中國特色協(xié)商民主：國家治理的路徑選擇

江 卓（北京大學政府管理學院，北京100871）

?

中國特色協(xié)商民主：國家治理的路徑選擇

江 卓
（北京大學政府管理學院，北京100871）

摘 要：20世紀后半葉，西方民主遇到了危機，民眾參與政治乏力，政治合法性危機涌現(xiàn)。在此背景下，協(xié)商民主在西方逐漸興起，盡管西方政治實踐中一直就有協(xié)商的傳統(tǒng)，但其協(xié)商民主并非是在總結政治實踐過程中產生的，而是在對選舉民主的批判基礎上產生的。在中國，協(xié)商民主卻是在政治實踐中形成的。有人批評中國是威權國家，不具備相應的民主政治生態(tài)。事實上，中國共產黨領導的多黨合作和政治協(xié)商制度具備政治合法性、邏輯正當性與制度優(yōu)越性。它是馬列主義同中國具體實際相結合的產物，是一種完全新型的社會主義政治制度。它既不同于資本主義國家建立在傾軋和競爭基礎上的兩黨制、多黨制，也有別于一些社會主義國家實行的一黨制，具有鮮明的中國特色。運用比較方法進行研究，推進協(xié)商民主建設，并把好的實踐制度化，可以彰顯中國民主建設的成就和進展。中國特色協(xié)商民主是國家治理的必然路徑選擇。

關鍵詞：中國特色；協(xié)商民主；國家治理；政治實踐

一、西方協(xié)商民主的產生與發(fā)展：理論、實踐與實驗

古希臘時代的民主城邦由于疆域狹小，社會生活相對比較簡單，公民之間同質性較強，于是他們發(fā)明了直接參與式的民主?！懊裰魇且环N既區(qū)別于君主制、又區(qū)別于貴族制的政府形式，在這種政府形式中，人民實行統(tǒng)治?！保?］1

隨著現(xiàn)代民族國家的建立與發(fā)展，人口、疆域大幅擴展，使公民直接管理國家事務變得非常困難，精英治理成為不二選擇，同時由于很多理論家認為直接民主容易導致多數(shù)暴政、非理性政治、激情政治和群氓政治等劣質政治現(xiàn)象，于是就出現(xiàn)了代議制民主。代議制民主即公民自己選舉代理人進行統(tǒng)治與治理。它普遍興起以后，選舉變成了民主的基本標志。

二戰(zhàn)后，美國學者熊彼特將代議制民主進一步發(fā)展為“精英民主”，指出民主并不是人民自己“當家做主”，而是為了達到政治決定而采用的一種方法和制度安排，“在這種制度下，想獲得決策權的人要在人民的選舉中通過競爭而產生”［2］。不同于直接民主和代議制民主，精英民主直接否認民主是人民的統(tǒng)治。精英民主認為，根本就不存在人民的統(tǒng)治，民主只是一種精英產生的程序。當今歐美國家的制度安排被看作是這種民主形式的典型體現(xiàn)。綜觀美國的總統(tǒng)制、歐洲的議會制，民主主要體現(xiàn)為公民通過總統(tǒng)選舉或議會選舉，選擇政治精英去制定公共政策，管理國家事務。

民主爭論的核心問題是大眾和精英的權力關系：究竟是大眾還是精英掌握權力?，F(xiàn)代民主并不反對精英的領導，但是反對精英對權力的壟斷。民主就是要“讓精英團隊保持領導力，讓平民團隊保持影響力”［3］，就是要保持精英和大眾的一種平衡。

然而，伴隨著民主在世界范圍內獲得普遍勝利的卻是公民在政治過程中的地位逐漸下降。在雅典的直接民主體制中，一方面，公民能夠直接參與到公共事務的管理和決策過程當中，另一方面，公民參與并不受到等級、社會地位和財富的限制，窮人和富人在治理國家當中的地位是相同的［4］。在代議制民主體制中，公民不再親自參與公共事務的管理和決策，而是選擇自己的代理人進行管理和決策。在精英民主看來，民主僅僅是一種產生領袖并使之合法化的制度安排，精英是政治過程的核心，而不是民眾。

民主理想和民主實踐之間的落差愈演愈烈，許多民主國家的公民對政治生活的興趣匱乏，伴隨投票權擴大的卻是投票率的不斷下降，政治冷漠大行其道。西方發(fā)達國家民主實踐中的問題層出不窮：金錢左右選舉，籌款越多，競選成功的可能性越大；媒體左右選舉，選舉變成了選秀，選舉候選人“多少有點像我們挑選清潔劑一樣”［1］269；政治過程演變?yōu)檎尉㈤g的競合游戲，“誰來統(tǒng)治”變成“選誰來統(tǒng)治”，公民與政治漸行漸遠。

正是在這樣的背景之下，西方學界開始反思以代議制為核心的自由民主理論。以佩特曼為代表的參與式民主理論家們認為，政治生活中的不平等現(xiàn)象和政治冷漠必須通過政治參與來解決，主張擴大民主參與的層次和方式。協(xié)商民主理論正是在這一背景下在西方學界興起。1980年，美國學者約瑟夫·畢賽特在其博士論文《國會中的協(xié)商：一項初步的研究》中，最早闡釋了協(xié)商民主的概念。約翰·羅爾斯（John Rawls）和尤根·哈貝馬斯（Jurgen. Habermas）等也加入了協(xié)商民主的研究和討論中，被公認為協(xié)商民主的理論大師。他們使協(xié)商民主理論成為西方民主理論討論中的重要一派。協(xié)商民主理論主張以公民參與協(xié)商提高公民的公共理性，以協(xié)商程序來體現(xiàn)人民主權，借此重新提振民主政治的合法性。協(xié)商民主所關注的不是領導人的選舉，而是決策的民意性。協(xié)商民主是對自由民主的補充完善，還是對自由民主取而代之的新型政治模式？對這一問題的不同回答，形成了協(xié)商民主的兩個主要流派。一是自由主義協(xié)商民主理論，認為協(xié)商民主絕不是對自由民主的替代，而是自由民主的一種補充，協(xié)商民主各種制度和途徑的運用目的在于提升選舉民主的質量或者激活選舉制度，使其真正對普通公民有利。二是協(xié)商民主替代理論，認為民主的本質是協(xié)商，而不是投票，理想?yún)f(xié)商是不需要投票就能夠達成共識，如果把協(xié)商民主置于自由民主的框架之下，就會限制和扼殺協(xié)商民主的創(chuàng)造性和發(fā)展空間。需要特別指明的是，西方大多數(shù)協(xié)商民主理論家認為協(xié)商民主的產生是為了彌補選舉民主的缺陷，是自由民主的有益補充。

盡管西方政治實踐中一直就有協(xié)商的傳統(tǒng)，但是20世紀八九十年代形成的協(xié)商民主理論并非在總結政治實踐的基礎上產生，而是在對選舉民主論的批判基礎上產生的。可以說，西方協(xié)商民主是從理論到實踐的。協(xié)商民主主義者是在反思過去民主理論的基礎上，構建了自己的協(xié)商民主理論，然后用這個理論去指導協(xié)商民主實踐和實驗。后者包括諸多形式，相對常見的形式是公民共識會議和協(xié)商民意測驗。

其一，公民共識會議。主要是在政策做出之前，在專家的指導下，邀請公民參與對話和討論，最后形成討論的意見和建議，以供決策機構參考。一方面，政府在決策過程中傾聽和尊重了公民的意見；另一方面，公民也在對話協(xié)商和討論的過程中得到鍛煉，并直接參與到公共政策的制定過程中。

其二，協(xié)商民意測驗。協(xié)商民意測驗是美國斯坦福大學協(xié)商民主研究中心主任菲斯金開創(chuàng)的一種協(xié)商民主實驗。菲斯金先后在20多個國家或地區(qū)嘗試了協(xié)商民意測驗方法。協(xié)商民意測驗的關鍵點是在協(xié)商討論前后進行兩次民意測驗，主要就是觀察經過協(xié)商和討論之后，民意是否發(fā)生了改變，以此來說明協(xié)商和討論對于真實民意的重要價值和意義。通過實驗發(fā)現(xiàn)，對話、討論和協(xié)商確實對改變和塑造民意有著顯著的作用，還可以激發(fā)普通民眾了解、學習和參與國家事務的積極性，促進溝通，從而增加社會資本。

上述協(xié)商民主形式的不足是顯而易見的。首先，由于參與人數(shù)較多，組織起來更為困難，成本巨大；其次，這些形式在很多地方只是專家和學者的實驗，缺乏連續(xù)性和制度化；再次，并不是每一個想?yún)⒓拥娜硕寄軈⑴c，對于那些沒有參與的人來說，這種會議是否就具有正當性，同樣存在疑問。

二、中國特色協(xié)商民主發(fā)展的邏輯路徑和政策支持

民主是社會主義政治的本質特征；人民民主是社會主義的生命線，堅持和發(fā)展社會主義民主是中國共產黨對中國人民的莊嚴承諾，也是其始終不渝的奮斗目標。中國共產黨從誕生以來，始終以實現(xiàn)人民民主為己任，在新民主主義革命時期以各種形式推動黨派聯(lián)合，充分利用和發(fā)揮革命統(tǒng)一戰(zhàn)線的積極作用，最大限度整合了社會各革命力量，最終取得了中國革命的偉大勝利，并與各民主黨派、人民團體以協(xié)商方式建立了新中國。《中國共產黨章程》中指出：“中國共產黨領導人民發(fā)展社會主義民主政治?！爆F(xiàn)行《中華人民共和國憲法》指出：“堅持人民民主專政……把我國建設成為富強、民主、文明、和諧的社會主義國家?！碑斍埃覀儑业纳鐣髁x核心價值體系中也把民主列為主要的國家層面的價值。

2014年9月21日，習近平總書記指出社會主義民主政治有選舉民主與協(xié)商民主兩種形式：“人民通過選舉、投票行使權利和人民內部各方面在重大決策之前進行充分協(xié)商，盡可能就共同性問題取得一致意見，是中國社會主義民主的兩種重要形式。在中國，這兩種民主形式不是相互替代、相互否定的，而是相互補充、相得益彰的，共同構成了中國社會主義民主政治的制度特點和優(yōu)勢?！边@樣的劃分體系具有鮮明的中國特色，這首先表明中國的政治形態(tài)毫無疑問體現(xiàn)了民主政治的精神，中國的民主政治是世界民主政治實踐的重要組成部分；同時也表明中國的民主政治區(qū)別于西方，中國的民主政治不是簡單照搬照抄別國的政治模式，而是從中國的具體國情和特定發(fā)展階段出發(fā)，發(fā)展出的一套具有廣泛性和真實性的人民民主制度。區(qū)分選舉民主和協(xié)商民主，并指出協(xié)商民主是中國社會主義民主政治的特有形式和獨特優(yōu)勢，既是對過去民主政治探索的經驗總結，也是對今后民主政治發(fā)展的前瞻性指引。

在西方，協(xié)商民主理論是在反思以代議制為核心的自由民主理論的基礎上產生的，主要是思想家為了彌補選舉民主的缺陷而設計出來的一種民主形式，在實踐中主要是思想家的思想實驗。在中國，協(xié)商民主卻是在政治實踐中形成的，不管是中央層面的政治協(xié)商會議還是基層的民主懇談，都是具體的政治實踐。在中國的政治實踐過程中，一直就有協(xié)商民主的傳統(tǒng)。當然，實踐中的這些協(xié)商民主既有成功的經驗需要總結和推廣，也有許多問題需要進一步思考和解決。

中國協(xié)商民主實踐開始于中國共產黨誕生之初，伴隨著中國革命、建設和改革開放不斷發(fā)展和完善。協(xié)商民主制度是與中國共產黨所領導的民主實踐共同成長的，不僅成就了中華人民共和國，而且也成就了中國人民當家做主的權利和實踐。在實踐層面，協(xié)商的范圍由黨派到國家再擴展到社會領域。中國共產黨建黨之初，就認識到建立革命聯(lián)合戰(zhàn)線的必要性，第一次國共合作可以說是中國現(xiàn)代史上最早的黨派協(xié)商實踐。大革命失敗后，中國共產黨建立工農民主統(tǒng)一戰(zhàn)線，共同反對國民黨的獨裁專政?？谷諔?zhàn)爭爆發(fā)，民族矛盾上升為主要矛盾，在中國共產黨的積極推動下，國共實現(xiàn)了第二次合作，建立起更加廣泛的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線。在此期間，陜甘寧邊區(qū)政府和各根據(jù)地建立的“三三制”政權，可謂協(xié)商民主在政權建設中的第一次偉大嘗試。解放戰(zhàn)爭之后，在中國共產黨的領導下，順利實現(xiàn)協(xié)商建國，協(xié)商民主開始在國家層面全面展開。1949年9月，中國人民政治協(xié)商會議第一屆全體會議召開，宣告了新中國的成立，中國共產黨領導的多黨合作和政治協(xié)商制度作為政黨制度正式確立。1954年，人民代表大會制度建立之后，毛澤東指出“通過政協(xié)容納許多人來商量事情很重要”，明確了人民政協(xié)繼續(xù)存在的必要性。1993年，中國共產黨領導的多黨合作和政治協(xié)商制度作為中國的一項基本政治制度，被明確寫入憲法。在國家層面協(xié)商民主快速制度化的同時，中央適時提出了建立社會協(xié)商對話制度的任務，標志著協(xié)商民主向社會層面擴展的開始，權力機關的立法聽證和政府機關的政策聽證發(fā)展迅速。在黨和國家的鼓勵和支持下，基層協(xié)商在鄉(xiāng)村和城市行業(yè)間迅速發(fā)展起來，隨著信息技術的快速發(fā)展和國家政府信息公開的推進，政府與社會間的網絡協(xié)商也在地方治理中扮演著越來越重要的角色。

政治協(xié)商制度、社會協(xié)商對話制度和基層協(xié)商制度的發(fā)展，充分證明了中國協(xié)商民主一直就是中國民主政治的重要實踐。中國開展的這一系列的協(xié)商民主制度和機制促進了中國國家治理能力的提升，為緩解社會矛盾和建設社會主義和諧社會作出了貢獻。改革開放以來，中國的經濟建設事業(yè)取得令世人矚目的成就。與前蘇聯(lián)東歐國家放棄社會主義道路不同，中國巨大的經濟建設成就是在堅持走社會主義道路和堅持中國共產黨的領導下取得的。有國外學者批評中國只有經濟改革而無政治改革，認為中國的發(fā)展不可持續(xù)，會陷入“局部改革陷阱”。事實上，改革開放三十多年來中國政治領域所取得的進步是有目共睹的，甚至可以說，中國的經濟改革之所以得以推進，恰恰是以政治改革和進步為前提的；很難想象在沒有政治改革的前提下，中國的經濟建設事業(yè)能取得今天這樣的成就。中國具有悠久的民主協(xié)商傳統(tǒng)，中國共產黨建政和建國的歷史中蘊含了大量的民主協(xié)商的政治實踐；改革開放以來，協(xié)商民主從上到下更是蓬勃發(fā)展。研究中國協(xié)商民主，推進協(xié)商民主的多層次制度化發(fā)展，是彰顯中國式民主的重要方面。

中國共產黨領導的多黨合作和政治協(xié)商制度經過長期的發(fā)展已經有了一套規(guī)范的制度和程序。這些規(guī)范的制度和程序既有根本大法憲法的保證，又有具體規(guī)章制度的詳細規(guī)定。1949年中國人民政治協(xié)商會議第一次全體會議就制定了《中國人民政治協(xié)商會議組織法》和《中國人民政治協(xié)商會議共同綱領》。1954年12月全國政協(xié)二屆一次會議通過了《中國人民政治協(xié)商會議章程》，從制度上、組織上保證了中國共產黨領導的多黨合作和政治協(xié)商制度的發(fā)展。人民政協(xié)的性質被定義為各民主黨派、無黨派人士以及各人民團體共同參與和協(xié)商合作的人民民主統(tǒng)一戰(zhàn)線。1993年中國共產黨領導的多黨合作和政治協(xié)商制度作為中國的一項基本政治制度，被明確寫入憲法。2006年《關于加強人民政協(xié)工作的意見》首先提出了“把協(xié)商納入決策程序”的命題。中共十七大報告再次鮮明提出：“把政治協(xié)商納入決策程序，完善民主監(jiān)督機制，提高參政議政實效。”2007年中國政府發(fā)布的《中國的政黨制度》指出：“選舉民主與協(xié)商民主相結合，是中國社會主義民主的一大特點?！x舉民主與協(xié)商民主相結合，拓展了社會主義民主的深度和廣度?！敝泄彩舜笠詠恚瑓f(xié)商民主的發(fā)展被提到新的高度。2012年中共十八大召開，協(xié)商民主第一次被寫進中國共產黨的政治報告。十八屆三中全會通過的《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》指出，要“更加注重健全民主制度、豐富民主形式，從各層次各領域擴大公民有序政治參與，充分發(fā)揮我國社會主義政治制度優(yōu)越性”［5］。2014年9月21日，習近平總書記《在慶祝中國人民政治協(xié)商會議成立65周年大會上的講話》系統(tǒng)闡述了十八大和十八屆三中全會的協(xié)商民主規(guī)定，指出了中國發(fā)展協(xié)商民主的來源、意義以及如何推進協(xié)商民主等。2014年10月27日，習近平在主持召開中央全面深化改革領導小組第六次會議上講話指出：“社會主義協(xié)商民主在我國有根、有源、有生命力，是中國共產黨人和中國人民的偉大創(chuàng)造，是中國社會主義民主政治的特有形式和獨特優(yōu)勢，是黨的群眾路線在政治領域的重要體現(xiàn)。”2014年12月29日，中共中央政治局審議通過《關于加強社會主義協(xié)商民主建設的意見》，該文件于2015年2月9日由中央辦公廳下發(fā)。該文件對協(xié)商民主的描述是：“協(xié)商民主是在中國共產黨領導下，人民內部各方面圍繞改革發(fā)展穩(wěn)定重大問題和涉及群眾切身利益的實際問題，在決策之前和決策實施之中開展廣泛協(xié)商，努力形成共識的重要民主形式?！?/p>

三、比較視野下協(xié)商民主的發(fā)展空間：中國國家治理的必然路徑選擇

盡管中西方協(xié)商民主差異很大，協(xié)商民主也有許多研究流派，研究者目前還難以達成一致的意見，但是在協(xié)商民主的本質和內涵上，也有一些清晰可辨的共同特征。

第一，協(xié)商民主主要是一種決策過程中的民主機制，其強調要通過制度、機制、程序和技術讓公民參與到決策過程當中，以此來激發(fā)普通公民參與政治的積極性，進而改善和提高民主的質量。從西方協(xié)商民主的實踐和實驗來看，決策過程中的協(xié)商和討論主要發(fā)揮的是咨詢和測驗民意的作用。戴維·米勒認為：“當決策是通過公開討論過程而達成，其中所有參與者都能自由發(fā)表意見并愿意平等聽取和考慮不同意見時，這個民主體制就是協(xié)商性質的?！保?］

第二，協(xié)商民主強調大眾要理性參與政治。協(xié)商民主的支持者強調公共事務要公共協(xié)商和公共討論。民主的核心原則之一就是公民要參與政治。無論是馬克思主義的社會主義民主，還是西方資本主義的資本主義民主，政治參與都是各國普遍認可的民主原則。當然，這并不意味著公民直接參與管理和決策，也不意味著把政治參與僅僅看成投票活動。協(xié)商民主強調公民要參與到決策過程中，但只是公民的參與對政府決策產生影響，而非公民個體或團體親自作出決策。從這個意義看，協(xié)商民主與代議制和精英統(tǒng)治是并行的，目的是在精英占據(jù)政治主導地位的當下，讓普通民眾更多地參與政治，從而在精英和民眾之間達成一種平衡。

第三，協(xié)商民主強調對話和討論。協(xié)商民主支持者認為，公民政治參與的形式是對話和討論，通過對話和討論，提高公民的理性和政治辨別力，以此反映真實的民意。

中西方協(xié)商民主盡管存在以上共性，但差異之大卻是矛盾的主要方面，要想從邏輯上確定中國特色協(xié)商民主的發(fā)展空間，需要從比較視野出發(fā)進行觀察：

第一，中西方協(xié)商民主發(fā)展的邏輯路徑不同。西方的協(xié)商民主發(fā)展過程是從理論到實驗，主要是思想家為了彌補選舉民主的缺陷而設計出來的一種民主形式，在實踐中主要是思想家的思想實驗。中國的協(xié)商民主發(fā)展過程是從實踐到理論，不管是中央層面的政治協(xié)商會議還是基層的民主懇談，都是具體的政治實踐，中國的協(xié)商民主是在實踐探索中逐漸形成的。盡管西方政治實踐中一直就有協(xié)商的傳統(tǒng)，甚至這個傳統(tǒng)可以追溯到古希臘時期公民街頭的政治辯論，但是20世紀八九十年代形成的協(xié)商民主理論很大程度上并不是在總結政治實踐過程中產生的，而是在對選舉民主論的批判基礎上產生的。思想家為了彌補選舉民主的缺陷而設計的一種民主形式，在實踐中主要是思想家的思想實驗。協(xié)商民主比較關鍵的內容是誰來發(fā)起和組織協(xié)商，誰來參與協(xié)商，西方協(xié)商民主的實驗更多是研究者推動的，因此，組織者很多是學者和學者依托的研究機構。學者推動的協(xié)商民主實驗往往設計比較周密，程序比較完善，但往往只是思想家進行的學術實驗，對政府政策的影響有限，而且成本高昂，持續(xù)性和制度性較差。中國協(xié)商民主卻是在政治實踐中形成的，不管是中央層面的政治協(xié)商會議還是基層的民主懇談和其他各種形式的協(xié)商民主實踐，都是具體的政治實踐。在中國的政治實踐過程中，一直就有協(xié)商民主的傳統(tǒng)。在基層，協(xié)商民主試驗很大程度上是為了解決基層治理問題的，如解決了基層政府部門之間的條塊分割、基層民眾的政治冷漠難以形成基層自治、基層政企和社會間資源難以有效整合等問題。

第二，中西方協(xié)商民主在實踐中的發(fā)展空間差異很大。西方選舉民主制度化程度較高，相對比較成熟，因此，協(xié)商民主在實踐中事實上空間并不是很大，在實踐中大多數(shù)是思想家的政治實驗，協(xié)商民主理論在西方學術界事實上僅僅處于邊緣地位。中國的協(xié)商民主本身就是在實踐中形成的，當協(xié)商民主這一概念和理論傳入中國之后，盡管該理論與中國的政治實踐特別是中央層面的政治協(xié)商相去甚遠，但是仍然在中國引起了學者和政治家的廣泛積極回應。由于西方選舉民主制度化程度較高，相對比較成熟，協(xié)商民主在實踐中事實上空間并不是很大，目前參與協(xié)商實驗和實踐的還是少數(shù)公民，還沒有影響到廣大普通民眾，因此還沒有形成一種影響民眾思維和日常生活的民主模式。學者推動的協(xié)商民主實驗往往采取的是抽樣的辦法選取參與者，這種辦法確實能夠保證研究的規(guī)范性和科學性，但是，參與對象缺少利益相關性，往往參與熱情難以持續(xù)。此外，協(xié)商民主實驗的參與人數(shù)畢竟有限，對于那些大多數(shù)沒有參與過協(xié)商民主的人來說，一方面協(xié)商民主的正當性值得思考，另一方面也難以對他們產生直接影響。在理論上，雖然協(xié)商民主在20世紀80年代以來引起了廣泛的關注，但是，研究協(xié)商民主的隊伍仍不夠龐大，協(xié)商民主理論在西方學術界事實上仍然處于邊緣地位。因此，無論在實踐上還是在理論上，西方協(xié)商民主事實上與理想的狀況差距仍然很大。恰恰相反，在中國政治實踐當中，當選舉民主遇到發(fā)展瓶頸的時候，協(xié)商民主在實踐中逐漸成長起來。協(xié)商民主理論出現(xiàn)后，中國很快就引入了這一概念，希望通過這一概念對中國的協(xié)商民主實踐進行解釋和總結，并進一步指導中國的協(xié)商民主實踐，使其制度化和規(guī)范化，在此基礎上，形成中國的協(xié)商民主理論和實踐，以應對民主化與政治合法性的壓力。進而言之，由于中西方協(xié)商民主發(fā)展的路徑不同，中西方運用協(xié)商民主理論的目的也不同，因此，盡管中西方協(xié)商民主理論都強調要讓民眾參與到政治決策和管理過程當中，而不僅僅是投票和選舉，但是中西方協(xié)商民主理論的內涵不同是很正常的。那種認為中國政治實踐中不存在西方式的協(xié)商民主，從而貶低甚至否定中國的協(xié)商民主實踐的做法是錯誤的。事實上，把西方的這一民主理論翻譯為適合中國話語體系的協(xié)商民主，對于促進中國民主理論和民主實踐的發(fā)展意義非常重大，本身就是一個重大創(chuàng)新。唯有以中國的政治實踐和政治創(chuàng)新特別是基層的政治實踐和政治創(chuàng)新為基礎，正視中西方協(xié)商民主的差異，并借鑒西方協(xié)商民主理論的制度和程序設計，才能形成中國特色的協(xié)商民主理論和實踐。而這種理論和實踐創(chuàng)新，才是中西方對話的基礎。

第三，中西方協(xié)商民主的制度基礎不同。中國的協(xié)商民主與中國特色社會主義制度結合在一起，在推進和完善協(xié)商民主的過程中，必須堅持黨的領導、人民當家做主和依法治國的有機統(tǒng)一。習近平總書記指出：“加強社會主義協(xié)商民主建設的目標是構建程序合理、環(huán)節(jié)完整的協(xié)商民主體系，為我國社會主義民主政治注入新的活力。加強協(xié)商民主建設，要堅持黨的領導、人民當家做主、依法治國有機統(tǒng)一，堅定不移走中國特色社會主義政治發(fā)展道路，有組織、有重點、分層次積極穩(wěn)妥推進各方面協(xié)商?！?/p>

事實上，中國共產黨主導了中國協(xié)商民主的發(fā)展過程，“社會主義協(xié)商民主是中國共產黨和中國人民的偉大創(chuàng)造，源自中國共產黨領導人民進行革命、建設、改革的長期實踐”。不管是中央層面的政治協(xié)商還是基層的協(xié)商民主，都是在各級黨組織的推動下不斷向前發(fā)展的。同時，協(xié)商民主的發(fā)展也有利于中國共產黨在建設和改革時期，探索新的執(zhí)政合法性來源，所以，協(xié)商民主對于鞏固和提升中國共產黨的領導地位也具有十分重要的意義。人民當家做主是社會主義民主政治的本質和核心，協(xié)商民主是實現(xiàn)人民當家做主的重要途徑。中共十八大報告指出：“人民民主是我們黨始終高揚的光輝旗幟。改革開放以來，我們總結發(fā)展社會主義民主正反兩方面經驗，強調人民民主是社會主義的生命，堅持國家一切權力屬于人民，不斷推進政治體制改革，社會主義民主政治建設取得重大進展，成功開辟和堅持了中國特色社會主義政治發(fā)展道路，為實現(xiàn)最廣泛的人民民主確立了正確方向?！比嗣癞敿易鲋鞯拿裰鲀r值需要有具體的民主制度、程序和技術來實現(xiàn)，中國目前大力發(fā)展協(xié)商民主的目的就是在具體制度、程序和技術上讓人民當家做主有實現(xiàn)的依托。依法治國是黨領導人民治理國家的基本方略。法治和民主建設都是社會主義的本質要求，社會主義國家的政治發(fā)展要用民主來實現(xiàn)國家認同，用法治來構建國家秩序。因此，協(xié)商民主要保持健康、穩(wěn)定、有序發(fā)展，必須在實踐中堅持和運用法治原則。

參考文獻：

［1］［英］戴維·赫爾德.民主的模式［M］.燕繼榮，等，譯.北京：中央編譯出版社，2008.

［2］［美］約瑟夫·熊彼特.資本主義、社會主義與民主［M］.絳楓，譯.北京：商務印書館，1999：337.

［3］燕繼榮.“草根”與“精英”沖突的思想根源［J］.同舟共濟，2011，（6）.

［4］［古希臘］修昔底德.伯羅奔比撒戰(zhàn)爭史［M］.謝德風，譯.北京：商務印書館，2006：147.

［5］《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》輔導讀本［M］.北京：人民出版社，2013：29-30.

［6］何包鋼.協(xié)商民主：理論、方法和實踐［M］.北京：中國社會科學出版社，2008：18.

［責任編輯：張蓮英］

·政治文明與法律發(fā)展·

Deliberative Democracy of Socialism with Chinese Characteristics Is Necessary Route for State Governance

JIANG Zhuo
（School of Government，Peking University，Beijing 100871，China）

Abstract：In the second half of the 20th century，western democracy encountered crisis：weakness happened in public participation，democratic state got faced with crisis of political legitimacy.Under this background，deliberative democracy rises gradually.It does not arise on the basis of long-term practice，but of Criticism of Election democracy.Criticism comes that China is an authoritarian nation，one-party system state rather than democracy.To the opposite，in fact，the Party-leading multi-party cooperation and political consultation system is the basic political system to promote Chinese socialist modernization construction cause＇s development and progress.It owns political legitimacy，logic justification and system superiority.This political party system is suitable for the current situation in China.It is different either from the western multi-party system or from the one-party system in some socialist countries. Deliberative democracy of Socialism with Chinese characteristics is necessary route for State Governance.To realize people as masters depends on institution，procedure and technique，and this needs to develop deliberative democracy.To change practice into institution，deliberative democracy of Socialism with Chinese characteristics is necessary route for State Governance.

Key words：Chinese characteristics；deliberative democracy；state governance；public participation

中圖分類號：D621

文獻標志碼：A

文章編號：1009-1971（2016）02-0026-06

收稿日期：2015-10-22

作者簡介：江卓（1985—），女，黑龍江哈爾濱人，博士研究生，從事政治學理論與方法研究。