秘密出版《前西行漫記》的人

夏德美

1931年“九一八”事變后，王福時(shí)作為東北大學(xué)的流亡學(xué)生到燕京大學(xué)借讀，1932年至1935年在清華大學(xué)讀社會(huì)學(xué)系，師從吳景超、潘光旦、陳達(dá)，與費(fèi)孝通、吳文藻成為同窗好友。其間，王福時(shí)秘密編輯發(fā)行油印小報(bào)《公理報(bào)》，宣傳抗日，宣傳蘇聯(lián)，并與父親王卓然陪同張學(xué)良接待英國(guó)大文豪蕭伯納（王卓然曾是張學(xué)良的幕僚及摯友）。

1936年10月末，美國(guó)記者埃德加·斯諾從陜北采訪回來(lái)住在北京盔甲廠13號(hào)，王福時(shí)成為斯諾家的?？?。斯諾將他從陜北帶回的大部分會(huì)談?dòng)涗浺约白约簩懙拈L(zhǎng)篇報(bào)道交給王福時(shí)。王福時(shí)覺(jué)得這些材料的出版在國(guó)統(tǒng)區(qū)乃至國(guó)外會(huì)對(duì)中共提出的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線理論進(jìn)行廣泛、深入地宣傳，于是立即向斯諾夫婦提出出書的計(jì)劃，得到了他們的熱情支持。

王福時(shí)馬上請(qǐng)來(lái)郭達(dá)、李放、李華春幾位青年友人以“極大的熱情，極大的緊迫感，極大的速度”，開(kāi)始了翻譯、編輯的工作。1937年4月，一本叫做《外國(guó)記者西北印象記》 （簡(jiǎn)稱《印象記》，2006年再版改為《前西行漫記》）的書秘密出版發(fā)行。該書除收錄斯諾與毛澤東6次訪談的全部記錄及訪問(wèn)譯本外，還同時(shí)收錄了陳云的《隨軍西行見(jiàn)聞錄》以及毛澤東的長(zhǎng)征詩(shī)詞、紅軍長(zhǎng)征路線圖、十首紅軍軍歌、美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家諾爾曼·韓蔚爾有關(guān)紅四方面軍在四川蘇維埃根據(jù)地的三篇報(bào)道等內(nèi)容。

值得一提的是，這本書還收錄了闡述持久戰(zhàn)思想的毛澤東與史沫特萊在1937年3月1日會(huì)談的記錄，還披露了包括被后世奉為經(jīng)典的毛澤東戴紅星八角帽等30多張珍貴照片。

由于國(guó)民黨當(dāng)局的阻撓，《印象記》只能在上海、陜西等地秘密翻印，當(dāng)時(shí)印了5000冊(cè)。但此書一經(jīng)問(wèn)世便迅速傳遍大江南北，國(guó)統(tǒng)區(qū)進(jìn)步人士和愛(ài)國(guó)師生爭(zhēng)相閱讀。斯諾夫人寫信給王福時(shí)，高度評(píng)價(jià)《印象記》的及時(shí)出版，說(shuō)它“在中國(guó)有如閃電一擊，使人們警醒起來(lái)”?！队∠笥洝烦霭?個(gè)月后的1937年10月，英國(guó)戈蘭茨出版公司正式出版了斯諾的英文版《紅星照耀中國(guó)》。1938年2月，該書經(jīng)胡愈之等人翻譯，在國(guó)內(nèi)正式出版發(fā)行，中譯名為《西行漫記》。

在延安，王福時(shí)將《外國(guó)記者西北印象記》當(dāng)面送給毛澤東，陪同并擔(dān)任海倫·斯諾的翻譯，對(duì)毛澤東進(jìn)行了五個(gè)小時(shí)的采訪。后來(lái)，毛澤東在《論持久戰(zhàn)》一文中摘引了《外國(guó)記者西北印象記》的部分內(nèi)容。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)后，王福時(shí)來(lái)到武昌，參加了東北救亡總會(huì)（簡(jiǎn)稱“東總”）領(lǐng)導(dǎo)下的抗日工作，并在武昌與父親王卓然相會(huì)。“東總”是1937年6月在周恩來(lái)的指示下，由共產(chǎn)黨員劉瀾波、車向忱及東北愛(ài)國(guó)民主人士高崇民、閻寶航等在北京成立的。隨著戰(zhàn)事推移，“東總”遷到武漢，在周恩來(lái)的指導(dǎo)下成立了新的主席團(tuán)，王卓然成為其中的一員。共產(chǎn)黨員于毅夫負(fù)責(zé)“東總”的宣傳工作，王卓然任“東總”機(jī)關(guān)刊物《反攻》雜志社社長(zhǎng)，王福時(shí)配合他們從事抗日宣傳工作。

1938年到1939年，王福時(shí)按“東總”指示，與廖承志、鄧穎超、何香凝等共同參加了對(duì)抗戰(zhàn)的支持工作。王福時(shí)和妻子項(xiàng)蘊(yùn)華曾下南洋宣傳抗日，并為華北、東北游擊隊(duì)募捐籌款。經(jīng)過(guò)多方努力，兩人將大筆募集來(lái)的捐款帶回國(guó)內(nèi)，輾轉(zhuǎn)交付中共抗日部隊(duì)。

1939年王福時(shí)到達(dá)香港，開(kāi)始接辦“內(nèi)外文化供應(yīng)社”及《北方通訊》?！侗狈酵ㄓ崱肥菛|北救亡總會(huì)支持下的抗日秘密刊物，向香港和武漢等地發(fā)行，報(bào)道敵后抗日活動(dòng)和淪陷區(qū)動(dòng)態(tài)。“內(nèi)外文化供應(yīng)社”是抗日時(shí)期中國(guó)唯一的進(jìn)口書刊及信息的機(jī)構(gòu)，將各國(guó)的書刊，包括上海影印的英文科技書、工具書及國(guó)外暢銷書，一批批大量從香港經(jīng)越南的海防、河內(nèi)等地輾轉(zhuǎn)運(yùn)往重慶。后來(lái)越南被日軍占領(lǐng)，王福時(shí)就讓妻子項(xiàng)蘊(yùn)華在緬甸仰光設(shè)立中轉(zhuǎn)站，保持陪都重慶與世界的書刊交流通道不致中斷。

同時(shí)，王福時(shí)還發(fā)展了“剪報(bào)”服務(wù)：他從英、美、日各種雜志上把文章剪下來(lái)，航空郵到重慶和延安。這是戰(zhàn)時(shí)一種獨(dú)創(chuàng)的新聞渠道，當(dāng)時(shí)的中央社、新華日?qǐng)?bào)、塔斯社和延安的媒體，都采用過(guò)王福時(shí)按各自的剪輯范圍分門別類寄來(lái)的剪報(bào)。“內(nèi)外文化供應(yīng)社”在把國(guó)外的信息傳到中國(guó)的同時(shí)，也向世界介紹中國(guó)的抗戰(zhàn)文化。王福時(shí)曾搜集全國(guó)抗日根據(jù)地的出版物近200種，在香港馮平山圖書館展覽。

1942年，因與中共交往頻繁，王福時(shí)被國(guó)民黨軍統(tǒng)特務(wù)監(jiān)視。為躲避迫害，在《大公報(bào)》社長(zhǎng)胡政之幫助下，王福時(shí)以《大公報(bào)》駐外記者身份去了印度。在印度期間，在他的努力下，經(jīng)由“駝峰空中走廊”的“內(nèi)外文化供應(yīng)社”的通道得以恢復(fù)，外國(guó)書刊源源不斷地向昆明、重慶等地運(yùn)送；他還在加爾各答開(kāi)設(shè)門市，向當(dāng)?shù)伛v印中國(guó)遠(yuǎn)征軍及華僑出售中國(guó)書刊，向國(guó)外提供中國(guó)抗戰(zhàn)的最新動(dòng)態(tài)。為打通印緬陸上運(yùn)輸通道，他不顧危險(xiǎn)往返于印緬前線，甚至到過(guò)廖耀湘的新六軍駐地和訓(xùn)練營(yíng)。

1946年，王福時(shí)來(lái)到美國(guó)，參加馮玉祥、李德全發(fā)起的反內(nèi)戰(zhàn)組織——和平民主同盟，宣傳中國(guó)東北地區(qū)的內(nèi)戰(zhàn)危機(jī)，呼吁美國(guó)停止干涉中國(guó)內(nèi)政。

1948年，劉思慕、金仲華、劉尊棋等在香港主持中共重要宣傳機(jī)構(gòu)國(guó)新社，他們委托王福時(shí)在美國(guó)舊金山印刷、發(fā)行英文的《遠(yuǎn)東通訊》，報(bào)道中國(guó)解放戰(zhàn)爭(zhēng)的進(jìn)展、宣傳中共的主張。

王福時(shí)欣然受命，用進(jìn)步華僑領(lǐng)袖捐贈(zèng)的200美元購(gòu)買了英文打印機(jī)、油印機(jī)，并動(dòng)員全家參加。當(dāng)時(shí)舊金山的條件極其困苦，國(guó)民黨特務(wù)屢屢威脅，但王福時(shí)和家人不畏艱險(xiǎn)，堅(jiān)持將《遠(yuǎn)東通訊》的發(fā)行工作一直進(jìn)行到新中國(guó)成立，為廣大華僑和美國(guó)民眾了解新中國(guó)提供了大量真實(shí)可信的資料。

1950年9月，王福時(shí)攜全家9口回到北京，他被任命為國(guó)際新聞局出版發(fā)行處副處長(zhǎng)（局長(zhǎng)喬冠華，處長(zhǎng)馮亦代，由王福時(shí)實(shí)際主持工作），后在中國(guó)國(guó)際書店任職。作為共產(chǎn)黨的“諍友”，王福時(shí)對(duì)統(tǒng)戰(zhàn)、開(kāi)拓僑匯資源、發(fā)展旅游業(yè)等工作提出了大量建議和意見(jiàn)，其中很多被采納和落實(shí)。1956年，為響應(yīng)“向科學(xué)進(jìn)軍”的號(hào)召，王福時(shí)提出搞國(guó)際書刊展的建議，并最終促成了1957年8月的北京國(guó)際書刊展。2011年7月2日，王福時(shí)在北京逝世，享年100歲。