韓國娛樂節(jié)目的“引進熱”與“冷思考”

盧道津

（青島理工大學(xué) 外國語學(xué)院，山東 青島 266000）

韓國娛樂節(jié)目的“引進熱”與“冷思考”

盧道津

（青島理工大學(xué) 外國語學(xué)院，山東 青島 266000）

隨著中韓交往的日益深化，韓流在中國的影響力進一步上升，近年來其影響力尤其體現(xiàn)于在中國熱播的韓國娛樂節(jié)目上。由俊男靚女出演的韓國娛樂節(jié)目題材新穎、制作拍攝水平高超，深受當下年輕人的喜愛。鑒于韓國娛樂節(jié)目的巨大影響力，國內(nèi)各大衛(wèi)視紛紛開始引進韓國高人氣娛樂節(jié)目，其中不少引進節(jié)目已大獲成功。雖然表面上引進韓國娛樂節(jié)目看似是一種明智之舉，但對待這股“引進熱”，我們還是需要理性思考。

韓國娛樂節(jié)目；引進；創(chuàng)新

一、韓國娛樂節(jié)目“引進熱”現(xiàn)象面面觀

（一）引進節(jié)目類型更豐富，季播節(jié)目深受好評

湖南衛(wèi)視于2013年從韓國引進《爸爸去哪兒》并大獲成功后，各大衛(wèi)視也紛紛從韓國購進版權(quán)，引進各式各樣的韓國娛樂節(jié)目，歌唱類節(jié)目、明星戀愛真人秀、戶外真人秀等屢見不鮮。例如，湖南衛(wèi)視的《我是歌手》以專業(yè)歌手競演的方式，重新演繹經(jīng)典歌曲，獲得了極高的人氣；浙江衛(wèi)視的《奔跑吧，兄弟》與韓方制作團隊合作，由明星親自參與游戲，受到了當下年輕人的追捧。

引進娛樂節(jié)目本土化改造的又一成熟體現(xiàn)便是節(jié)目的季播形式，湖南衛(wèi)視的《我是歌手》與浙江衛(wèi)視的《奔跑吧，兄弟》均已連續(xù)播到第四季，人氣居高不下。季播的節(jié)目形式綜合了長期欄目與短期節(jié)目的優(yōu)勢，使觀眾既有短期興奮，又有長期期盼，形成了穩(wěn)定的觀眾群體。同時，下一季的節(jié)目可以從上一季的節(jié)目中吸取經(jīng)驗，不斷完善，從而提升節(jié)目的整體制作水平。

（二）中韓聯(lián)合制作，戶外真人秀成為熱點

在引進節(jié)目的制作上，多家衛(wèi)視都采用中韓團隊聯(lián)合打造的方式。浙江衛(wèi)視的《奔跑吧，兄弟》、東方衛(wèi)視的《媽媽咪呀》與《花樣爺爺》以及江蘇衛(wèi)視的《我們相愛吧》都是由中韓制作團隊聯(lián)合打造的。通過與韓方原版節(jié)目制作團隊合作，有利于把握原創(chuàng)節(jié)目的精髓，可以借原版節(jié)目已有的知名度迅速提升節(jié)目在觀眾心中的辨識度。同時，也有利于雙方制作團隊的相互交流和學(xué)習(xí)，以及長期合作伙伴關(guān)系的經(jīng)營。

引進的娛樂節(jié)目中最亮眼的要數(shù)明星戶外真人秀了，明星戶外真人秀將明星的生活細節(jié)、參與比賽的場景生動地刻畫出來，巧妙地吸引了觀眾的眼球。例如，《爸爸去哪兒》表現(xiàn)了明星父子的友愛和互動；《奔跑吧，兄弟》將“娛樂”和“健康”作為節(jié)目的關(guān)鍵詞，展開各種輕松有趣的比賽，受到了觀眾的青睞。

（三）寓教于樂，強調(diào)娛樂節(jié)目的社會意義

娛樂節(jié)目在幫助人們放松心情的同時，也承擔著傳遞正確價值觀的任務(wù)。近年來，各大衛(wèi)視從韓國引進娛樂節(jié)目并進行本土化改造的過程中更加關(guān)注社會問題以及傳播正確的價值觀。例如，湖南衛(wèi)視的《爸爸去哪兒》通過明星父子之間的互動強調(diào)親子教育、父母對子女關(guān)愛的重要性；重慶衛(wèi)視的《奇跡夢工廠》緊扣“中國夢”的主題，為廣大表演愛好者搭建了展示自我的舞臺，重新詮釋了“只要有夢，就有可能”的信念；東方衛(wèi)視的《兩天一夜》記錄了明星在戶外兩天一夜的旅行，讓忙碌的現(xiàn)代人感悟到了通過旅行來享受生活的意義。這些節(jié)目或是以明星參與真人秀的方式，或是以才藝展示的方式，很好地強調(diào)了娛樂節(jié)目的社會意義，讓人們重新重視社會問題，有利于幫助人們樹立正確的價值觀。

二、對于韓國娛樂節(jié)目“引進熱”現(xiàn)象的“冷思考”

（一）跟風(fēng)引進，同質(zhì)化競爭

繼湖南衛(wèi)視引進的《我是歌手》獲得了極高的收視率后，很多衛(wèi)視認為這種歌唱類節(jié)目很有市場，于是便出現(xiàn)了后來東方衛(wèi)視的《不朽之名曲》、江蘇衛(wèi)視的《蒙面歌王》等明星歌唱類節(jié)目；在《爸爸去哪兒》火了之后，又覺得這種明星戶外真人秀節(jié)目不錯，于是浙江衛(wèi)視引進了《爸爸回來了》，東方衛(wèi)視引進了《花樣爺爺》等明星真人秀節(jié)目。試問如此頻繁地引進同種類型的娛樂節(jié)目，不會讓觀眾產(chǎn)生審美疲勞嗎？與之前已經(jīng)獲得極高人氣的節(jié)目一起競爭，還會再引起轟動效應(yīng)嗎？即使節(jié)目內(nèi)容不完全一樣，但節(jié)目的性質(zhì)還是相同的，這種盲目引進相同類型娛樂節(jié)目的做法很容易失去固定的觀眾群。娛樂節(jié)目要想獲得成功，還是要另辟蹊徑，學(xué)會創(chuàng)新，這樣才能在競爭激烈的娛樂節(jié)目具有立足之地。

（二）娛樂節(jié)目中的中國文化特色不明顯，缺乏自主創(chuàng)新力

盡管沒有借鑒，就沒有創(chuàng)新，但這種單純的“拿來主義”使國內(nèi)的娛樂節(jié)目制作團隊過分依賴韓國原版節(jié)目制作團隊，進一步削弱了國內(nèi)電視的原創(chuàng)能力?？v觀從2013年起國內(nèi)引進的韓國歌唱類節(jié)目、戶外真人秀等節(jié)目，雖然進行了一定的本土化改造，試圖添加一些中國制作團隊的特色，但還是局限在韓國原版節(jié)目的框架中，沒有很好地體現(xiàn)出中國文化的特色。僅僅依靠引進韓國娛樂節(jié)目可能在一定時期內(nèi)可以獲得高收視率，但如此盲目地引進只會加大以“韓流”為首的韓國文化、韓國人的思考方式及其價值觀在中國的傳播，而擁有5000多年歷史傳統(tǒng)的中國文化卻得不到繼承和發(fā)展。長此以往，中國傳統(tǒng)文化的地位會被動搖，中國電視節(jié)目的原創(chuàng)水平也只會原地踏步，從而導(dǎo)致中國在文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域失去原創(chuàng)力和競爭力。創(chuàng)新不是否定引進韓國娛樂節(jié)目，不是否定與韓國制作團隊的合作，而是不依賴于此，力求在與對方合作的過程中推出有中國文化特色的電視節(jié)目。中央電視臺制作的原創(chuàng)中韓明星體驗類真人秀節(jié)目《?？﹪颠藛堋穼蚯幕c娛樂相結(jié)合，加入各式各樣的任務(wù)，是結(jié)合了中國傳統(tǒng)文化而衍生出來的新形式的娛樂綜藝節(jié)目，受到了各界的好評，為中國娛樂節(jié)目的發(fā)展開辟了一條新的道路。

因此，只有不過分依賴“引進模式”，進一步完善原創(chuàng)電視節(jié)目制作機制，推出具有中國文化特色的原創(chuàng)娛樂節(jié)目，形成自己獨特的品牌，才能不斷提升我國電視節(jié)目的制作水平，才能真正將代表中國文化、體現(xiàn)中國社會主義核心價值觀與“中國夢”的優(yōu)秀電視節(jié)目推向世界。

［1］李冰.海外節(jié)目模式的“引進熱”與“冷思考”［J］.評論聚焦，2015（02）：30-34.

［2］翁燕云.我國綜藝熒屏韓化現(xiàn)象冷思考［J］.探討與爭鳴，2015（11）：37-39.

［3］邢雪.定制與合作：論引進韓國綜藝節(jié)目模式的方向［J］.新聞知識，2015（1）：72-73.

G222

A

1674-8883（2016）16-0154-01