淺談《圍城》中的語用預(yù)設(shè)

徐昕意

（天津工業(yè)大學(xué)，天津 300387）

?

淺談《圍城》中的語用預(yù)設(shè)

徐昕意

（天津工業(yè)大學(xué)，天津 300387）

摘要：《圍城》是錢鐘書先生唯一的一部長篇小說，也是中國現(xiàn)代文學(xué)史上一部風(fēng)格獨(dú)特的諷刺小說，其精彩生動的描寫和妙趣橫生的語言受到大家的喜愛。對《圍城》的研究，大部分都集中在修辭手段極其翻譯的研究，很少涉及到語用學(xué)?！秶恰氛Z言精煉，尤其在主人公的對話中充分運(yùn)用了預(yù)設(shè)這一語言現(xiàn)象。本文將通過分析語用預(yù)設(shè)的特點(diǎn)來闡釋其在《圍城》對話中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：圍城；語境；語用預(yù)設(shè)

一、引言

語用學(xué)中的預(yù)設(shè)是話語之外隱含的某種信息，往往就包含在話語的意思之中。語用預(yù)設(shè)是交際雙方都早已知道的常識，或至少聽到話語之后總能根據(jù)語境推斷出來的信息。對語用預(yù)設(shè)進(jìn)行綜合分析有助于我們對文學(xué)作品的進(jìn)一步了解，加深我們對語用預(yù)設(shè)的理解與應(yīng)用。

二、預(yù)設(shè)理論

預(yù)設(shè)（presupposition）一詞，最早由德國哲學(xué)家弗雷格（Frege）于1892年提出，他認(rèn)為如果有人做出斷言，那么其中永遠(yuǎn)有一個明顯的預(yù)設(shè)，即所用的專有名詞有一個指稱對象。之后預(yù)設(shè)被引入語言學(xué)領(lǐng)域。法國語言學(xué)家基南（Keenan）在1971年提出預(yù)設(shè)的兩種分類，即語義預(yù)設(shè)和語用預(yù)設(shè)，這一分類被大多數(shù)語言學(xué)家所接受。語用預(yù)設(shè)一般被認(rèn)為是言語交際雙方都已知的信息，或是根據(jù)上下文的語境至少可以推斷出的信息，因此這些信息會被看做是已交際的一部分無需陳述出來。

三、語用預(yù)設(shè)特點(diǎn)

語用預(yù)設(shè)具有以下幾個特點(diǎn)：①互知性或共同性；②適宜性；③主觀性；④隱蔽性；⑤可撤銷性。本文將以《圍城》中的談話作為分析的語料，闡釋語用預(yù)設(shè)在文中的應(yīng)用。

（一）互知性或共同性。

語用預(yù)設(shè)為交際雙方所共享的背景知識。

唐小姐：“……我問你，你那時候坐在沈太太身邊，為什么別著臉，緊閉了嘴，像在受罪？”

“原來你也是這個道理！”方鴻漸和唐小姐親密得笑著，兩人已成了患難之交。

蘇小姐邀請方鴻漸，唐小姐和趙辛楣陪新回國的沈先生和沈太太喝茶。沈太太身上有一股攙了脂粉香和花香，暖烘烘的味道，方鴻漸當(dāng)時就坐在沈太太旁邊，熏得他要泛胃，沒吃得下多少東西。吃完飯，回到客堂，方鴻漸傍著自己的心上人唐小姐坐下并詢問她為何方才吃那么少？唐小姐并未說出具體緣由，只是提到了方鴻漸在沈太太旁的窘態(tài)，方鴻漸像尋得知音一樣瞬間明白了唐小姐和他原來是同一個道理——被沈太太的味道熏得吃不下飯。語用預(yù)設(shè)與語境有關(guān)，交談雙方共同參與在同一個語境當(dāng)中，即使說話人不說出來，聽話人也會根據(jù)語境明白說話人的意思。

（二）適宜性。

預(yù)設(shè)的適宜性是指受話者根據(jù)說話者的言語及語境能做出合適的預(yù)設(shè)。

趙辛楣看蘇小姐留住方鴻漸，奮然而出。方鴻漸站起來，原想跟他拉手，只好又坐下去?！斑@位趙先生真怪！好像我什么地方開罪了他似的，把我恨得形諸詞色?！?/p>

“你不是也恨著他么？”唐小姐狡猾的笑說。

趙辛楣愛慕著蘇小姐，誤把方鴻漸當(dāng)成了情敵，把他恨得“形諸詞色”，唐小姐的話語預(yù)設(shè)了方鴻漸也恨著趙辛楣，因為方鴻漸和蘇小姐走的很近，在旁人看來分明是愛慕蘇小姐，于是趙辛楣和方鴻漸兩個情敵之間互相怨恨的預(yù)設(shè)是合理的。

（三）主觀性。

預(yù)設(shè)不具有事實(shí)的真實(shí)性，是說話人假定聽話人所知道的信息，但是聽話人事實(shí)上不一定與說話人具有相同的信息。

趙辛楣專家審定似的說：“回答得好！你為什么不做篇文章？”

“薇蕾在《滬報》上發(fā)表的外國通訊里，就把我這一段話記載進(jìn)去，趙先生沒看見么？”沈先生稍微失望地問。

趙辛楣預(yù)設(shè)了沈先生沒有做過文章，然而這一預(yù)設(shè)卻是一個假命題，因為從沈先生的答語來看，沈先生的這段話出過文章，趙先生沒看到，便主觀推測沈先生沒有做過文章。很多時候，在說話人的話語中會存在說話人主觀的判斷，他把自己的觀點(diǎn)想當(dāng)然設(shè)置為真，但事實(shí)上卻為假。

（四）隱含性。

預(yù)設(shè)具有一定隱蔽性，受話者能夠根據(jù)語境獲得隱蔽的信息，這反映了說話人的一種語言策略。

沈太太扭身子向丈夫做個揮手姿勢，嬌笑著：“提我那東西干嗎？有誰會注意到！”

辛楣忙說：“看見，看見！佩服得很。想起來了，通訊錄里是有遷都那一段話——”

鴻漸道：“我倒沒有看見，叫什么題目？”

辛楣說：“你們這些哲學(xué)家研究超時間的問題，當(dāng)然不看報的。題目是——咦，就在口邊，怎么一時想不起？”

辛楣原本以為沈先生沒有出過書，但發(fā)現(xiàn)是自己的誤判之后，想方設(shè)法讓沈先生相信自己只不過一時忘記了。辛楣把預(yù)設(shè)隱藏在話語中，讓受話人通過“想不起”這一動作了解他過去確實(shí)讀過這篇文章。可以承認(rèn)，辛楣這一做法確實(shí)明智，他沒有向大家刻意證明自己，而是讓大家在自己的話語中輕易地推斷出自己想要表達(dá)的意思。

（五）可撤銷性。

可撤銷性味著當(dāng)一個語用預(yù)設(shè)與它的背景知識、常識、語篇等發(fā)生矛盾時，說話人之前設(shè)置的語用預(yù)設(shè)會消失。

“這不是吃菜，這像神農(nóng)嘗百草了。不太浪費(fèi)么？也許一切男人都喜歡在陌生的女人面前浪費(fèi)?！?/p>

“也許，可是并不在一切陌生的女人面前。”

“只在傻女人面前，是不是？”

“這話我不懂?！?/p>

“女人不傻絕不因為男人浪費(fèi)擺闊而對他有好印象——可是，你放心，女人全是傻的，恰好是男人所希望的那樣，不多不少。”

方鴻漸第一次請?zhí)菩〗愠燥?，為了討好她，點(diǎn)了滿桌的菜肴。唐小姐的話語“女人不傻絕不因為男人浪費(fèi)擺闊而對他有好印象”預(yù)設(shè)了女人不會因為男人的浪費(fèi)而對其有好印象，可是，突然話鋒一轉(zhuǎn)，“你放心，女人全是傻的，恰好是男人所希望的那樣”一下子把之前的預(yù)設(shè)推翻，令男人剛熄滅的希望又重新燃起，唐小姐的靈活可愛的性格略見一二。

四、結(jié)論

本文以《圍城》中的對話作為分析的語料，在語用預(yù)設(shè)理論的框架下，淺析了《圍城》話語中預(yù)設(shè)的共知性、適宜性、主觀性、隱含性、和可撤銷性的特點(diǎn)。這些特點(diǎn)在對話中的應(yīng)用不僅使作者省去了無需表述的贅述，使對話變得緊湊，而且從說話人對預(yù)設(shè)的構(gòu)建以及受話人對于預(yù)設(shè)的理解中可以分析對話雙方的性格特點(diǎn)。利用語用預(yù)設(shè)，可以讓受眾領(lǐng)悟到所要表達(dá)的本意，也可使表達(dá)更加靈活多變。

參考文獻(xiàn)：

[1]錢鐘書，《圍城》，北京：人民文學(xué)出版社，2003.

[2]魏在江，“預(yù)設(shè)研究的多維思考”，《外語教育》，2002（2）

[3]Levinson, G. N. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. 1983.

[4]Stalnaker, R. Pragmatic Presuppositions. New York: New York University Press. 1978.

作者簡介：徐昕意（1990-），女，河北省唐山人，天津工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，2014級研究生，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

中圖分類號：1206

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1671-864X（2016）01-0009-01