商州方言詞匯補遺

張成材

（青海師范大學 人文學院，青海 西寧 810008）

[陜西方言與民俗文化研究]

商州方言詞匯補遺

張成材

（青海師范大學 人文學院，青海 西寧 810008）

漢語方言詞匯研究的難度其實有甚于語音和語法研究，因為對一個地點方言詞匯很難做到窮盡搜羅。本文是《商州方言詞匯研究》一書的補遺，所補遺的詞匯以發(fā)現(xiàn)的先后次序排列。

商州方言；詞匯；補遺

漢語方言詞匯研究，包括方言詞典編纂以及地點方言專著中詞匯章節(jié)具體內容的羅列，其難度都是很大的。本文是《商州方言詞匯研究》一書的補遺，所補遺的詞匯以發(fā)現(xiàn)的先后次序排列。

拙著《商州方言詞匯研究》[1]一書于2009年9月正式出版，受到學界的關注，專家們紛紛來信，給予很高評價。原語言文字應用研究所所長、博士生導師陳章太研究員在推薦書中說：“深感該書所用材料都是作者自己調查、核實的，作者對該方言語感很強，收詞恰當、穩(wěn)妥，記音、辨音準確，分析、描寫深入、細致，全書內容充實、精當，確實是一部水平較高、價值較大的好書?！编崗埳蟹佳芯繂T在推薦書中說：“張成材先生長期從事陜西、青海方言研究，多有建樹，曾參與國家社科大型項目《中國語言地圖集》《現(xiàn)代漢語方言大詞典》《普通話基礎方言基本詞匯集》《現(xiàn)代漢語方言音庫》的調查編寫工作，足見功底。經他多年辛勤積累，編寫成的《商州方言詞匯研究》，為他對其母語商州方言最詳細的集大成記錄，內容豐富充實、準確、細致，很有出版價值和意義?！焙游鲗W院何茂活教授寫了兩篇書評：《方言寶藏的廣采深鉆——評張成材新著〈商州方言詞匯研究〉》（《商洛學院學報》2010年第5期）和《采之彌廣 鉆之彌深——評介〈商州方言詞匯研究〉》（《中國社會科學報》2010年2月7日頭版），對這本書給予了極高的評價，同時也指出了欠缺之處。

經過五年的實踐，在日常談話和閱讀有關方言詞匯的著作中，發(fā)現(xiàn)《商州方言詞匯研究》一書的收詞仍有遺漏，或解釋不夠周全，或舉例不太妥當?，F(xiàn)就已發(fā)現(xiàn)的作一補充，體例、記音和順序仍依據《商州方言詞匯研究》。

以下是詞匯釋義正文詞條補充。

【芝麻餜子】ts?21-53·ma kuo53·ts?將芝麻炒熟研成沫兒做香料。

【姊妹倆】ts?53·mei·liɑ?姐姐和妹妹兩個[或兄妹、姐弟兩個]。①補充部分均放在[]號內。

【刺角子】ts‘?21t?yo21·ts?夜鷹[學名“戴圣”]。

【致嗎】t??55·ma口頭語。

【肏瞎事】??21xa21-53·s?教唆，挑撥是非[或暗里捏造事實中傷別人]。

【圪委】k?21·vei形容矮人或胖人走路[舉步維艱、走路蹣跚]的樣子。

【圪撈】k?55·lao“搞”的分音，使用小棍、竿子等穿進一筒狀物內連續(xù)攪動使之脫落或通暢。

【坷簍】k‘?21-53·lou凹陷：眼窩～下。

【己人】t?i5335自己的人，親近的人，跟“旁人”相對而言。

【臍帶子】t?‘i35-21tai55·ts?臍帶。

【起秧】t?‘i53?iɑ?21從育秧田里將秧苗拔出洗凈扎成把兒。

【呢子】?i35-21ts?53一種較厚較密的毛織品，多用來做制服、大衣等。[2]991

【習力】?i35li21把力氣省下來以便干別的事。

【一兒兩兒】i?r21lr53一個兩個積累起來：我致些錢是～積攢下的。

【不明白】pu21mi?35-21p‘ei35-53多指老人不按規(guī)矩辦事、不講理。

【不朗然】pu21lɑ?53·不寬敞。

【母娃娃】mu35-21va55-53va55對小孩的昵稱‖本字為“毛”，因忌諱，改讀[mu35]。

【模范】muo35f55先進～。

【扶不起】fu35·pu t?‘i35承受、負擔不起：繩太細，掛陣重的東西～｜板子太薄了，～人。

【福里生，福里長】fu35·li s??21fu35·li t?ɑ?53福中生，福中長，未經過任何艱難困苦。

【鼓樂隊】ku53yo21tuei55一種民間自發(fā)組織的為婚喪過事服務的樂隊，有鼓、小釵、嗩吶、號等，人數不等，也清唱戲曲、歌曲等。

【苦蕎面】k‘u53t?‘iao35-21m55苦味的蕎麥粉的面，顏色略綠。

【胡來話】xu35lai35xua55一般指小孩不按規(guī)矩辦事，胡做非為：你咋～呢？

【槲葉】xu35-21i?21-53樹皮可制栲膠，樹葉可用來包粽子，這樣的粽子，叫～‖唐溫庭筠：《商山早行》：“槲葉落山路，枳花照驛墻?！?/p>

【微悄微事】y35-21t?‘iao21-53y35s?55靜悄悄，沒有一點動靜：人散的～啦。

【慰問】y55v55用話或物品安慰問候（辛苦的人或困苦的人）。[2]1424

【搭柴】ta21ts‘ai向灶膛添柴火。

【打吊針】ta53tsiao55t?21打點滴。

【打兒窩】ta5335vuo21集市名，昔日三、六、九為逢集日?！按騼骸奔础扒笞印薄捌騼骸?，因此地有娘娘廟，人們常常去求子而得名?！按騼焊C”在許石山下。[3]377白楊店南丹江河邊。

【打一頭子撞】ta53i?21[＜i21]t‘ou35-21ts?53ts‘?ɑ?55迎面而過：我剛連小王在路上～。

【大而化之】ta5521xua55ts?21文言詞，大大咧咧，大事化小：他做事不認真，經常～。

【扎扎兒緊】tsa21-13tsar531t?i53時間要抓得非常緊，算起來沒有一點多余時間。

【叉住】ts‘a21-53·ts‘?緊挨著：一篠篨一篠篨～掃。

【啥】sa55“什么”的合音字：你說～？|～地方？|～時候？|～～都不要|～嬤嬤，配～著著（什么人配什么人）|～蔓蔓兒，結～旦旦（有好老子就有好兒子）。

【駕鷹啦】t?ia55i?21·la有了小病借故不干活兒。

【牙】?ia35留點空隙：把門～些縫兒|拿剪子～嘅縫兒。

【呀】·ia表示未然的語氣助詞：你明兒做啥～？

【耍娃娃】s?a53va55-21·va指喜歡跟小孩玩的成年人。

【掛抹布】kua55ma21-53·p‘u[＜pu55]碗、碟子等破，洗時抹布會掛上。

【掛口不提】kua55k‘ou53pu21ts‘i35根本不說：你借我的錢咋～啦呢？|財禮的事，人家～。

【華達呢】kua21ta55?i35一種似呢子的比較厚實的深藍色布料。

【化絲子】xua55s?21·ts?也叫“推絲子”[t‘uei21s?21· ts?]，指絲綢布料陳舊破爛已經顯露出一條條絲紋。

【扯哇啦】t?‘?53va21·la貶義詞，扯啦。

【折財】??35ts‘ai35損失金錢或財產：手機丟啦，又找著啦，不該～。

【我的拐拐】??53·tsi kuai53-21kuai53表示驚嘆的口頭語。

【沒作撓】muo21ts?o21-53·nao無聊，無活可干[無精神寄托]：一嘅人在家～，也不知道干啥好。

【沒開顙兒】muo21k‘ai21sɑ?53沒長成：北瓜（南瓜）哈沒～，不敢摸，一摸就落啦。

【大】tuo55“大”在口語中還讀[tuo55]，跟“碎”相對

而言。包括：①親屬稱謂排行中的最大者：大爺、大婆、大伯伯、大媽媽、大舅、大妗子、大姑兒、大姨、大哥、大娃、大兒[z?35]大孫子等，最小者前加“碎”，有的后加“兒”，如“碎姑兒”。②動物中的最大者：大牛、大狗、大貓等，小的前加“碎”。③用具中的最大者：大柜、大鋤、大桶等，小的前加“碎”。④其他形容特大者也用到，如：雨大的太|致一嘅紅薯大的太|致嘅東西大一些|[你長大咾干啥呀？]‖《廣韻》去聲箇韻唐佐切。音同“馱”，又唐蓋切。|碗碗腔《桃園借水》：“她的才學實在大。”“大”讀[tuo55]。

【鍋開圓啦】kuo21k‘ai21y35-21la21-53鍋大開了：～，快下面！

【豁】xuo21開闊度：頭發(fā)瓣子～的起。

【豁豁咧咧】xuo21·xuo li?21·li?一個豁口兒一個豁口兒，不整齊：把頭發(fā)剪的～的，一點兒也不整齊！

【酌】t?yo21酌定，即根據情況做出決定：～一嘅媒人。

【揭綁子】t?i?21pɑ?53-21·ts?背剪，即手背后綁住，并秤起來。

【揭賊皮】t?i?21tsei35p‘i35拿出事實和證據。如果拿不出就是栽贓，就是陷害。

【捏扣】?i?21·k‘ou井上打水在井繩上系的拴桶的，呈勾搭形的用具。勾搭上有栓兒有松緊彈性的開叉，將開叉一捏即可將栓兒扣住，使桶不至于脫鉤，故叫“捏扣”。

【拙】t?y?21笨拙：我～的很，不會扎花。

【踅三順四】?y?35s21s?55s?55意同“橫七豎八”。

【買好兒】mai53-21xaor531ts?討好。

【外首兒】vai55?our31外邊兒。

【奶瘡】nai53t‘s?ɑ?21乳房上生的瘡。

【改卷子】kai53-21t?y53·ts?批考卷。

【界石】t?iai55·??房、地分界處豎立的石頭。

【界墻子】t?iai55t?‘iɑ?35-21·ts?炕和鍋灶連接的墻。墻上挖一窯窩，放上油燈可以管到兩面。

【百家衣】pei21t?ia21-24i21對特別寵愛的嬰兒（一般指男嬰），為了求得神靈的保佑，用百家贈與的小塊布連綴縫制成的衣服。

【白胖白胖】pei35p‘ɑ?55pei35p‘ɑ?55又白又胖。

【白毛】pei35mu35[＜mao35]由于忌諱說“毛”改讀[mu35]：這東西吃不成啦，都生咾～啦。

【隔夾】k?53[＜kei21]·t?ia21窄?。何堇铩暮?。

【黑斑】xei21p21老年斑。

【黑嘍嘍】xei21lou21lou35天不亮，非常黑：今早起我～就起來啦。

【對口疔】tuei55k‘ou53tsi?21后頸上長的疔瘡，跟口正對，故名～。

【推推挪挪】t‘uei21-53t‘uei21nuo35·nuo今天推明天，明天挪后天。

【嘴頭兒高】ts?ei53t‘our353kao21愛吃好的、高的、精的食品。

【吹奶啦】ts‘?ei21nai53·la育嬰時生了奶瘡。

【水水不唧】s?ei53-21·s?ei pu21t?i21貶義詞：下咾些雨，地下～的|洗啥唻屋里咋～的。

【緄】kuei55緄邊，衣服緣邊。[5]242

【盔】k‘uei21照原形用漿糊和紙托出：～帽子|～鞋|～蘋果|～壺。

【跑弦】p‘ao35?i35走弦，琴弦松弛塌調。也叫“走絃”。

【老早早】lao53-21tsao53·tsao時間很充足，不會遲到：10點開門，你9:30到是～！

【噪噪】tsao21·tsao吵吵：你～啥喱？

【搞】kao53干，“圪撈”的合音字：你～的啥工作？

【焦火】t?iao35-21xuo53干活時間抓得特別緊：打墻干得～，幾天就趕完啦。

【咬】?iao53～東西，竄味，也叫～，如調漿水，就不調醋，都調上味道就～到一搭里啦。

【咬扎大】?iao53·tsa ta55意見分歧，說不到一起：弟兄們～，說不到一起。

【肚臍子】tou55t?‘i35-21ts?53肚臍眼兒。

【路牌兒】tou55p‘?r351表明交通路線或路名的牌子。[2]845

【走絃】tsou53?i35也叫〖跑絃〗。

【贖】sou35用財物將抵押品換回。[2]1207

【猴嘴獅臉】xou35ts?ei53s?21li53形容長得很難看。

【猴年馬月】xou35?i35ma53y?21指沒有指望的時間，相當于哪年哪月。

【溜手】liou55?ou53小孩二人右手手掌相對并攏，然后滑離，表示絕交。相當于“擊掌”。也叫“溜手手兒”[liou55?ou53·?our]。

【九歸克廊子】t?iou53kuei21k‘?21-53lɑ?35-21·ts?珠算九歸除法。

【就是的】t?‘iou55s?55·tsi應答詞，是的，文讀。白

讀[tsou55s?55·tsi]。

【就去】t?‘iou55t?‘i55馬上走。

【有咬手】iou53?iao53-21·?ou面和的硬，蒸的饃～！

【懔】l～ie55羞，丟人：你不嫌～，我還嫌～。[即近來新聞媒體所說的“雷人”的“雷”]。

【臟松】tsɑ?55s???35詈詞。罵最臟的人。

【長大啦】t?ɑ?53tuo55·la長成大人了；長得比原來大了。

【敞氣】t‘?ɑ?53t‘?i55酒跑氣了，沒味了，也說“跑氣”[p‘ao35t‘?i55]｜走味[tsou53yer553]。

【傷失】?ɑ?21-53·??用巧妙的言語，讓別人知道自己過去做的事不近情理，甚至錯誤：乃事我說她，她說不出上來啥，我把她～咾一下。

【炕坷杈】k‘ɑ?55k‘?35-21ts‘a21-53燒炕填柴火用的木杈，呈“Y”形。

【醬刷兒饃】t?iɑ?55s?ar21muo55一種暴起刷上醬紋并有邊楞的燒餅。地方特產。常作為看坐月子婦女帶的禮品。

【殃死啦】?iɑ?21s?53-21·la水淹死了人叫“淹”[?～ia21]，酒喝多了將人淹死叫“殃”[?iɑ?21]。

【鄉(xiāng)約】?iɑ?21yo21鄉(xiāng)里管事的人，經常跟“保正”連用‖《辭?！粪l(xiāng)約注②：舊時奉官命在鄉(xiāng)里管事的人?！度辶滞馐贰返诹兀骸白彘L嚴振先乃城中十二都的鄉(xiāng)約。”（注：十二都的鄉(xiāng)約——明、清時基層行政區(qū)劃是圖，圖下分十莊，圖有地保；圖上設都，相當于區(qū)或鄉(xiāng)，都有鄉(xiāng)約，由知縣任命，負責傳達政令、調解等事務）[6]85

【響屁】?iɑ?53p‘i55發(fā)出聲音的屁。

【洋的】iɑ?35-21tsi21-53也說“洋渾子”[iɑ?35-21xu53· ts?]，靠不住的：他說的事，還是～，靠不住事。

【晃眼啦】xuɑ?55?～ia53·la眼花了，看不清東西了。

【風緊扣兒】?iɑ?21t?～ie53[＜t?i55紀]k‘our551風紀扣。

【吞】t‘??21不嚼或不細嚼，整個兒地或稱快的咽下去。[2]1326【冷空】l??53k‘u??55指莊稼地里較大塊缺苗現(xiàn)象?！酒剿亻g】p‘i?35sou55t?i21指在日常生活中：～，他的來往地還可以。

【擰擰子】?i?55-31?i?55·ts?也說“抽抽子”[t?‘ou21-53t?‘ou21·ts?]，歪斜、不正：他把褲子老穿成～。

【洞子】tu??55·ts?洞，山～，石～：箍～。

【窮聲耶氣】t?‘y?35???21-53i?21-53t?‘i55因窮苦而嗨聲嘆氣。

[1]張成材.商州方言詞匯研究[M].西寧：青海人民出版社，2009.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2012.

[3]商州市地方志編纂委員會.商州市志[M].北京：中華書局，1998.

[4]中國社會科學院語言研究所.方言調查字表[M].北京：商務印書館，1981.

[5]中國大辭典編纂處.國音字典[M].上海：商務印書館，1949.

Vocabulary Addendum for Shangzhou Dialect

ZHANG Chengcai
(School of Humanities,Qinghai Normal University,Xining 810008,Qinghai,China)

The study of the vocabulary of Chinese dialects is indeed more difficult than that of grammar,because it is very hard to do exhaustive search of dialect vocabulary.This is the addendum to The Study of Shangzhou Dialect Vocabulary with the supplementary glossary arranged in order of discovery.

Shangzhou dialect;vocabulary;addendum

H172.2

A

1672-2914（2016）05-0035-04

2016-06-12

張成材（1932—），男，陜西商洛市人，青海師范大學人文學院教授，研究方向為方言。