中式霸凌遭遇美式審判

從美國(guó)第二大城市洛杉磯開車東行五十公里，便到了羅蘭崗。

一個(gè)或許會(huì)讓美國(guó)人恍惚覺得出了國(guó)的地方。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，這里還是一個(gè)典型美國(guó)社區(qū)，人群稀疏，樓房整齊，色彩艷麗。稍一深入其中，中國(guó)風(fēng)撲面而來。

羅蘭崗最主要的街道是福騰路（Fullerton Rd），街道兩邊是“天府菜館”、“我家餐廳”、“小口品”、“萬有參茸”等，店名多用中文，甚至沒有英文副標(biāo)牌。見到本刊記者的店主先以粵語試探，再用普通話——而不是英語。很多中國(guó)小留學(xué)生來此讀書，幾年下來，英語未必學(xué)得好，倒是可以說一口流利的廣東話。

沿著福騰路一直向南，可直達(dá)鉆石廣場(chǎng)（Diamond Plaza）。這是羅蘭崗最大的購(gòu)物場(chǎng)所，中國(guó)面孔更密集。在美國(guó)類似大眾點(diǎn)評(píng)網(wǎng)的Yelp上，華裔用戶Elton Chen寫道，“這里充滿了濃濃的鄉(xiāng)情?！?/p>

2015年3月27日，鉆石廣場(chǎng)一家叫天仁茗的茶樓里，中國(guó)留學(xué)生翟蕓瑤、章鑫磊伙同另外三個(gè)朋友，開始?xì)蛑袊?guó)女孩麥嘉怡。據(jù)麥嘉怡事后回憶，他們扇她耳光，用煙頭燙她胳膊，踢她肚子。

三天后，類似的厄運(yùn)發(fā)生在劉怡然身上。在距離鉆石廣場(chǎng)不遠(yuǎn)的冷飲店，翟蕓瑤、章鑫磊、楊玉菡等人肆無忌憚地毆打她。據(jù)劉怡然出庭作證的證詞，在冷飲店毆打了近二十分鐘后，這些人又開車把她帶到羅蘭崗公園，圍毆再次開始。有人穿高跟鞋猛踢她的頭，有人扒光了她的衣服拍照，有人用煙頭燙她的乳頭。章鑫磊從家里拿來了剪刀，一個(gè)女孩接了過來，剪掉了劉怡然的頭發(fā)，又逼她吃了下去……整個(gè)折磨過程長(zhǎng)達(dá)5小時(shí)，劉怡然被打得遍體鱗傷，臉部瘀青腫脹，雙腳站不穩(wěn)。

中國(guó)學(xué)生霸凌同胞案件在洛杉磯引起巨大震動(dòng)，也迅速傳回中國(guó)。美國(guó)人震驚的是，為何這些十幾歲的孩子，竟然如此殘暴。中國(guó)人則震驚于美國(guó)司法系統(tǒng)的反應(yīng)——今年2月17日，在經(jīng)歷了長(zhǎng)達(dá)十個(gè)月的司法程序后，因綁架、攻擊、造成嚴(yán)重人身傷害三項(xiàng)罪名成立，三名主要犯罪嫌疑人翟蕓瑤、楊玉菡、章鑫磊，分別被判13年、10年和6年有期徒刑——若非與檢察官達(dá)成辯訴協(xié)議，他們?cè)臼怯锌赡鼙慌薪K身監(jiān)禁的。

“這個(gè)法律怎么可能那么不公平呢？”

檢察官：“你到Rowland Heights公園的時(shí)候發(fā)生了什么事？”

劉怡然：“他們從車子里出來打我。”

……

檢察官：“怡然，你在這個(gè)地方發(fā)生了什么事？”

劉怡然：“他們讓我脫下一件衣服。我被掌摑了很多次，他們踩著我，令我無法起身?！?/p>

……

檢察官：“你大概計(jì)算在那個(gè)地方被他們掌摑了多少次？”

劉怡然：“打我大概有兩個(gè)小時(shí)，我被扇了大概100次?！?/p>

劉怡然留著短發(fā)，白凈的瓜子臉，身高1.6米左右。身上的傷已經(jīng)痊愈，但仍能感覺到她的怯懦和恐慌。旁聽的《僑報(bào)》記者高睿記得，她在向法庭回憶自己的遭遇時(shí)，聲音很小，表情也好像受了驚嚇的樣子。

在高?？磥?，即便到了法庭，翟蕓瑤似乎還在試圖恐嚇受害者?！?015年6月4日第二次初審時(shí)，翟蕓瑤就像一個(gè)‘表情后”，高?；貞?，翟時(shí)不時(shí)對(duì)男友章鑫磊、甚至旁聽席的觀眾和媒體記者做出各種表情，時(shí)而微笑，時(shí)而憤怒，時(shí)而蔑視，她盯著劉怡然，“眼神很兇狠，不斷和身邊翻譯人員交流證人的證詞”。

法官弗爾斯（Thomas C. Falls）忍無可忍，突然中止庭審，警告翟蕓瑤：翟小姐，我警告你，你不可以在法庭上做任何表情動(dòng)作，不準(zhǔn)向翻譯表達(dá)你的個(gè)人態(tài)度，這是法庭的規(guī)矩！你懂嗎？

翟蕓瑤收斂很多，但依然不耐煩。她說，希望法庭盡快審理判決這起案件，以便自己能快點(diǎn)出去過生日。

“她對(duì)自己的行為不以為意，覺得這個(gè)算什么，在國(guó)內(nèi)很常見。”美國(guó)刑事辯護(hù)律師鄧洪接受本刊采訪時(shí)說。在這一案件中，鄧洪擔(dān)任三名被告的家庭律師。在他看來，這些年輕人即便被捕，站在法庭上，仍然沒意識(shí)到面臨的局面。翟蕓瑤和男友章鑫磊分別關(guān)押在男女監(jiān)獄，只有出庭才有機(jī)會(huì)見面。她的那些豐富表情，很大一部分是“眉目傳情，因?yàn)榍槿?、同學(xué)，好久沒見”。

發(fā)生在2015年3月的兩次霸凌事件，共有12名年輕人參與，他們大都互相認(rèn)識(shí)。事情起因也都是一些年輕人中常見的事情——麥嘉怡因?yàn)閯褡璧允|瑤打朋友受牽連。劉怡然則與翟蕓瑤在網(wǎng)上發(fā)生過一些口角而被記恨，其中一件是，翟蕓瑤曬與男生合影，劉怡然說那個(gè)男生是自己不要的。

感情問題永遠(yuǎn)是青春期的一個(gè)引爆點(diǎn)，翟蕓瑤還秀過戴婚戒的照片，曬過割腕的自拍。她的Facebook信息里，時(shí)常流露出暴力的色彩：“好脾氣是對(duì)正常人的！她這樣亂罵亂說，我們都無動(dòng)于衷，她只會(huì)得寸進(jìn)尺！該罵罵，該打打！”

現(xiàn)實(shí)中，她也曾如此張狂。一位當(dāng)?shù)夭璧甑膯T工對(duì)這群小留學(xué)生印象深刻，因?yàn)榈栽七b和她的小伙伴們每周起碼四五天都泡在網(wǎng)咖，肚子餓了就在茶店露天座外吸煙、吃零食。“翟一伙人家境不錯(cuò)，常點(diǎn)了一堆菜，卻只喝兩口飲料，隨即轉(zhuǎn)身離開，留下滿桌食物。進(jìn)食時(shí)，會(huì)把雞翅骨頭隨地亂吐，有時(shí)還往路人身上吐，弄得座位杯盤狼藉，服務(wù)人員只得替他們善后?！彼麑?duì)翟蕓瑤的印象尤其深：“有一次（翟）還直接在店內(nèi)翻桌，以兇狠的口氣威脅所有人，一副大姐頭模樣?！?/p>

在很多人印象里，章鑫磊似乎與翟蕓瑤等人性格大為相反。他的律師米斯塔斯（Gary W. Meastas）一直記得第一次去監(jiān)獄里看他的情形：害羞，不怎么說話，必須跟他多聊，才能讓他慢慢打開話匣子，“在交流中，他還是很乖的，我說什么，他還是聽的”。

一個(gè)乖巧、害羞的人，為何參與到這樣的暴力事件中？章父認(rèn)為也是年輕人的感情問題。“Helen翟（翟蕓瑤）是鑫磊的初戀……頭腦發(fā)燒，根本無法判斷對(duì)錯(cuò)，更無法抵抗熱情的Helen?！倍谶@感情最沖動(dòng)的年紀(jì)，“（我們）卻沒有在身邊看守和指點(diǎn)?！?

麥嘉怡被虐打后，甚至不愿報(bào)警。劉怡然則是在朋友勸說下報(bào)警。隨后，五人被捕，除翟蕓瑤、章鑫磊、楊玉菡外，另外兩人尚未成年，另案審理，其余七人逃跑，被警方通緝。

翟蕓瑤、章鑫磊和楊玉菡分別來自上海、深圳和天津，他們的父母聽到消息后，很快就趕到美國(guó)。和自己的孩子一樣，他們對(duì)這起案件并不認(rèn)為有多嚴(yán)重。“他們都問我，作為一個(gè)律師，我能不能將小孩子在這個(gè)案子里的罪名打掉，將他釋放，他是無辜的，是清白的”，鄧洪回憶道，他把案件的嚴(yán)重程度跟這些成年人解釋后，“他們依然還是抱著懷疑的態(tài)度，認(rèn)為：這個(gè)案子怎么可能會(huì)面臨終身監(jiān)禁的（判罰）？怎么可能會(huì)有這么大的風(fēng)險(xiǎn)？這個(gè)法律怎么可能那么不公平呢？”

嚴(yán)厲的公訴書，嚴(yán)厲的法庭

波莫納高等法院位于加利弗尼亞州洛杉磯的波莫納市。那是一棟7層的長(zhǎng)方形建筑，橫平豎直，棱角分明。墻的主體是一種略暗的灰黃色，使得建筑物整體顯得肅穆清冷。這起案件的所有庭審、聽證會(huì)都是在這座法院代號(hào)為CLK和EAN的法庭進(jìn)行的。

對(duì)犯罪嫌疑人來說，這不是個(gè)好地方。聽到這個(gè)法院的名字，翟蕓瑤的代理律師弗瑞德（Evan P. Freed）就感覺不妙?！安{高等法院是加州有名的量刑極嚴(yán)的法院之一”，弗瑞德告訴本刊記者，“我認(rèn)識(shí)的很多律師都不希望自己的案子被分來這個(gè)法庭，因?yàn)檫@里公訴人很強(qiáng)勢(shì)。在這里同樣的罪行判罰會(huì)更重。”

果然如他們所擔(dān)心的，預(yù)審檢察官帕迪拉（Elizabeth Padilla）提交了一份非常嚴(yán)厲的公訴書，其中寫道，嫌犯出于報(bào)復(fù)、敲詐以及虐待目的實(shí)施暴行，導(dǎo)致受害人嚴(yán)重受傷，行為嚴(yán)重觸犯美國(guó)刑法，共受到6項(xiàng)綁架指控、2項(xiàng)折磨虐待指控和4項(xiàng)人身侵害指控，累計(jì)12項(xiàng)罪名，其中6項(xiàng)是重罪，尤其是折磨罪，量刑最高可判終身監(jiān)禁。而審理期間，如果這些家庭希望提出保釋，檢方要求必須繳納300萬美元的保釋金。

公訴書之嚴(yán)厲，令辯方律師感到驚訝。楊玉菡的律師方霆（Rayford Fountain）曾向媒體表示，折磨罪在美國(guó)非常罕見，執(zhí)業(yè)30多年來，這還是他代理的第一起相關(guān)案件。

保釋金的額度也超過律師們的想象，“我此前只知道謀殺案的保釋金比較高，是100萬美金，從來不會(huì)是這種案子?！钡允|瑤的代理律師弗瑞德說，他們向法官提出異議，“可當(dāng)時(shí)法官拒絕評(píng)論”。

在當(dāng)?shù)胤ㄔ合到y(tǒng)做了二十年法官，弗爾斯仍然對(duì)這起案件的嚴(yán)重程度大為吃驚。作為該案主審法官，初步聆訊時(shí)，在聽完證人的證言和檢方的控訴后，他說這讓他想起了英國(guó)作家威廉·戈?duì)柖〉男≌f《蠅王》。這部1954年問世的作品講述了一群流落海島的兒童如何泯滅童真，失去文明和秩序并相互殘殺的故事。

弗爾斯詢問3名被告是否認(rèn)罪，后者則分別通過代理律師表明，不承認(rèn)檢方指控的罪行。

根據(jù)美國(guó)刑事案件的一般審理程序，這個(gè)階段，法官需要聽取被告?zhèn)兊囊庖?，如果被告表示認(rèn)罪，案件就此即可定罪;如果拒不認(rèn)罪，接下來將是漫長(zhǎng)的陪審團(tuán)審理程序。

這是更糟糕的選擇?！按蚺銓張F(tuán)（審理程序），基本上算75%到80%的定罪率”，鄧洪說。他1987年就赴美求學(xué)，畢業(yè)后一直在美國(guó)從事辯護(hù)工作，作為律師到今年已經(jīng)整整18年了。在他看來，陪審團(tuán)審理程序“風(fēng)險(xiǎn)太高了，孩子無法承受”。但一邊是三個(gè)家庭自認(rèn)無罪，一邊是檢方的重罪訴訟以及法官的明確態(tài)度，鄧洪和其他律師覺得頗為棘手。

就在預(yù)審期間，發(fā)生了另外一個(gè)插曲。一位未成年被告案發(fā)后就逃回中國(guó)，但其家長(zhǎng)并不相信孩子因?yàn)榇蚣芏獾骄酵ň?，于是又帶著孩子回到美?guó)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)確實(shí)如此。孩子的家長(zhǎng)找到受害者，希望“私了”，結(jié)果被警察發(fā)現(xiàn)，以賄賂證人罪被捕。

“有些人覺得能通過錢擺平所有事，可能是文化的原因吧”，在出事的冷飲店，米斯塔斯向本刊記者解釋，“但是在美國(guó)這是明顯違法的”。

這一系列的事件在當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)持續(xù)發(fā)酵，甚至上了知名媒體《洛杉磯時(shí)報(bào)》的頭條。鄧洪等人一直在關(guān)注社會(huì)輿論，負(fù)面評(píng)價(jià)很多。

“降落傘孩子”

在庭上見到母親，翟蕓瑤常會(huì)流露出依戀、求助的神情。2015年4月的一次預(yù)審?fù)ド希允|瑤一遍遍低聲喚著“媽媽”，并淚流滿面。當(dāng)時(shí)參加旁聽的《世界日?qǐng)?bào)》記者張敏毅轉(zhuǎn)眼去看翟母，“翟媽媽神色鎮(zhèn)定，并沒有回應(yīng)女兒”。

旁聽了多場(chǎng)庭審的美籍華裔女作家蕭萍也對(duì)翟母印象深刻。她在事后的筆記文章中寫道：“翟蕓瑤的母親，看起來斯文高貴，幾乎出席了每一次庭審，每一次都穿著體面。那天，我特別注意到她身上散發(fā)出來的香奈兒經(jīng)典香水的味道。”她拒絕回答任何媒體的問題，蕭萍和她唯一一次對(duì)話發(fā)生在今年1月5日，她情緒有些失控地回應(yīng)蕭萍：“他們?nèi)慷贾肛?zé)我們……我什么也不想說！”

她的女兒，父母眼中獨(dú)立又聽話的翟蕓瑤14歲就到美國(guó)來讀書了，沒有父母陪伴，住在當(dāng)?shù)丶乃藜彝?。在美?guó)，這樣的孩子正變得越來越多。根據(jù)中國(guó)中學(xué)生留學(xué)教育機(jī)構(gòu)YESSAT發(fā)布的2016SSAT發(fā)展報(bào)告顯示，目前中國(guó)赴美留學(xué)的中學(xué)生已經(jīng)超過3萬人，占中國(guó)留學(xué)生總數(shù)的十分之一。而美國(guó)國(guó)際教育研究機(jī)構(gòu)Open Doors的數(shù)據(jù)則顯示，美國(guó)高中2014年共招收了73000名國(guó)際學(xué)生，其中32.3%來自中國(guó)，大部分孩子都選擇了位于南加州的學(xué)校。中國(guó)很多家長(zhǎng)認(rèn)為孩子越早在美國(guó)接受教育，越容易融入美國(guó)文化。于是，留學(xué)生的年齡越來越小，人們稱他們?yōu)椤敖德鋫愫⒆印薄?/p>

章鑫磊則是15歲到美國(guó)來的。據(jù)章父介紹，他和妻子早年由安徽到深圳打工，后來終于擁有自己的企業(yè)，生活雖然富足卻并非大富大貴，無力陪孩子到美國(guó)讀書，只好讓孩子寄宿在一個(gè)墨西哥裔美國(guó)家庭里。案子發(fā)生后，他在寫給法官的求情書中提到他和妻子到現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)被自己送來鍍金的兒子，“英語水平還不及美國(guó)的三歲小孩好”。

這些通過國(guó)內(nèi)中介選擇留學(xué)學(xué)校的家長(zhǎng)們，甚至不知道這些孩子上的是什么學(xué)校。翟蕓瑤就讀的牛津中學(xué)，在美籍華人冷飛（化名）看來，“本質(zhì)上就是那種國(guó)內(nèi)所謂的‘野雞學(xué)校，無論是硬件還是軟件條件，這個(gè)學(xué)校都和宣傳書上的描述大不一樣?！?/p>

這所學(xué)校宣傳書上說自己歷史悠久，1980年建校，在這個(gè)區(qū)的中學(xué)里首屈一指，而且教學(xué)內(nèi)容是面向孩子未來在美國(guó)申請(qǐng)大學(xué)的，重視培養(yǎng)孩子的演講水平，研究水平，整個(gè)教學(xué)環(huán)境給人一種家庭的溫馨感……但事實(shí)上，學(xué)校毗鄰商業(yè)街，只有一小塊操場(chǎng)和幾間簡(jiǎn)易的活動(dòng)板房。據(jù)一位學(xué)生透露，大陸學(xué)生占到了全部招生的90%，剩下的也大都是亞裔學(xué)生。平時(shí)大家可以自由使用普通話交流，完全不存在英語環(huán)境。

正因如此，翟蕓瑤等人來美國(guó)時(shí)間很久，卻連基本的英語對(duì)話能力都沒有，更遑論對(duì)美國(guó)法律和文化的了解。他們生活在美國(guó)的國(guó)土，卻更像是仍在中國(guó)的氣場(chǎng)里?！傲_蘭崗應(yīng)該是過去的20年里，美國(guó)成長(zhǎng)最快的亞裔或者說華裔社區(qū)”，當(dāng)?shù)厝A人律師張軍向本刊介紹道，“這里滿街的招牌、商品都是中國(guó)有的東西，比如說各種調(diào)味品，王致和、老干媽，都可以買到。很多中國(guó)人喜歡玩的東西，像卡拉OK、中餐館、捏腳店等等都非常方便。曾經(jīng)還有美國(guó)居民抱怨，周圍全是中國(guó)字的招牌，市政府或者是縣政府要修法，讓它至少使用中英雙 語?！?/p>

在被割裂為中式和美式的兩個(gè)世界里，這些年紀(jì)尚小甚至還未成年的中國(guó)留學(xué)生，自然選擇自己更熟悉的生活?！澳阍趪?guó)外，沒有家人的保護(hù)了”，曾在紐約留學(xué)三年的劉藝芳說，“當(dāng)他們還比較稚嫩的時(shí)候，為了尋找一種特別的安全感，（就會(huì)）抱團(tuán)”。

劉藝芳對(duì)楊玉菡的情況比較熟悉，她的一位小朋友曾與楊同校，且關(guān)系很好。結(jié)果有次，因?yàn)橐恍┬∈卖[翻了，楊玉菡約那位小朋友出來，“見面就扇了她一巴掌”。劉藝芳說，很多人覺得楊比較兇，“喜歡和校外的一些華人混在一起，言行舉止都比較粗暴”。

對(duì)父母，楊玉菡也常如此，說話頤指氣使。楊的父母有次到美國(guó)看她，劉藝芳的小朋友也在場(chǎng)，看到楊玉菡見到好久不見的父母，并不怎么親近，“講話語氣有點(diǎn)命令的感覺，也不尊重”，而她的父母，似乎也不以為意。

《世界日?qǐng)?bào)》記者張敏毅曾到章鑫磊的寄宿家庭探訪，據(jù)房東介紹，章鑫磊“是個(gè)很安靜的孩子，從來不鬧，也不抽煙喝酒，只是有時(shí)在外面過夜，徹夜不歸”。

2015年前后，快要十八歲時(shí)，章鑫磊買了一輛價(jià)格不菲的奔馳車，這在很多美國(guó)人眼里很不尋常。一位鄰居說，“看不出這位亞洲男生年紀(jì)這么小，已買得起豪車”。后來，正是他開著這輛車，從家里取來剪刀，交給那些女孩，對(duì)劉怡然施加了殘酷的虐待。

“對(duì)于不少美國(guó)人來說，他們一輩子干的活，最后才能買一輛福特的車子?？勺≡谏鐓^(qū)中的一些中國(guó)留學(xué)生開的都是瑪莎拉蒂和卡宴。”鄧洪說，不僅如此，在過去幾年，成千上萬的來自中國(guó)大陸的留學(xué)生，來了洛杉磯。其中一些人超速、酒駕、家暴，劣行斑斑。

求情，認(rèn)錯(cuò)，認(rèn)罪協(xié)定

為了評(píng)估陪審團(tuán)審判對(duì)這些孩子們的影響，鄧洪和其他幾名律師一起，準(zhǔn)備了一場(chǎng)模擬審判。他們找來12名模擬陪審員，“將檢方的證據(jù)跟我們的辯護(hù)理由說給這十二個(gè)當(dāng)?shù)厝寺?，讓他們根?jù)案子的情節(jié)和律師的辯護(hù)評(píng)估，會(huì)不會(huì)認(rèn)為罪名成立?！?/p>

結(jié)果非常不好。鄧洪告訴本刊，“模擬陪審員認(rèn)為罪名成立的比率是80%。這個(gè)結(jié)果顯示打陪審團(tuán)（審理程序）太冒險(xiǎn)了，孩子很有可能會(huì)被判得很重?！?/p>

律師們覺得，在這種形勢(shì)下，對(duì)當(dāng)事人最好的做法是與檢方達(dá)成認(rèn)罪協(xié)議。美國(guó)司法制度為了保證效率，節(jié)約經(jīng)費(fèi)，允許以被告承認(rèn)犯罪的代價(jià)，換取檢方減少起訴罪名或者刑期。鄧洪介紹說，在美國(guó)，“95%的刑事案件都是檢方和辯方達(dá)成認(rèn)罪協(xié)議”。

涉案者的家長(zhǎng)們顯然很難接受。鄧洪說，“家長(zhǎng)們覺得，為什么我們花了錢，你們律師還不幫我們?nèi)チ?zhēng)，為什么還要準(zhǔn)備去認(rèn)罪？”

章鑫磊的辯護(hù)律師米斯塔斯花了很長(zhǎng)時(shí)間向章的父母解釋，為什么章鑫磊只是幫忙遞了個(gè)剪刀，就有可能被判終身監(jiān)禁。

“比如我拿了把剪刀，把剪刀給了你，你去殺了人，最后我也是會(huì)被判殺人罪的?！泵姿顾拐f，這在法律里叫做協(xié)助、教唆他人（aiding and abetting），只要幫助別人犯罪，那么你也要為罪行付同樣責(zé)任，“這也是我當(dāng)初很擔(dān)心的問題，如果最后檢方和法官甚至陪審團(tuán)都說：‘章幫助了這次犯罪，那男孩（可能）直接就終身監(jiān)禁了 。”

家長(zhǎng)的問題并不難解決，只要把美國(guó)的司法制度解釋清楚，很快他們就接受了現(xiàn)實(shí)。更困難的問題是，檢察官不肯討論認(rèn)罪協(xié)定的話題?！爱?dāng)時(shí)美國(guó)尤其是這個(gè)區(qū)里，本地居民對(duì)留學(xué)生很多行為非常不同情”，鄧洪解釋道，加之檢方認(rèn)為自己的證據(jù)很扎實(shí)，“沒太多必要和我們妥協(xié)”。

Google地圖上的牛津中學(xué)隱沒在街道一角

于是，三個(gè)家庭律師團(tuán)隊(duì)的工作重點(diǎn)轉(zhuǎn)到找檢方證據(jù)漏洞上?！拔覀円寵z方知道，他們的證據(jù)里有些內(nèi)容是不扎實(shí)的，”鄧洪解釋道，“另外，我們反復(fù)和檢察官解釋的是，這些小孩子并不是前科累累?！?/p>

這番交涉整整花了兩個(gè)月時(shí)間，期間涉案孩子的父母主動(dòng)要求自費(fèi)再進(jìn)行一次更詳細(xì)的心理鑒定。而且家長(zhǎng)們?cè)趪?guó)內(nèi)四處奔走，希望那些早年與孩子有交集的初中老師、同學(xué)和親屬們可以為法官提供他們關(guān)于孩子過去的積極印象，并為之求情。

“最后在9月份的時(shí)候，我們將報(bào)告和家長(zhǎng)的求情信，小孩子的認(rèn)錯(cuò)書，這些東西全部準(zhǔn)備好跟檢察官團(tuán)隊(duì)來談。”鄧洪說，最開始負(fù)責(zé)案件起訴的檢察官是賈維斯（Casey Jarvis），她表示自己沒有辦法做決定，于是向自己的上司、檢察長(zhǎng)希金斯（Thomas P. Higgins）尋求意見?！跋＝鹚故盏轿覀冞@些材料后，沒有馬上做出決定，經(jīng)過一個(gè)多月的思考之后，他才說可以，我們坐下來談?！?

對(duì)三個(gè)涉案者及其律師而言，最重要的是勸說檢方撤銷折磨罪，繼而再協(xié)商刑期。經(jīng)過考慮之后，希金斯同意撤銷折磨罪，但三名學(xué)生必須要各服十五年、十三年、十年的刑期。

“所有的家長(zhǎng)都不愿意接受，我們也不愿意接受，對(duì)他們來講，覺得就算認(rèn)罪的話，刑期在三五年左右才算合理?！编嚭檎f，“但希金斯在洛杉磯法律界以嚴(yán)厲而著名”，不肯再退讓。鄧洪等人又找到希金斯的上司，洛杉磯郡檢察總長(zhǎng)萊西（Jackie Lacey），希望他能考慮孩子的年齡、初犯等情況，予以輕判。

“這群孩子有一位還差兩個(gè)星期就滿18歲，被判了7個(gè)月到9個(gè)月的青少年監(jiān)管”，鄧洪說，“弗瑞德在這個(gè)情況之下就建議，同一組小孩子有那么大的量刑區(qū)別是否也有不合理的地方?！比R西最后同意了請(qǐng)求，將三人刑期再次減為翟13年、楊12年、章6年，并拒絕再次退讓。

章鑫磊的父母仍不甘心，希望能把刑期控制在4年。為此，他們決定更換律師，米斯塔斯就是這個(gè)時(shí)候開始介入的。

“我認(rèn)識(shí)這個(gè)案子的檢察官賈維斯，也認(rèn)識(shí)這個(gè)案子的法官弗爾斯”，米斯塔斯對(duì)本刊說，一接手案子，他就開始找檢察官和法官詢問討論案件詳情。試了很多次，依然沒有效果。檢察官非常堅(jiān)持這個(gè)刑期，要么接受，要么就交給陪審團(tuán)審判。

“這個(gè)案子都是《洛杉磯時(shí)報(bào)》的頭條了，大家都在討論這個(gè)案子”，米斯塔斯說，在這樣的關(guān)注度下，確實(shí)很難再說服檢方縮短刑期，尤其是，最初起訴的罪名里，還有一個(gè)折磨罪。

霸凌案事發(fā)地點(diǎn)，現(xiàn)已恢復(fù)往日寧?kù)o（周奕肖攝）

獄中教育

2016年1月5日，最近一直干旱的洛杉磯罕見地下起了大雨。鄧洪等律師和涉案者的家長(zhǎng)，冒著雨趕到了法院，三個(gè)孩子也從監(jiān)獄里被帶了過來。主審法官要最后詢問控辯雙方意見，確認(rèn)他們是否要達(dá)成認(rèn)罪協(xié)定。

被告席上三人的頭發(fā)都變長(zhǎng)了。章鑫磊原來染著黃發(fā)，現(xiàn)在新長(zhǎng)出的黑發(fā)幾乎及肩。章母說，監(jiān)獄里可以理發(fā)，但他堅(jiān)持要把頭發(fā)留起來。這位曾幫忙遞上剪刀的年輕人，沉默寡言，但誰也不知道他內(nèi)心深處的經(jīng)歷。章父說，他曾經(jīng)透露，在睡夢(mèng)中，經(jīng)常會(huì)夢(mèng)到他們虐待劉怡然的畫面。

楊玉菡的頭發(fā)也變得很長(zhǎng)了。每次出庭，她都會(huì)試圖用頭發(fā)遮蓋臉部，躲避媒體鏡頭的拍攝。她的家人從未前去旁聽任何一次開庭。據(jù)鄧洪介紹，楊的父母不愿意在公開場(chǎng)合出現(xiàn)，也不愿意面對(duì)媒體。不過，他們?yōu)檫@個(gè)案子也多次來美國(guó)，每次出庭的前后也都會(huì)去律師辦公室或通過電話溝通商討案子進(jìn)展。

翟蕓瑤的外貌同樣發(fā)生了很大變化。“我參加過這幾次庭審，”《僑報(bào)》記者高睿說，“與第一次相較，她胖了一些，也有可能是因?yàn)樾睦頎顟B(tài)不好而浮腫?！?/p>

被告都收到了一份粉紅色的文件，那是認(rèn)罪協(xié)議書。他們都在上面簽下了自己的名字。

??“你們接受這是對(duì)你們最好的審理結(jié)果嗎？??”法官詢問。

??“是。??”翻譯的聲音。

??“你們知道認(rèn)罪協(xié)議簽署后是不可以再上訴的嗎？??”法官說。

??“知道。??”依然是翻譯的聲音。

參加旁聽的華裔女作家蕭萍在筆記文章中寫道，“三人幾乎沒有發(fā)出一點(diǎn)點(diǎn)聲音”。

然而，鄧洪等律師仍然惴惴不安。美國(guó)法律規(guī)定，認(rèn)罪協(xié)議達(dá)成后，法官一般要經(jīng)過一個(gè)月考量之后才會(huì)最終宣判?！?0%的案子里，法官會(huì)接受檢方跟辯方達(dá)成的認(rèn)罪協(xié)議條件，但是也有10%的案件，法官會(huì)不滿意認(rèn)罪協(xié)議，覺得應(yīng)該加重判或者減輕判。”鄧洪說，介于此前法官對(duì)這起案件的態(tài)度，以及當(dāng)事人的庭上表現(xiàn)，尤其是“像《洛杉磯時(shí)報(bào)》報(bào)道（網(wǎng)頁(yè)）后面的評(píng)論里，六七成以上還是對(duì)我們不利的，覺得這個(gè)協(xié)議判得太輕了。所以我們很擔(dān)心法官會(huì)受到輿論的影響選擇重 判”。

好在2月17日法官最終宣判時(shí)，沒有提出任何反對(duì)意見。倒是家長(zhǎng)，仍然對(duì)這個(gè)結(jié)果心有不甘。冷飛去旁聽宣判會(huì)時(shí)，有機(jī)會(huì)和章鑫磊的父親短暫交流，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，經(jīng)過近一年的案件審理后，章父看待該案的眼光，仍然是中國(guó)式的?！八职趾臀艺f他至今認(rèn)為孩子沒有犯那么嚴(yán)重的錯(cuò)誤。”冷飛向本刊說，“他告訴我這就相當(dāng)于美國(guó)人抓典型?！?/p>

鄧洪也意識(shí)到“家長(zhǎng)對(duì)這個(gè)結(jié)果仍不滿意”，但他覺得這已經(jīng)是最好的結(jié)果，“我們沒有別的辦法能夠變得更好，因?yàn)楫吘故窃诿绹?guó)，我們?cè)诿绹?guó)求學(xué)，在美國(guó)生活，就要遵守美國(guó)的法律，這個(gè)時(shí)候必須要接受?！?/p>

根據(jù)認(rèn)罪協(xié)議，翟蕓瑤獲刑13年，楊玉菡10年，章鑫磊6年。三人在宣判之前，關(guān)押的每一天，抵算服刑兩天。但因?yàn)榧又荼O(jiān)獄服刑人員太多，人滿為患，為了節(jié)約開支，刑期可以打折，三人只要服滿85%的刑期即可出獄。之后，三人將被驅(qū)逐出境，以后應(yīng)該難以再入美國(guó)。

這些孩子歷時(shí)三四年的美國(guó)留學(xué)生涯，就以這樣的結(jié)局變成一場(chǎng)痛心的噩夢(mèng)。

不過，在最后，他們以另一種方式，學(xué)到了過去三四年里都沒有學(xué)會(huì)的東西——在候?qū)彵O(jiān)獄里關(guān)押時(shí)，他們通過律師購(gòu)置了《中英雙語字典》、美國(guó)歷史以及一些小說和教材，開始自學(xué)?！敖?jīng)過這個(gè)案子的審理，幾個(gè)月里他們?cè)诶锩媾ρa(bǔ)習(xí)，宣判會(huì)前的見面中，他們可以單獨(dú)跟律師交談了?！?/p>

“刑事案件永遠(yuǎn)沒有一個(gè)贏家。三個(gè)家庭，還有受害人家庭全部付出了很沉重的代價(jià)。”鄧洪說。

這場(chǎng)震驚中美兩國(guó)的霸凌案，也沒有就此結(jié)束。

2015年12月9日，該案第四名嫌犯陸正被捕。今年1月19日，他第一次到庭受審。還是在波莫納法院，檢方提起的三項(xiàng)指控中，同樣存在折磨罪，陸正同樣是一臉輕松，偶爾甚至?xí)f笑。當(dāng)法官詢問他是否見到了法庭配備的翻譯員時(shí)，這位在美國(guó)生活數(shù)年的年輕人對(duì)“口譯員”（interpreter）這個(gè)詞一臉茫然。律師又費(fèi)了番力氣解釋，他才恍然大悟。

稍有不同的是，檢察官提出了100萬美元的保釋金，他交了出來，在朋友的陪伴下很快離開。在法院判決前，他還能在原有的軌道上，繼續(xù)生活下去。