貴陽市公共標(biāo)識語誤譯的實地調(diào)查研究

馬 麗

貴州財經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院

貴陽市公共標(biāo)識語誤譯的實地調(diào)查研究

馬 麗

貴州財經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院

城市公共標(biāo)識語是一個城市的名片，是一個城市文明的標(biāo)識。近年來，在中國國際化的背景下，貴陽也加入這發(fā)展潮流中，很多國際友人也慢慢了解認(rèn)識貴陽。本文針對貴陽市內(nèi)人流量比較大的區(qū)域的公示語英語翻譯是否規(guī)范，進(jìn)行了實地調(diào)查，收集了第一手資料并對采集的典型誤譯實例進(jìn)行了規(guī)類討論，簡要分析了誤譯原因，并對其問題提出了一些對策和建議。

公共標(biāo)識語；誤譯；貴陽；調(diào)查；建議

隨著中國國際化進(jìn)程的加快，貴州省作為西部大開發(fā)的重點省份之一，逐漸走出國門。貴陽作為貴州的省會城市，代表著貴州的文明。許多國際性會議的選址都在貴陽，例如：生態(tài)文明國際會議；國際大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)博覽會；中國國內(nèi)旅游交易會；世界眾籌大會；中國貴州跨境投資與貿(mào)易合作洽談等。同時，來筑貴州旅游的國際友人也在日益增多，貴陽公共標(biāo)識語承載著“城市名片”的重任，公共標(biāo)識語的重要性日益突出，因此，公共標(biāo)識語的英文翻譯是否正確得體發(fā)揮著不容忽視的作用。

在此針對目前貴陽市公示語翻譯現(xiàn)狀，依據(jù)功能翻譯理論對公示語翻譯存在的問題進(jìn)行歸類，從語言誤差和忽略文化內(nèi)涵的誤譯兩方面分析，并就錯誤的原因提出相關(guān)的解決建議，希望對改善貴陽市公示語翻譯質(zhì)量有所幫助，并能引起標(biāo)識語相關(guān)部門重視，力求推動貴陽的文明化。

一、背景研究

公共標(biāo)識語是指公開，告示，指示，提示，顯示，警示，標(biāo)志與其生活，生命，生態(tài)，生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。凡公示給公眾，旅游者，海外賓客，駐華外籍人士等，涉及食，宿，行，游，娛，購行為與需求的基本公示文字信息內(nèi)容都在公示語研究范疇之內(nèi)[1]。

作為一種特定功能的文本形式，公示語應(yīng)用的歷史悠久。在世界各名族的社會，文化，經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)程中，公示語在規(guī)范社會行為，調(diào)整人際關(guān)系，提高生產(chǎn)效率，優(yōu)化生存質(zhì)量，構(gòu)建和諧社會方面意義重大[2]。教育部副部長，國家語委主任李衛(wèi)紅認(rèn)為，建立全國統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范我國公共服務(wù)領(lǐng)域的外文譯寫，已頒布的《國家中長期語言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要》規(guī)定的重要任務(wù)，是促進(jìn)我國的對外開放和國際交流，有利于提升我國國際形象，是傳播中國理念的重要途徑。

公共標(biāo)識語包括：(1)指示性公共語，如“information”(咨詢臺)，“Exit”(出口)等；(2)提示性公示語，如“push”，(推)，“wet paint”(油漆未干)等；(3)限制性公示語，如“keep right”(靠右行駛)，“Give way ”(讓路)等；(4)強(qiáng)制性公示語，如“No smoking”(嚴(yán)禁吸煙)，“No Crossing”(禁止攀登)等。

公示語的根本特點在于它具備很強(qiáng)的示意功能，即通過其公示內(nèi)容的語言力量來對城市公眾的行為進(jìn)行指示，提示，限制和強(qiáng)制，進(jìn)而規(guī)范整個城市生活內(nèi)容。而這決定了公示，文體簡明扼要，注重語氣和使用縮略語等語言特點。成功的公示譯語，實際上是有形的公示語語言與無形的受眾認(rèn)知語境兩者的巧妙相結(jié)合。

二、功能翻譯理論

功能翻譯理論認(rèn)為“如果翻譯之目的是要使譯文在目標(biāo)讀者中實現(xiàn)特定的功能，所有妨礙實現(xiàn)這一目的成份都是翻譯誤差”[3]。并把翻譯歸為四種：一是語言翻譯誤差，是語言結(jié)構(gòu)不當(dāng)引起的；二是語用翻譯誤差，是由于缺乏以接受者為中心的意識，不能適當(dāng)?shù)亟鉀Q語用問題而引起的；三是文化翻譯誤差，是由譯者再現(xiàn)或改寫特定文化規(guī)約時決策不當(dāng)造成的；四是特定文本方面的翻譯誤差。筆者認(rèn)為上述公示語的種種誤譯可歸為語言誤差及忽略文化內(nèi)涵誤譯兩方面。

三、語言誤差

語言誤差的種類有很多，大致分為這幾類：用詞不當(dāng)，拼寫錯誤，語法錯誤等。之所以造成這些錯誤，主要是因為漢英兩種語言之間存在很大的異質(zhì)性，英語重形合，在詞法，句法和時態(tài)方面十分嚴(yán)格，導(dǎo)致在翻譯中出現(xiàn)很多問題。語法錯誤包括名詞單復(fù)數(shù)，詞性濫用等問題。例如：在貴陽市黔靈公園有一塊公共標(biāo)識語“請勿逗打，投喂動物。翻譯為：Don’t play send foods to animals”其中foods是在語法上不可數(shù)名詞，不能加“s”。在貴陽的南國花錦商場的扶梯有一塊公共扶梯上寫著“請看管好你的孩子。翻譯為：Please take care of your kid”其中kid用于單數(shù)，用“children”比較合適。像這類的例子在我們所整理的資料中都一一呈現(xiàn)出來。

另外，拼寫錯誤也經(jīng)常在公共標(biāo)識語中出現(xiàn)，也是最容易忽視的問題。同樣也是在貴陽黔靈公園有一塊路標(biāo)上寫著“麒麟洞，翻譯為：Kylin cave?！焙苊黠@，此拼音應(yīng)為“Qilin cave”。

還有貴陽市花溪去人民醫(yī)院的墻上寫著“請勿亂丟垃圾，翻譯為qingwuluandiulaji。但與其相對應(yīng)的左邊寫著：禁止吸煙，翻譯為：No smoking。兩者讓人有點凌亂，互相矛盾，不對稱。所以翻譯為：No littering比較好。”這是由于翻譯工作人員粗心造成的，從側(cè)面體現(xiàn)相關(guān)部門工作人員缺乏足夠的責(zé)任心。

再者，詞性上的濫用也是隨處可以發(fā)現(xiàn)的，究其原因，是由于譯者對英語詞匯沒有完全理解，只是簡單生硬的翻譯過來。同樣也是在花溪人民醫(yī)院值班室的標(biāo)牌寫的是：Doctor rest room?！皉est”是休息，歇息的意思。意味是醫(yī)生正在休息，你不可以找他們看病么？但明明是醫(yī)生的值班室，這就在意思上完全違背了原語的意思，應(yīng)改為：Doctors duty room?！边€有，貴陽黔靈山鴻福寺旁邊有一塊標(biāo)識語上寫著白象山南峰，翻譯為：The southern summit of white elephant mountain?！皊ummit”一般指首腦會議，最高級的頂級會議，用來形容山峰會產(chǎn)生歧義。此處應(yīng)該用“peak”比較恰當(dāng)。

四、忽略文化內(nèi)涵誤譯

文化內(nèi)涵是指文化的載體所反映出的人類精神和思想方面的內(nèi)容。由于語言受思維方式，民族文化等方面的影響，對同一內(nèi)容的表達(dá)，漢英公示語各不相同。忽略原語和譯語之間的文化差異或?qū)ψg語的文化背景缺乏了解，也會造成翻譯失誤，從而影響交際目的實現(xiàn)。

例如，上者已經(jīng)提到的“Don’t play send foods to animals。請勿逗打，投喂動物。這樣的表達(dá)看似很常見，雖然中國人能夠看懂的英語，但不符合英語中的表達(dá)方式，明顯是字對字的直譯，外籍人就難免會困惑。應(yīng)改為：Teasing and feeding prohibited?！辟F陽花溪公園，黔靈公園的很多關(guān)于禁止踩踏草坪的提示，中文表達(dá)比較具有詩意“青青小草，踩之何忍”等等表達(dá)，都字對字的直譯出來。在外籍人看來很疑惑，很滑稽。英語是重形合的語言，簡單，直白。而漢語重意合的語言，委婉。中文委婉的表達(dá)小草是有生命的，不能這么殘忍的對它，用英文的思維理解就是“Keep off the grass”。貴陽火車站取票廳有一塊標(biāo)識語寫著：不要亂丟垃圾，Do not throw rubbish?？雌饋硭坪跻矝]什么錯誤，屬于字對字直譯，不符合英文的表達(dá)習(xí)慣，應(yīng)翻譯為“No littering”。這樣的例子不勝枚舉，文化內(nèi)涵的差異是一個很大的挑戰(zhàn)，我們要想更好的理解文化差異，需要下很大的功夫。

五、貴陽市公共標(biāo)識語誤譯的原因及對策

據(jù)了解，從行政職能上來看，許多公示語都是各相關(guān)單位自行制作，缺乏統(tǒng)一的管理。這就出現(xiàn)了以上各種翻譯問題。從思想認(rèn)識上，對公共語的翻譯工作存在嚴(yán)重的誤區(qū)。至今，公共語的翻譯工作對推動社會進(jìn)步和影響沒有得到重視。從專業(yè)素養(yǎng)上，絕大部分的譯者缺乏專業(yè)性和職業(yè)性，沒有統(tǒng)一的管理培訓(xùn)，譯文未經(jīng)嚴(yán)格的審查把關(guān)，大量不規(guī)范，不標(biāo)準(zhǔn)的譯文就堂而皇之地出現(xiàn)在公眾的視野中。

這就要求各級部門和領(lǐng)導(dǎo)高度重視公共標(biāo)識語的翻譯工作，明確主管部門和各部門職責(zé)。除此之外，我們團(tuán)隊也討論出一個比較容易實現(xiàn)的方案，即可以建立一個“長效機(jī)制”，所謂的長效機(jī)制，政府部門可以聯(lián)合高校共同完成。建立一個外宣主管部門，聯(lián)合各高校專業(yè)從事英語翻譯教學(xué)的教師隊伍，再加上校內(nèi)的一些外籍專家對公共標(biāo)識語的翻譯工作做針對性的審查，制定出一系列的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和培訓(xùn)。

貴陽市的發(fā)展離不開我們每一個公民，公共標(biāo)識語翻譯標(biāo)準(zhǔn)化，規(guī)范化是貴陽市文明進(jìn)程的體現(xiàn)。它不僅反映了貴陽市的開放程度，也促成了文化交流。為完善貴陽市公共標(biāo)識語的翻譯工作，我們呼吁相關(guān)部門重視起來，聯(lián)合相關(guān)部門拿出相應(yīng)的整改意見，切實實施，推動貴陽市進(jìn)一步發(fā)展。

[1]程盡能，呂和發(fā)。旅游翻譯與實務(wù)[M].清華大學(xué)出版社，2008。

[2]王銀泉，漢英公示語翻譯及其譯學(xué)理據(jù)[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報，2007(6)：9。

[3]張美芳，譯有所為：功能翻譯理論闡釋[M].北京外語教學(xué)與研究出版社，2005。

馬麗，女，1995年生，貴州省清鎮(zhèn)縣人，單位：貴州財經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院，研究方向：公共標(biāo)識語

2015年貴州省貴州財經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃立項項目“貴陽市公共標(biāo)識語誤譯的實地調(diào)查研究”(201510671007)