國(guó)內(nèi)英文科技期刊發(fā)展的幾點(diǎn)體會(huì)

朱虹（東北林業(yè)大學(xué)《林業(yè)研究》編輯部，哈爾濱 150040）

國(guó)內(nèi)英文科技期刊發(fā)展的幾點(diǎn)體會(huì)

朱虹
（東北林業(yè)大學(xué)《林業(yè)研究》編輯部，哈爾濱 150040）

基于國(guó)內(nèi)英文科技期刊發(fā)展中常遇到的瓶頸問(wèn)題，如英語(yǔ)水平低、稿源少，國(guó)際影響力低等困境，期刊發(fā)展需要尋求走出低谷，探尋適合國(guó)情、符合市場(chǎng)運(yùn)行機(jī)制，尋求提升科技期刊質(zhì)量的策略和有效辦法的路徑。結(jié)合本刊的發(fā)展情況，分析在提高國(guó)內(nèi)英文科技期刊質(zhì)量的途徑、改變傳統(tǒng)的編輯模式、建立國(guó)際化的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)、擴(kuò)大期刊的國(guó)外稿源比例等方面的有益經(jīng)驗(yàn)，并提出了一些建議。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期艱辛的努力，促進(jìn)了期刊不斷發(fā)展，期刊在各方面，也有了巨大的進(jìn)步。

英文科技期刊；編輯模式國(guó)際化；網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)

隨著國(guó)民經(jīng)濟(jì)實(shí)力的迅猛增長(zhǎng)，國(guó)家對(duì)科研項(xiàng)目的投入力度正在增加，而國(guó)際化的科技期刊數(shù)量也是體現(xiàn)國(guó)家科技實(shí)力強(qiáng)弱的一項(xiàng)指標(biāo)［1-3］。因此，我國(guó)科技期刊的發(fā)展，尤其是英文科技期刊的發(fā)展也代表了我國(guó)高水平學(xué)術(shù)發(fā)展?fàn)顟B(tài)。我國(guó)英文科技期刊如何能在國(guó)際上真正形成影響力并逐步走向世界，是我們當(dāng)前要研究的重要課題。林業(yè)是歷史悠久的學(xué)科領(lǐng)域之一，也是中國(guó)學(xué)術(shù)論文產(chǎn)出量較大的學(xué)科之一，但是我國(guó)國(guó)內(nèi)林業(yè)研究期刊多年來(lái)卻沒(méi)有太大的突破，還徘徊在較低水平，林業(yè)研究人員發(fā)表的文章數(shù)量非常大，這與我國(guó)林業(yè)方面的英文科技期刊發(fā)展水平很不相稱。我國(guó)共有科技期刊5 000多種［4］，約占期刊總量的50%，居世界第二位，是當(dāng)之無(wú)愧的世界級(jí)科技出版大國(guó)。但是，我國(guó)現(xiàn)有英文科技期刊244種，卻約占科技期刊總量的5%［5，6］。很多優(yōu)秀研究論文流失在國(guó)外的雜志。國(guó)內(nèi)英文版的科技期刊有辦刊難的特點(diǎn)，主要由于語(yǔ)言問(wèn)題、國(guó)際影響力低、稿源少等諸多影響因素，已成為國(guó)內(nèi)英文期刊繼續(xù)發(fā)展的瓶頸。

1　突破創(chuàng)新，打破僵局

1.1理念創(chuàng)新，訂立目標(biāo)

我刊在1990年創(chuàng)刊之初，剛開(kāi)始只是翻譯中文的文章，英文水平有限，為半年刊，稿源非常有限，由于期刊的稿源問(wèn)題，期刊面臨嚴(yán)重的優(yōu)質(zhì)稿源不足現(xiàn)象，都已經(jīng)到了?？木骄?，面臨著前所未有的壓力與挑戰(zhàn)，再不突破就不能再繼續(xù)了，因此我刊的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)與編輯同人廣集思路，決心面對(duì)困難，積極想辦法打破僵局。一方面與國(guó)內(nèi)知名的專家學(xué)者、國(guó)內(nèi)相關(guān)的研究單位和大的課題項(xiàng)目組聯(lián)系，采集優(yōu)秀論文，積極組稿。另一方面，擴(kuò)大國(guó)際影響力，明確了期刊發(fā)展理念，若要積極樹(shù)立期刊形象，就要與國(guó)際知名的出版商合作，突破現(xiàn)有的窘境，努力向外擴(kuò)展，尋找突破點(diǎn)。因此，我刊訂立了期刊的發(fā)展目標(biāo)，短期目標(biāo)是首先建立自己的網(wǎng)站，擴(kuò)大期刊的影響力。當(dāng)前互聯(lián)網(wǎng)迅猛發(fā)展，信息在全球的傳播和流通效率是不可替代的。為了能使國(guó)內(nèi)外科研工作者及時(shí)、有效地獲取信息，我刊（http: //jfr.nefu.edu.cn/）尤其重視網(wǎng)站建設(shè)，加強(qiáng)了期刊的網(wǎng)絡(luò)化進(jìn)程。長(zhǎng)期目標(biāo)是研究進(jìn)入SCI核心數(shù)據(jù)庫(kù)的收錄標(biāo)準(zhǔn)，并開(kāi)始尋求與知名國(guó)際出版商合作，向優(yōu)秀的國(guó)際化期刊標(biāo)準(zhǔn)學(xué)習(xí)，提高期刊國(guó)際化的影響力。

1.2尋求國(guó)際化網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)

我國(guó)是非英語(yǔ)國(guó)家，國(guó)內(nèi)英文期刊的影響力還比較低，在科技期刊呈現(xiàn)出國(guó)際化發(fā)展趨勢(shì)的情況下，英文科技期刊需要擴(kuò)大國(guó)際影響力，而國(guó)際化的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)對(duì)于英文科技期刊的發(fā)展有著重要支撐。因此，為盡快提高期刊的知名度，我刊在努力建立國(guó)際化網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的同時(shí)，繼續(xù)尋求走與國(guó)際出版商共同發(fā)行之路。在對(duì)幾家國(guó)際知名出版集團(tuán)的調(diào)查后，我們選擇了與Springer出版商合作（http://link.springer.com/contactus），利用這個(gè)平臺(tái)，有利于短期內(nèi)提高我刊的知名度。我刊又采用“online first（優(yōu)先出版）”措施，以便能更快、更高效地以英文的語(yǔ)言形式發(fā)表最新科研成果，更好地實(shí)現(xiàn)電子出版發(fā)行，進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)期刊數(shù)字化建設(shè)［7］。國(guó)內(nèi)英文科技期刊的受眾范圍較少，期刊的網(wǎng)站建設(shè)可以加快期刊網(wǎng)絡(luò)化的進(jìn)程，能更快、更高效地發(fā)布最新科研成果。我刊又加大了投審稿平臺(tái)建設(shè)，為了增加稿源，要打破傳統(tǒng)的審?fù)陡迥Ｊ?，由原?lái)的通過(guò)e-mail電子投稿，改變?yōu)榫W(wǎng)站投稿。與美國(guó)在線審稿系統(tǒng)（EditorManager）平 臺(tái) 合 作（http://www.ariessys. com/about/），加快了投審稿速度，稿源也不斷增加。

2　提高期刊質(zhì)量的途徑

2.1提高期刊英語(yǔ)語(yǔ)言質(zhì)量

英文期刊的質(zhì)量提高，英語(yǔ)語(yǔ)言也是重要的方面，雖然研究?jī)?nèi)容是期刊的生命力，但英語(yǔ)表達(dá)水平也是國(guó)內(nèi)英文科技期刊與國(guó)際期刊競(jìng)爭(zhēng)的重要手段［6，7］。因此，我們?cè)诒ＷC高質(zhì)量稿源的同時(shí)，堅(jiān)持聘請(qǐng)母語(yǔ)是英語(yǔ)并有林業(yè)專業(yè)研究方面經(jīng)驗(yàn)的專家，為我刊在語(yǔ)言上把關(guān)。在注意提高語(yǔ)言質(zhì)量的同時(shí)，也要注意不把有潛力的作者排除在外，防止優(yōu)質(zhì)稿源的流失，編輯在初審稿件時(shí)，也需要從普通稿件中甄別出精品，從而提高稿源數(shù)量。我刊也非常注重基金項(xiàng)目課題方面的稿件，實(shí)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)稿件的良性循環(huán)，確定一定的學(xué)術(shù)權(quán)威性。

2.2組建國(guó)際化編委

期刊國(guó)際化的標(biāo)準(zhǔn)是要趨向于期刊的作者、編輯及編委成員的組成是否具有國(guó)際性。因此，積極聘請(qǐng)了國(guó)外林業(yè)研究方面的知名專家任我刊的編委，增加了國(guó)際編委的數(shù)量，現(xiàn)在國(guó)外編委數(shù)量占期刊總編委總數(shù)的半數(shù)以上，擁有了高層次的國(guó)際化的編委團(tuán)隊(duì)。聘請(qǐng)國(guó)外編委的同時(shí)，也希望他們?yōu)槠诳瘮U(kuò)大影響并定期為期刊做些工作，如攥寫(xiě)高水平的論文吸引作者、提高文章引用率。同時(shí)，國(guó)外編委也在擴(kuò)大國(guó)外稿源的比例方面有著積極作用，本刊目前每期發(fā)稿約30篇，其中國(guó)外作者的稿件比例約占總篇數(shù)2/3以上［8，9］。

2.3邀請(qǐng)國(guó)際審稿專家

英文科技期刊邀請(qǐng)國(guó)際審稿專家，對(duì)提高英語(yǔ)語(yǔ)言水平、學(xué)術(shù)水平、國(guó)際影響力有著重要的意義。因此，我刊一直堅(jiān)持選擇合適的國(guó)際審稿專家為我刊審稿。通過(guò)網(wǎng)站檢索，注意尋找與研究行業(yè)相關(guān)的審稿專家，并與他們保持良好的聯(lián)系，目前我刊已積累了相關(guān)的審稿專家?guī)?，并有更具?xì)分專業(yè)的審稿專家，做到有針對(duì)性把文章投給專業(yè)性質(zhì)相關(guān)度高的審稿專家，這在更大程度上縮短了審稿時(shí)間，加快了出版效率。

3　繼續(xù)保持期刊良性循環(huán)的措施

我刊在被SCI數(shù)據(jù)庫(kù)收錄后，在林業(yè)學(xué)科領(lǐng)域有很大的影響力，本刊質(zhì)量不斷提高，分別獲得了多項(xiàng)省部級(jí)的重要獎(jiǎng)項(xiàng)，如：2013年獲得中國(guó)國(guó)際影響力優(yōu)秀學(xué)術(shù)期刊獎(jiǎng)；Journal ofForestryResearch 2014年中國(guó)國(guó)際最具國(guó)際影響力優(yōu)秀學(xué)術(shù)期刊獎(jiǎng)，等等。2015年又獲得“中國(guó)最具國(guó)際影響力學(xué)術(shù)期刊”項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)，此獎(jiǎng)項(xiàng)是由中國(guó)學(xué)術(shù)期刊（光盤(pán)版）電子雜志社采用“期刊國(guó)際影響力指數(shù)”，對(duì)3 500種科技期刊進(jìn)行評(píng)價(jià)，并根據(jù)“期刊國(guó)際影響力指數(shù)”高低，遴選出“2015中國(guó)最具國(guó)際影響力學(xué)術(shù)期刊”175種（TOP5%）。2012年，中國(guó)科協(xié)“中國(guó)科技期刊國(guó)際影響力提升計(jì)劃”項(xiàng)目的實(shí)施，從國(guó)家層面翻開(kāi)了中國(guó)科技期刊國(guó)際化發(fā)展的嶄新篇章，中國(guó)科技期刊進(jìn)入了國(guó)際化發(fā)展的全新階段［10］。我刊2014年獲得兩個(gè)國(guó)家級(jí)支持項(xiàng)目，一項(xiàng)是中國(guó)科協(xié)、教育部、科學(xué)院、工程院、財(cái)政部、國(guó)家新聞出版廣電總局聯(lián)合組織的項(xiàng)目，分為A、B、C、D四個(gè)等級(jí)。全國(guó)獲得A類項(xiàng)目支持的只有10種期刊（包括《林業(yè)研究》（英文版）。另一項(xiàng)是國(guó)家級(jí)支持項(xiàng)目：教育部支持項(xiàng)目“期刊國(guó)際化建設(shè)項(xiàng)目”，支持經(jīng)費(fèi)60萬(wàn)元。為期刊的發(fā)展注入了支持資金，為提高期刊質(zhì)量提供了新的發(fā)展動(dòng)力。

雖然我刊經(jīng)過(guò)多年的不懈努力，獲得了國(guó)家的經(jīng)費(fèi)支持和諸多獎(jiǎng)項(xiàng)，但我刊沒(méi)有放松繼續(xù)發(fā)展期刊的步伐，堅(jiān)持期刊出版的及時(shí)性、國(guó)際編輯規(guī)范化及英語(yǔ)語(yǔ)言的提高。近幾年，期刊影響因子也在逐年提高，要保持期刊的良性循環(huán)，還要繼續(xù)努力，采取相應(yīng)措施。

3.1定期組織召開(kāi)國(guó)際編委會(huì)

我刊在注重期刊國(guó)際編委組成以外，還通過(guò)每年定期召開(kāi)國(guó)際編委會(huì)來(lái)進(jìn)一步擴(kuò)大期刊在國(guó)際上的影響，我刊編委由美國(guó)、加拿大、印度、伊朗等20多個(gè)國(guó)家的林業(yè)專家組成，通過(guò)各國(guó)編委會(huì)成員的參會(huì)，對(duì)我刊提供了寶貴的建議，為我刊的發(fā)展拓展了視野，也在擴(kuò)大宣傳和提高本刊知名度方面起到了積極的作用。編委會(huì)成員積極參與期刊的組稿、審稿及組織特刊、專刊的工作。本刊所發(fā)表的論文，涉及美國(guó)、加拿大、日本、芬蘭、匈牙利等20幾個(gè)國(guó)家，進(jìn)一步提高了我刊的國(guó)際聲譽(yù)、地位及我刊在國(guó)際化學(xué)術(shù)期刊的地位。

3.2加強(qiáng)期刊宣傳和推廣

針對(duì)英文科技期刊發(fā)行渠道單一、讀者數(shù)量少的問(wèn)題，為了提高本刊的知名度，加強(qiáng)編輯與讀者和作者之間的聯(lián)系和交流，使國(guó)外讀者了解本刊，同時(shí)滿足國(guó)內(nèi)和國(guó)外訪問(wèn)者的需要。組織編輯參加各種相關(guān)的前沿學(xué)術(shù)會(huì)議，并在會(huì)上發(fā)放樣刊和宣傳材料，同與會(huì)的專家和學(xué)者進(jìn)行互動(dòng)、交流。有機(jī)會(huì)出差時(shí)主動(dòng)拜訪編委，并請(qǐng)編委們?cè)趨⒓訃?guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議時(shí)，幫助或提供信息，以便宣傳期刊，組織優(yōu)秀的學(xué)術(shù)論文，以增加期刊的含金量。我刊除了在Google Scholar、百度百科、維基百科上的宣傳，每年在web of Science（美國(guó)Thomson Scientific（湯姆森科技信息集團(tuán)）平臺(tái)上也打算推送8次宣傳，同步向我刊網(wǎng)站上傳全文，作者點(diǎn)擊相關(guān)鏈接即可閱讀或下載全文。目前，還在與有關(guān)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)合作建立我刊的新浪微博，力圖每期更新，提高期刊的活躍程度，爭(zhēng)取增加新的宣傳途徑，同時(shí)也繼續(xù)關(guān)注、跟進(jìn)新的技術(shù)，力圖有效彌補(bǔ)期刊發(fā)行渠道方面的缺陷，增加有效讀者的數(shù)量。

3.3繼續(xù)提高期刊內(nèi)容質(zhì)量

為繼續(xù)提升稿件質(zhì)量，我刊還采取定期聘請(qǐng)知名編委撰寫(xiě)綜述文章的措施，放在每年的第一期上，這也是一項(xiàng)擴(kuò)大我刊知名度的有益舉措。為提高我刊出版的時(shí)效性，縮短發(fā)稿時(shí)限，不斷積極處理積壓稿件，目前已大大縮短了發(fā)稿時(shí)限。我刊2016年改為雙月刊，縮短了發(fā)表時(shí)間，吸引了更多作者，吸引和挖掘了更多優(yōu)秀的英文稿件，同時(shí)有機(jī)會(huì)接收到更高質(zhì)量的好文章，為期刊注入了新的活力，利于期刊稿件質(zhì)量的提升。

4　小結(jié)

英文科技學(xué)術(shù)期刊，尤其是林業(yè)英文期刊，具有投入周期長(zhǎng)、見(jiàn)效慢的特點(diǎn)，仍需在全面提高期刊質(zhì)量、擴(kuò)大國(guó)際交流影響力方面做不懈的努力，通過(guò)不斷學(xué)習(xí)和創(chuàng)新來(lái)提升期刊的綜合實(shí)力，不斷采取積極的措施，探尋提升期刊國(guó)際影響力的方法，樹(shù)立面向市場(chǎng)的經(jīng)營(yíng)理念；同時(shí)，編輯部在編委會(huì)組建、辦刊方式改革、編輯部的人才培養(yǎng)、期刊的宣傳、數(shù)字出版等方面應(yīng)積極改革和創(chuàng)新，繼續(xù)探索出適合英文科技期刊快速發(fā)展的道路和經(jīng)驗(yàn)。

［1］ 賈賢.淺析如何辦好我國(guó)英文科技期刊［J］.科技與出版，2005，（01）：56-58.

［2］ 陳浩元.科技書(shū)刊標(biāo)準(zhǔn)化18講［M］.北京：北京師范大學(xué)出版社，1998：105-110.

［3］葛建平，范真真，李明敏.關(guān)于國(guó)內(nèi)英文科技期刊語(yǔ)言國(guó)際化的思考［J］.編輯學(xué)報(bào)，2013，25（1）：48-50.

［4］馬崢，俞征鹿，潘云濤.中國(guó)英文科技期刊出版情況的統(tǒng)計(jì)分析［J］.中國(guó)科技期刊研究，2014，25（1）：1276-1281.

［5］ 汪勝雄.淺談科技期刊國(guó)際化與國(guó)際影響力提升之途徑——以《固體力學(xué)學(xué)報(bào)》英文版Acta Mechanica Solida Sinica為例［J］.黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（03）：6-9.

［6］ 生冬梅.期刊網(wǎng)絡(luò)化出版的趨勢(shì)［J］.信息技術(shù)與信息化，2014，46（4）：137-138.

［7］ 郭偉，陳麗華，呂洪斌.堅(jiān)守與突圍：高校普通科技期刊的生存與發(fā)展［J］.編輯學(xué)報(bào)，2015，27（04）：327-329.

［8］ 吳彬，賈建敏，丁敏嬌，等.學(xué)科交叉背景下的科技期刊建設(shè)［J］.編輯學(xué)報(bào)，2015，27（1）：64-66.

［9］ 王麗華，李來(lái)福，劉培一.國(guó)家應(yīng)鼓勵(lì)和引導(dǎo)創(chuàng)辦高水平英文科技期刊［J］.中國(guó)科技期刊研究，2013，24（2）：361-363.

［10］ 羅東，黃春曉，周海燕，等.學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化發(fā)展的思考與探索——以《材料科學(xué)技術(shù)（英文版）》為例［J］.中國(guó)科技期刊研究，2015，26（3）：223-228

Several practices of English journals of science and technology for developing in China

ZHUHong
（Journal ofForestryResearch，Northeast ForestryUniversity，Harbin 150040，China）

English journals of science and technology have often much difficult and problems during development，such as lowlevel of English，less contributions，lowinternational influence factor and number of submitting papers.We explored the ways toenhance international influence ofthe journals.Combined with the development status ofour Journal，it is suggested that we took some measures，such as changing the traditional editing mode，establishing international network platform，increasing papers of foreign articles.After a long hard efforts of Journal's team，Journal has been improved in the English quality and promoted the Journal's further development effectively in various aspects.

English journal ofscience and technology；Edit mode internationalization；Network platform

G237.5

A

1674-8646（2016）11-0154-03

2016-04-25