城市公示語英譯規(guī)范化研究

甄長慧，高學(xué)歡，錢曉涵，何 木

（蚌埠醫(yī)學(xué)院，安徽 蚌埠 233030）

城市公示語英譯規(guī)范化研究

甄長慧，高學(xué)歡，錢曉涵，何 木

（蚌埠醫(yī)學(xué)院，安徽 蚌埠 233030）

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展和國際交流的加深，公示語翻譯日益引起重視。本文基于赴美、赴英和赴港游學(xué)收集的英語公示語，并以其為模版對安徽省內(nèi)諸城市公示語英譯調(diào)查情況進(jìn)行分析研究，從公示語翻譯的重要性、安徽省公示語英譯存在的問題、相應(yīng)翻譯策略等方面進(jìn)行分析，旨在為提高安徽公示語英譯質(zhì)量、提高安徽形象做出綿薄之力。

公示語；英語翻譯；問題及對策研究；規(guī)范化研究

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，我國與世界各國的交流日益密切，英語作為國際交流語言，早已融入我們的日常生活。英語公示語對來華外籍人士十分重要，公示語英譯在一定程度上反映著一個國家或地區(qū)的國際化程度，體現(xiàn)著文化軟實力水平以及文化傳播能力，也關(guān)系著對外形象。然而，目前安徽省內(nèi)各城市的英文公示語的翻譯仍然存在諸多錯誤和不規(guī)范現(xiàn)象，令外籍人士不解和困惑。為更好彰顯安徽省獨特的自然歷史、文化底蘊，促進(jìn)安徽省經(jīng)濟發(fā)展，提高公示語英譯水平，改善安徽外宣形象，顯得尤為重要。

目前為止，“公示語”都沒有一個完全統(tǒng)一的定義，但是大部分學(xué)者都認(rèn)可的是呂和發(fā)、王穎的定義：“公示語（Public Signs）是指公開面對公眾告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息?！盵1]按其功能可分為告示類公示語、指示類公示語、標(biāo)語類公示語。

當(dāng)代美國翻譯理論家奈達(dá)認(rèn)為：“所謂翻譯，是指從語義到文本在譯語中用最切近而又最自然的對等語再現(xiàn)原語的信息?！盵2]而在中國，翻譯講究的是“信、達(dá)、雅”，翻譯是一種文化交流中的信息傳播和交換的活動，在這個過程中因?qū)ο?、目的的不同而轉(zhuǎn)化，保證信息的內(nèi)容和功能不變。[3]由此可見，公示語翻譯十分重要，關(guān)系著國家與國家之間的經(jīng)濟文化交流。從大的方面來講，它反映著一個國家的文化素養(yǎng)和軟實力；從小的方面來講，它體現(xiàn)著一個省、市，乃至一個城鎮(zhèn)形象是否為大眾接受和滿意。因此，如何準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行公示語翻譯是要認(rèn)真對待的問題。安徽省作為我國發(fā)展策略“中部崛起”中的一環(huán)，加之安徽具有獨特的徽州文化（如黃梅戲、徽派建筑），與西方國家進(jìn)行經(jīng)濟文化交流也將更加深入和頻繁，如何提高我省形象，公示語英譯水平起著舉足輕重的作用。安徽省作為新興發(fā)展的中國省份之一，有義務(wù)塑造中國良好的形象，展示我國獨具一格的徽州文化，因此，發(fā)現(xiàn)并糾正安徽省內(nèi)諸城市不規(guī)范的公示語英語翻譯是必要且急迫的。

一、公示語英譯錯誤分析

（一）英譯用詞不當(dāng)

此類錯誤是因譯者的專業(yè)知識不夠或是工作態(tài)度不端正導(dǎo)致的，完全可以避免。例如，合肥瑤海區(qū)勝利路一家名叫娛樂會所：LE LOUVRE MUSEUM。娛樂會所譯為museum，第8版《牛津雙語高階詞典》中museum僅有博物館這一主要含義，并無娛樂會所或者娛樂場所之意，顯然這里的museum一詞用法是不合理甚至是荒謬的。又如合肥市包河區(qū)合肥南站有一處標(biāo)語“嚴(yán)禁攀爬”譯為“No Crossing”，Crossing一詞意思有渡口、人行橫道、十字路口、橫渡、穿越的含義，并無攀爬之意，此處英譯很容易讓人誤解。

（二）英譯拼寫和語法錯誤

此類錯誤可歸咎于譯者或標(biāo)牌制作者責(zé)任心不強、粗心大意或是其專業(yè)素養(yǎng)不夠高，其實完全可以消除。例如，黃山市中心有一家華氏大藥房門牌上寫著“pharmay”，而正確的寫法應(yīng)是“pharmacy”，字母“c”的丟失拉低了黃山市形象。黃山市某大潤發(fā)超市內(nèi)有著“No Somking”的禁止吸煙標(biāo)志，此處“o”與“m”顛倒。[4]又如，黃山新安江濱水旅游景區(qū)的標(biāo)牌上所給的“XINANJANG WATERFR ON TOURISTATTRACTIONS”，此處翻譯不僅單詞拼寫錯誤，而且信息傳達(dá)亦錯誤。

（三）翻譯不規(guī)范

翻譯不統(tǒng)一是指相同的公示語在同一個地方出現(xiàn)多種英語翻譯。丁衡祁曾提出：合格的英語公示語必須具備Concise（簡潔）、Conventional (規(guī)范)、Consistent（統(tǒng)一）、Conspicuous（醒目）、convenient（方便）的5C特點。[5]例如，合肥市蜀山區(qū)合肥南站內(nèi)“嚴(yán)禁攀爬”，有兩種英譯“No Crossing”和“No Climbing”；合肥市瑤海區(qū)瑯琊山路北京華聯(lián)生活超市“小心碰頭”，亦有兩種英譯“WATCH YOUR HEAD”和“MIND YOUR HEAD”，而且兩個標(biāo)語緊挨著；蕪湖方特三期水上樂園廁所英譯有三種：“Bathroom”、“Toilet”和“Restroom”。安徽省內(nèi)諸多城市關(guān)于垃圾分類的英文主要有兩種：一種是“Recyclable”和“Non-Recyclable（應(yīng)為Unrecyclable）”，另一種是“Recyclable”和“Other Waste”。翻譯的統(tǒng)一性有其特殊意義，體現(xiàn)了整齊劃一的要求，反映著一個地區(qū)、一個企業(yè)的文化底蘊和社會管理理念等深層內(nèi)涵。

（四）中式英語

中式英語（Chinglish）是指以漢語的語言結(jié)構(gòu)和說話習(xí)慣表達(dá)英語所要傳達(dá)的信息。這樣的轉(zhuǎn)換表達(dá)往往會改變原文意思、削弱本身的信息功能，甚至導(dǎo)致誤解鬧出笑話。如蚌埠市龍子湖區(qū)龍湖春天商業(yè)街某麻辣香鍋店內(nèi)“小心碰頭”竟譯為“LOOKOUT，KNOCK HEAD”；又如黃山新安江邊“請勿戲水”告示牌，譯為“Don’t play with water”。

中式英語的另一個含義是按照國人的習(xí)慣、認(rèn)知進(jìn)行翻譯，而沒有考慮中西方國家在社交、風(fēng)俗習(xí)慣和文化等方面的差異。比如西方老人很忌諱被稱為“the old”、“the weak”,而我國諸多城市公交車?yán)先藢Ｗ挠⒆g是“the seat for the old”,完全沒顧及西方國家人士的內(nèi)心需求。

（五）拼音替代英文

標(biāo)識牌漢語下面即為漢語拼音，這種情況隨處可見。國人對拼音非常習(xí)慣，然而對來安徽省學(xué)習(xí)、工作、經(jīng)商等目的的外國人來說并不是一件容易的事，英語公示語的目的是方便外籍人士，用拼音替代則失去了本身的意圖，變得毫無意義。

二、公示語翻譯策略

（一）公示語翻譯應(yīng)遵守3C原則

公示語是對外傳遞信息的一種方式，公示語翻譯也應(yīng)遵循相應(yīng)翻譯原則。公示語翻譯應(yīng)遵循紐馬克的以文本分類為依據(jù)的公示語漢英翻譯三原則：簡潔（Conciseness）、統(tǒng)一（Consistency）、易懂（Comprehensibility）。簡潔旨在用有限的字?jǐn)?shù)傳達(dá)出最準(zhǔn)確的信息；統(tǒng)一旨在約束信息文本的言語，使其規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化；易懂（方便）旨在用通俗易懂的語言使人獲得最直白最直觀的信息。

（二）國家相關(guān)部門應(yīng)重視公示語翻譯

目前，媒體對公示語翻譯并沒有給予足夠關(guān)注。相關(guān)部門應(yīng)認(rèn)識到公示語翻譯的重要性，加大媒體宣傳，并組建相關(guān)專業(yè)人員進(jìn)行監(jiān)督[6]，消除錯誤公示語，修改有缺陷的公示語，提高公示語的權(quán)威性。[7]

（三）強化翻譯人員的專業(yè)知識和人文素養(yǎng)

公示語誤譯原因多樣，除機器翻譯外，譯者本身專業(yè)知識不扎實是主要原因。因此，有必要組建一支專業(yè)的翻譯隊伍，建立一套規(guī)范化的理論標(biāo)準(zhǔn)體系，為譯者提供強有力的翻譯參考，使其在翻譯過程中遵守公示語翻譯原則、選擇合適的翻譯方法。翻譯過程包括譯者信息閱讀、信息理解、讀者理解辨識、目標(biāo)語言翻譯這四個步驟，正確把握這四個步驟，高效率高標(biāo)準(zhǔn)地調(diào)控將會大大規(guī)避錯誤公示語的產(chǎn)生。

（四）尊重中西文化差異

文化是一個國家長期的歷史沉淀，由其民眾在不斷認(rèn)識自我、改造自我，認(rèn)識自然、改造自然等人類活動中提取出來的意識形態(tài)。語言是文化的載體之一，不同的語言傳達(dá)著不同國家的文化、生活習(xí)俗、思維方式。[8]公示語是語言的一種體現(xiàn)，翻譯過程中必會遭遇文化沖擊，文化差異無疑給譯者工作帶來了難度。我們應(yīng)尊重、了解、接受、包容其他文化，采取合適的方式，在不改變原有語言信息內(nèi)容和傳遞功能的前提下譯出漢語公示語內(nèi)涵。此外，公示語翻譯現(xiàn)狀的種種不足，與外語教學(xué)中公示語翻譯教學(xué)的缺失有很大關(guān)系。將公示語翻譯納入高校外語教學(xué)，使學(xué)生對公示語的社會功能、公示語語言及特點、文化內(nèi)涵及其規(guī)范有較全面和深入的了解。公示語翻譯納入外語教學(xué)，使學(xué)生具備適當(dāng)翻譯簡單公示語的能力，學(xué)生能發(fā)現(xiàn)公示語的錯誤并起到監(jiān)督員的作用。同時，要喚醒大眾對公示語翻譯的認(rèn)識，讓大眾參與進(jìn)來，對公示語進(jìn)行監(jiān)督，以減少錯誤公示語數(shù)量，提高公示語的正確性以及合理性。

三、公示語翻譯模板

本項目組成員赴美、赴英采集了很多地道的英語公示語，并對上海、北京、香港等國內(nèi)重點城市、特別行政區(qū)的公示語進(jìn)行采集整理，我們可以從中提取一定的模板：

（一）道路路標(biāo)英語公示語模板

香港特別行政區(qū)用了“Road”、“Street”、“Avenue”等詞匯，例如東角道（East Point Road）、廣東道（Canton Road）、景隆街（Cannon Street）、糖街（Sugar Street）、星光大道（Avenue of Star）、大學(xué)道（University Avenue）。美國的Linden Ave、Park Ave、Wall Street、Broad St、Rainbow Blvd,我們可以模仿建立這樣的道路標(biāo)識，但關(guān)鍵是區(qū)分三者的區(qū)別，正確應(yīng)用這三個詞匯?！癛oad”《牛津高階英漢詞典》所給的解釋為：Used in names of roads,especially in towns；“Street”為 a public road in a city ortown thathashousesand buildings on one side or both sides.該詞典認(rèn)為“road”和“street”的區(qū)別在于Street不用以指城鎮(zhèn)間的道路，城鎮(zhèn)里的街道稱作Road?！癆venue”為“a street in a town or city”或者“a wide straight road with treeson both sides,especially one leading to a big house”。

（二）公示語常用結(jié)構(gòu)模板

1.No+Noun/V-ing

這類公示語有一種命令性的口吻，表達(dá)禁止意義。漢語中表達(dá)禁止、嚴(yán)禁、請勿等，如No Smoking、NoPhotography、NoEntrance、NoAdmittance、No Turn on Red、No Standing。

2.Noun+only

這類公示語從反向思維來考慮，照顧了讀者的感受和想法，相對而言語氣輕柔緩和，也表達(dá)了一種排除某些情況、某些人群的意義。例如Staff Only、Overtaking Only、PermitParking Only、Purchases Only、Temporary Visitor Parking Only、Trash Only、Emergency Exit Only。

3.Do(not)/don’t+Verb祁使結(jié)構(gòu)

這類公示語主要號召公眾的行為，有建議的口吻，語氣較命令性公示語緩和。例如Do Not Enter、Do Not Block Driveway、Don’t Leave Your Personal Belongings Unattended、Do Not Climb on The Rocks。

4.(No)Noun+PP

這類公示語有時會傳達(dá)一些命令性或者強制性的口令，有時僅僅只是告知讀者一些信息。例如Sidewalk Closed Cross Here、No Motorcycles Allowed、LeftLaneClosed Ahead、NoAlcoholic Beverages Permitted in the Reviewing Stands、All Seats Reserved、Door Alarmed、No Dogs Allowed、Pets Prohibited。

5.Caution/Warning/Danger/Beware/Notice/Attention開頭的警示語

這類公示語常常包含當(dāng)心、注意、警告、危險等意義，提醒人們注意周邊問題，保護人們的人身安全、財產(chǎn)安全。一般是以短暫的祈使句表達(dá)，有時也比較繁瑣。例如Caution：Wet Floor、Caution: Recessed Crosswalk on 5 Ave、Danger：Hard Hat Area、Danger:Construction Site No Trespassing、Notice：Restricted Area Authorized Personnel Only、Notice：All Activities Monitored By Camera Video、Attention:You Must Have Your Ticket Punched and Sandals on to Enter this Line、Beware！Children at Play。

基于對安徽省諸城市的探訪和觀察，本研究發(fā)現(xiàn)公示語英譯存在共性問題，如用詞不當(dāng)、拼寫錯誤、語法錯誤、翻譯不統(tǒng)一、中式英語、拼音代替英文等。本文認(rèn)為公示語翻譯應(yīng)遵循3C翻譯原則，尊重中西文化差異，相關(guān)部門應(yīng)重視公示語翻譯，強化翻譯人員的專業(yè)知識和人文素養(yǎng)，將公示語翻譯納入外語教學(xué)，并加強群眾監(jiān)督。本項目組成員赴美國、英國和香港采集公示語圖片，并進(jìn)行整理分析為公示語英譯提供模板。安徽省緊跟國家發(fā)展步伐不斷前進(jìn)，獨特的文化和景觀決定未來會有更多對外交流，公示語英譯的改進(jìn)對安徽省形象外宣、對外招商和經(jīng)濟交流將會起到積極的推動作用。

[1]呂和發(fā),王穎.公示語漢英翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司，2007:13.

[2]Nida.E.A.Language and Culture-Contexts in Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Languages Education Press,2001.

[3]呂和發(fā),任林靜.全球化商務(wù)翻譯[M].北京：外文出版社,2011.

[4]沈科.歸化異化視角下的黃山市城市公示語翻譯研究[J].蚌埠學(xué)院學(xué)報，2015，(3).

[5]丁衡祁.努力完善城市語逐步確定參照性譯文[J].中國翻譯，2006，(6)．

[6]舒錦蓉.株洲市公示語英譯現(xiàn)狀的調(diào)查與分析[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報，2015，(8).

[7]楊永林,劉寅齊.雙語標(biāo)識譯寫研究——理論方法篇[J].外語電化教學(xué)，2010,(132).

[8]陳麗清.從順應(yīng)論視角分析中小城市公示語英譯現(xiàn)狀[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報，2015，(8).

責(zé)任編輯：陳冬梅

H315.9

A

1671-4288(2016)03-0029-03

2016-03-23

蚌埠醫(yī)學(xué)院校級重點科研項目《中美重點旅游城市公示語對比分析及其應(yīng)用研究》（項目編號：BYKY1494skZD）；安徽省高校人文社科一般項目《中西學(xué)者醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文引言對比研究——語步和元話語視角》（項目編號：SK2015B22by）；安徽省大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練項目（項目編號：AH201410367018）

甄長慧（1979-），女，山東臨沂人，蚌埠醫(yī)學(xué)院副教授。研究方向：英漢對比。