現(xiàn)代漢語“小心P”類結(jié)構(gòu)探析

董芳昭，杜啟朕

（1.沈陽師范大學(xué) 文學(xué)院， 沈陽 110034； 2.遼寧大學(xué) 文學(xué)院， 沈陽 110036）

動(dòng)詞一直是漢語學(xué)習(xí)及研究的重點(diǎn)，關(guān)于動(dòng)詞的分類也是歷來動(dòng)詞研究的熱點(diǎn)?！靶⌒摹迸c“當(dāng)心”、“留意”等同屬于心理動(dòng)詞中的“注意”類心理動(dòng)詞。近年來，關(guān)于心理動(dòng)詞“小心”的研究不斷豐富，很多學(xué)者從不同角度、不同層面對(duì)其進(jìn)行了研究分析，如：從表義類型角度研究的主要有黃均鳳（2005）、程樂樂（2006）。黃均鳳（2005）[1]主要關(guān)注動(dòng)詞“小心”后帶賓語構(gòu)成的祈使句，探究了表提醒和表警告兩種語義類型的制約因素。從歧義角度研究的主要有王帥鋒（2005）、邱斌（2006）和韓力（2011）。王帥鋒（2005）分析了“小心”的詞性及其動(dòng)詞化的過程，并多方面解釋了“小心+體詞性賓語”的歧義問題。[2]從生成機(jī)制角度研究的主要有武琳晗（2012），武琳晗認(rèn)為在現(xiàn)代漢語“小心X”結(jié)構(gòu)中,X實(shí)際上表達(dá)了一個(gè)句子,以心理學(xué)為基礎(chǔ),將這種結(jié)構(gòu)的生成機(jī)制作為研究重點(diǎn)。

本文將借鑒已有研究成果，在一定數(shù)量的口語和書面語的語料的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探析現(xiàn)代漢語“小心P”類結(jié)構(gòu)。

一、現(xiàn)代漢語“小心P”類結(jié)構(gòu)中“小心”的詞性

現(xiàn)代漢語中“小心”既可以是動(dòng)詞，又可以是形容詞。那么在“小心P”類結(jié)構(gòu)中，“小心”是什么詞性呢？

朱德熙先生在談到如何區(qū)別形容詞和動(dòng)詞時(shí)說：凡是受“很”修飾而不能帶賓語的謂詞是形容詞；凡不受“很”修飾或能帶賓語的謂詞是動(dòng)詞。[3]根據(jù)這兩條標(biāo)準(zhǔn)，我們來看以下例子：

（1）有的來訪者因決定接受心理咨詢，開始關(guān)注自己的心理狀況，費(fèi)心檢討自己的想法、[小心]管理自己的情緒及控制自己的行為，無形中就發(fā)揮了心理咨詢的功效。

（2）由于你們的動(dòng)力較強(qiáng)，有時(shí)會(huì)予人侵略之感，而這個(gè)也是你本身的動(dòng)力源頭，你很有爭(zhēng)勝及控制的欲望，但卻要[小心]運(yùn)用，不要用之傷害別人！

運(yùn)用添加法和替換法可知，例（1）例（2）中的“小心”均能受程度副詞“很”或“非常”修飾，也可用“小心地”來替換“小心”，而不影響意義的表達(dá)。因此例（1）例（2）中的“小心”符合第一條標(biāo)準(zhǔn)，為形容詞。在句子中“小心”做狀語修飾動(dòng)詞“管理（自己的情緒）”和“運(yùn)用（爭(zhēng)勝及控制的欲望）”構(gòu)成偏正結(jié)構(gòu)。

（3）問：我記得您競(jìng)選時(shí)曾提醒記者不要曝光您的家人，否則要[小心]吃官司。您好像很注意保護(hù)自己的家庭？

例（3）中的“小心”則不可以受程度副詞“很”或“非常”修飾，也不可以用“小心地”替換，符合第二條標(biāo)準(zhǔn)，為動(dòng)詞。在句子中接動(dòng)賓詞組作賓語，構(gòu)成動(dòng)賓短語祈使結(jié)構(gòu)。

綜上，得出能進(jìn)入現(xiàn)代漢語“小心P”類結(jié)構(gòu)中的“小心”有兩個(gè)詞性：形容詞如例（1）例（2），動(dòng)詞如例⑶。文章要研究的現(xiàn)代漢語“小心P”類結(jié)構(gòu)中的“小心”取其動(dòng)詞詞性。

二、現(xiàn)代漢語動(dòng)詞“小心”對(duì)賓語的選擇

在現(xiàn)代漢語中，“小心P”類結(jié)構(gòu)多用于祈使句中，主要表達(dá)“提醒或警告的意思”。如前所述，“小心”是及物動(dòng)詞，可帶賓語，也可不帶賓語。

（一）可以不帶賓語

祈使句中，“小心”一般不帶賓語，如：

（4）小心?。ǔ?hào)|《飛來的一等獎(jiǎng)》）

當(dāng)說“小心！”這樣一句話時(shí)，一般是講話者發(fā)現(xiàn)對(duì)方面臨危險(xiǎn)或者可能受到某種傷害，并且這種危險(xiǎn)和傷害就在眼前，馬上就會(huì)出現(xiàn)，由于擔(dān)心而提醒對(duì)方。這時(shí)，“小心”一般獨(dú)立成句。由于情況緊急，喊出“小心”時(shí)，一般較為急促，飽含感情，所以，這時(shí)的“小心”后一般為感嘆號(hào)。

當(dāng)然，“小心”不帶賓語也不全是這樣，也可以在“小心”之后對(duì)之所以要“小心”的原因加以解釋。這樣，“小心”后可以用感嘆號(hào)，也可以用逗號(hào)。如：

（5）小心！這個(gè)人心狠手辣。

（6）小心，鬼子過來啦！

（二）帶賓語的情況

帶賓語時(shí)，“小心”后既可接體詞性賓語，也可接謂詞性賓語。

1.小心+體詞性賓語：“小心”后接體詞性賓語，主要是指“小心+NP”結(jié)構(gòu)，即動(dòng)詞“小心”后加名詞或名詞性短語。例如：

（7）“因?yàn)榧召惾松詈芨F，所以——”，麥查轉(zhuǎn)過頭來，盯了我的相機(jī)一眼，含蓄地提醒我：“你要[小心]皮包。”（尤今《音符跳躍在山穴里——記西班牙吉普賽人》）

在例（7）中，作“小心”賓語的“皮包”是體詞性成分。例（7）中“小心”出現(xiàn)在因果復(fù)句的結(jié)果小句當(dāng)中，“因?yàn)榧召惾松詈芨F”，“所以你要小心皮包”，說話者表達(dá)的是提醒的意思。

（二）小心+謂詞性賓語

“小心”后接謂詞性賓語可以分為兩種：“小心+VP”和“小心+AP”結(jié)構(gòu)。

1.小心+VP：“小心+VP”結(jié)構(gòu)是現(xiàn)代漢語“小心P”結(jié)構(gòu)中最常見的形式，VP多為動(dòng)賓短語，如：

（8）車子掉過頭，陳可芳叮囑道：“別開那么快了，[小心]撞著人！”（楊鐮《青春只有一次》）

（9）您剛回來，就這么處理運(yùn)動(dòng)問題，[小心]犯錯(cuò)誤。（崔德志《報(bào)春花》）

上述句子中，作“小心”賓語的“撞著人”和“犯錯(cuò)誤”都是動(dòng)詞性短語，在句中對(duì)聽話者表達(dá)提醒之義。例句中“別開那么快了”和“這么處理問題”是聽話者需要“小心”的原因，以防造成“撞著人”和“犯錯(cuò)誤”的結(jié)果。

2.小心+AP：“小心+AP”即動(dòng)詞“小心”后接形容詞或形容詞性短語，如：

（10）小心高。

（11）小心興奮過頭。

此類結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代漢語“小心P”類結(jié)構(gòu)中并不常見，能夠進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的形容詞往往具有程度量高的特點(diǎn)，如例中的“高”和“過頭”。句子主要表達(dá)的也是提醒之義。

三、“小心+NP”結(jié)構(gòu)中NP的語義角色類型分析

根據(jù)NP充當(dāng)?shù)牟煌Z義角色類型，“小心＋NP”可以分為三種類型：NP為施事、NP為受事和NP同時(shí)為施事和受事。

（一）NP為施事

NP為施事，即在“小心＋NP”結(jié)構(gòu)中，NP為需要“小心”的事件中動(dòng)作的實(shí)施者。如：

(12)匪軍官穿好了烘干的鞋子，又滿神氣地說：“注意點(diǎn)，[小心]后山的狼！”（吳源植《金色的群山》）

例子中“小心”后的名詞“后山的狼”和“火燭”，在結(jié)構(gòu)中均充當(dāng)施事的角色。例(12)中“小心＋NP”結(jié)構(gòu)的深層含義是：小心后山的狼，別被狼吃了。那么，“狼”就是需要“小心”的事件中動(dòng)作的實(shí)施者。

（二）NP為受事

NP為受事，即在“小心＋NP”結(jié)構(gòu)中，NP為需要“小心”的事件中動(dòng)作的接受者。如上述例（7）中的“小心皮包”，“皮包”是聽話者要“小心”的內(nèi)容，其隱含義是“小心皮包被偷”，“皮包”是“偷”的對(duì)象，是受事。

（三）NP同時(shí)為施事和受事

在超市或商場(chǎng)等公共場(chǎng)所，我們經(jīng)常會(huì)看到“小心玻璃”這樣的提示標(biāo)語。從語義層面來分析，可以有兩種理解：小心玻璃，不要把玻璃打碎了；小心玻璃，不要被玻璃弄傷了。第一種理解中“玻璃”是“打”的賓語，是受事，而在第二種理解中，“玻璃”則充當(dāng)施事的角色。

那么，在“小心玻璃”中，“玻璃”既是施事又是受事，這體現(xiàn)了表層句法結(jié)構(gòu)和深層語義關(guān)系的不一致性。這種表達(dá)會(huì)不會(huì)產(chǎn)生歧義，影響交際呢？考慮到語境或上下文的影響，如“小心機(jī)器”中的“機(jī)器”也有施事和受事兩種理解，但一般會(huì)有前文提示如“這些機(jī)器都是國(guó)外進(jìn)口的”，那么這個(gè)標(biāo)語所表達(dá)的含義就是“小心機(jī)器，別把機(jī)器碰壞了”，此時(shí)“機(jī)器”是受事?！靶⌒牟ＡА蓖恚词箖煞N理解同時(shí)成立，一般也不會(huì)影響信息的傳達(dá)。

四、“小心+VP”結(jié)構(gòu)肯定與否定的不對(duì)稱

（一）動(dòng)詞“小心”的否定

現(xiàn)代漢語中動(dòng)詞的否定形式一般是在動(dòng)詞前加否定副詞“不”或“沒”或“別”，從形式上看“不小心”是“小心”的否定形式，因?yàn)閹в蟹穸?biāo)記“不”。[4]那么“不”否定的是動(dòng)詞“小心”還是形容詞“小心”呢？例如：

（13）A.大膽地假設(shè)，[小心]地求證。(卜慶華《郭沫若評(píng)傳》)

B.[不小心]地求證。

（14）A.[小心]老鷹?。ㄐ∷{(lán)《果園里的新聞》）

B.[不小心]老鷹！

例（13）中的“小心”是形容詞，前面加否定副詞“不”后，只是表達(dá)的意義相反，結(jié)構(gòu)關(guān)系并沒有變化。而例（14）中的“小心”為動(dòng)詞，前面加否定副詞“不”后，結(jié)構(gòu)關(guān)系發(fā)生改變，且不符合實(shí)際表達(dá)。因此，“不小心”是形容詞“小心”的否定形式，而動(dòng)詞“小心”沒有否定形式，其本身就含有否定的意義。[5]

（二）“小心+VP”與“小心別+VP”

1.“小心+VP”與“小心別+VP”可表達(dá)相同的意思：試比較兩組句子：

（15）A.小心碰頭 。

B.小心別碰頭。

（16）A.強(qiáng)調(diào)道具服從于人，應(yīng)該[小心]別因此而限制了特技的發(fā)展，更不要因此而否定了像《獅子》、《鯉魚燈》這一類舞蹈的形式或低估它們的作用。（葉林《舞蹈散論》）

B.強(qiáng)調(diào)道具服從于人，應(yīng)該[小心]因此而限制了特技的發(fā)展。

例（15）A是生活中我們常見的提示性標(biāo)語，其含義為：小心不要碰到頭或小心，不要碰到頭。例（16）B表達(dá)同樣的意思。例（16）中的A、B兩句意義相同，即“小心+VP”與“小心別+VP”可表達(dá)相同的意思。也就是說，是否加“別”對(duì)句意沒有影響。

至于為什么例（15）標(biāo)語中沒有否定副詞“別”，我們認(rèn)為這與語言的經(jīng)濟(jì)性原則密切相關(guān)?！靶⌒摹北旧砭蛶в蟹乐鼓撤N不好的結(jié)果出現(xiàn)的含義，“別”也帶有某些禁止義。因此，“小心”和“別”有意義上的重復(fù)。因此以防贅余，在日常標(biāo)語中，一般遵守語言的經(jīng)濟(jì)性原則，采用“小心碰頭”的表達(dá)形式。

2.不是所有的“小心別+VP”都可以轉(zhuǎn)換為“小心+VP”：上述認(rèn)為“小心+VP”與“小心別+VP”可表達(dá)相同的意思，那么所有的“小心別+VP”都可以轉(zhuǎn)換為“小心+VP”嗎？例如：

（17）A.機(jī)器人打量了她一番之后，走進(jìn)了傳達(dá)室，一會(huì)兒，只見傳達(dá)室內(nèi)紅綠燈閃爍了幾下，緊接著他又跑了出來，對(duì)她說：“他們正在進(jìn)行研究工作，[小心]別打擾他們。”（盧曙火《不愉快的密月》）

B.他們正在進(jìn)行研究工作，[小心]打擾他們。

（18）A.小心別動(dòng)。

B.小心動(dòng)。

如（17）中的“小心別+VP”可與“小心+VP”互換而意義不發(fā)生改變，而（18）中“小心別+VP”不可與“小心+VP”互換，原因是什么呢？比較（17）、（18）兩例中動(dòng)詞“小心”后的VP，我們知道，“小心”是為防止出現(xiàn)不理想的結(jié)果而提高警惕，“小心”的賓語可引起“小心”的主語受損。如果“別”后的VP并不表示主語受損的結(jié)果，“別”就不能去掉。例子中“打擾”是主語受損的表現(xiàn)，而“動(dòng)”則不是主語受損的結(jié)果，因此不可省去“別”。也就是說在這種情況下，只能采用“小心別+VP”的形式，而不能轉(zhuǎn)換為“小心+VP”格式。

五、結(jié)束語

現(xiàn)代漢語“小心P”類結(jié)構(gòu)中的“小心”為動(dòng)詞詞性，P有NP、VP和AP三種表現(xiàn)形式。其中根據(jù)NP充當(dāng)?shù)牟煌Z義角色類型，小心NP可以分為三種類型：“NP為施事”、“NP為受事”和“NP同時(shí)為施事和受事”。此外還探討了“小心+VP”結(jié)構(gòu)肯定與否定的不對(duì)稱，認(rèn)為動(dòng)詞“小心”并沒有否定形式。“小心+VP”和“小心別+VP”可表達(dá)相同的意思，并且在一定條件下可以互換，但并不是所有的“小心別+VP”都可以替換為“小心+VP”，VP必須能夠表現(xiàn)主語受損的結(jié)果。

（說明：文中例句均援引自北京大學(xué)語料庫）

［1］王帥鋒.動(dòng)詞“小心”初探[D].開封：河南大學(xué)，2005.

［2］黃均鳳.小心X祈使句研究[D].武漢：華中師范大學(xué)，2005.

［3］沈家煊.不對(duì)稱與標(biāo)記論[M].南昌：江西教育出版社，1999.

［4］石毓智.肯定和否定的對(duì)稱與不對(duì)稱[M].北京：北京語言文化大學(xué)出版社，2001.

［5］武琳晗.現(xiàn)代漢語中“小心X”的生成機(jī)制研究——以“小心NP”為例[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012（1）：225-227.