中文版絕經(jīng)后女性婦女健康倡議體力活動問卷的信效度研究

楊春軍，張 清

作者單位：300070天津市，天津醫(yī)科大學(xué)護理學(xué)院(楊春軍，張清)；天津醫(yī)科大學(xué)總醫(yī)院(楊春軍)

?

中文版絕經(jīng)后女性婦女健康倡議體力活動問卷的信效度研究

楊春軍，張 清

作者單位：300070天津市，天津醫(yī)科大學(xué)護理學(xué)院(楊春軍，張清)；天津醫(yī)科大學(xué)總醫(yī)院(楊春軍)

E-mail：snzhangqing@126.com

【摘要】目的評價中文版絕經(jīng)后女性婦女健康倡議體力活動問卷(women′s health initiative physical activity questionnaire,WHI-PAQ)的信效度。方法將WHI-PAQ進行翻譯、回譯、修改，形成中文版的WHI-PAQ。采用便利抽樣的方法，選取2015年2—7月天津市絕經(jīng)后女性102名進行問卷調(diào)查，7 d后再次填寫問卷以測定其重測信度；其中68名絕經(jīng)后女性在兩次問卷填寫期間連續(xù)佩戴歐姆龍計步器7 d，以測定問卷的效標效度；5名專家評價問卷的內(nèi)容效度。結(jié)果問卷總體活動的重測信度r為0.950，其中步行r為0.838，輕、中、重度體力活動r分別為0.787、0.849、0.880，家務(wù)勞動r為0.702，庭院活動r為0.957，坐立+仰臥時間r為0.669；調(diào)整年齡、身高、體質(zhì)量后，總體效標效度rspan為0.884，其中步行rspan為0.608，輕、中、重度體力活動rspan分別為0.511、0.461、0.672，家務(wù)勞動rspan為0.486；內(nèi)容效度指數(shù)(CVI)為0.923，內(nèi)容效度比(CVR)為0.846。結(jié)論中文版WHI-PAQ具有良好的信效度，可用于對絕經(jīng)后女性體力活動情況的評價與監(jiān)測。

絕經(jīng)后女性作為一類特殊人群，不僅面臨著生理、心理方面的變化，還要面對工作的壓力，承擔(dān)家庭的責(zé)任，是心血管疾病的高危人群。有研究顯示，絕經(jīng)后女性心血管疾病的發(fā)病率與死亡率均高于男性[1-4]；同年齡段的絕經(jīng)后女性心血管疾病的危險程度亦高于未絕經(jīng)女性[5-6]。而運動作為一種安全有效的鍛煉方式，不僅能緩解絕經(jīng)后女性的絕經(jīng)癥狀[7]，還能減少絕經(jīng)后女性心血管疾病的發(fā)病率[8]。如何全面檢測絕經(jīng)后女性的運動情況便顯得尤為重要，運動測量儀器雖然客觀準確，但可行性較差，因此，體力活動問卷成為了目前普遍的測量方法。然而國內(nèi)外大多數(shù)問卷的受試對象多為教育程度相對較高的年輕男性，并不適用于對女性進行體力活動測評[9]。婦女健康倡議體力活動問卷(women′s health initiative physical activity questionnaire,WHI-PAQ)[10]是由美國婦女健康倡議(WHI)研究機構(gòu)研制的專門為絕經(jīng)后女性設(shè)計的體力活動問卷，具有良好的信度水平?；趪鴥?nèi)尚罕見為絕經(jīng)后女性設(shè)計的體力活動問卷，本研究將WHI-PAQ引入中國，并進行翻譯、回譯、修改及信效度檢驗，探討其在中國文化背景下的適用情況，以期為我國絕經(jīng)后女性體力活動水平的監(jiān)測提供有效的測評工具。

1對象與方法

1.1研究對象采用便利抽樣的方法，選取2015年2—7月天津市某兩個小區(qū)的絕經(jīng)后女性102名，年齡為48～74歲。納入標準：(1)末次月經(jīng)結(jié)束1年以上；(2)能正確理解并獨立完成問卷填寫；(3)知情同意，自愿參加本研究。排除標準：(1)不能完成一般體力活動及家務(wù)勞動者；(2)精神疾病及認知功能障礙者。淘汰標準：(1)主動要求退出研究者；(2)問卷資料或計步器數(shù)據(jù)缺失者。

1.2研究工具

1.2.1體力活動問卷WHI研究機構(gòu)是由美國國家衛(wèi)生研究院(NIH)1999年創(chuàng)建的目前規(guī)模最大的預(yù)防機構(gòu)，旨在探索影響絕經(jīng)后女性發(fā)病率和死亡率的風(fēng)險因素，其中專門為絕經(jīng)后女性設(shè)計的WHI-PAQ具有良好的信度水平，組內(nèi)相關(guān)系數(shù)(ICC)=0.76[10]。該問卷共兩部分，主要由8個主條目組成，第一部分為日常體育活動，包括4個條目：步行，輕、中、重度體力活動；第二部分為家務(wù)、庭院活動，包括4個條目：家務(wù)勞動、庭院活動、坐立時間、仰臥時間。其中步行中包括3個分條目：持續(xù)時間、活動頻率、速度不同而對應(yīng)的代謝當(dāng)量值；輕、中、重度體力活動分別包括兩個分條目：持續(xù)時間、活動頻率；庭院活動中包括兩個分條目：活動頻率或按每年的活動月份計算或按每周的小時數(shù)計算；其他條目均無分條目，共計14個條目。

各代謝當(dāng)量值(METs)：步行根據(jù)速度的快慢分為2.0～5.0 METs；輕度體力活動=3.0 METs；中度體力活動=4.5 METs；重度體力活動=7.0 METs；家務(wù)勞動=3.5 METs；庭院活動=4.0 METs。坐立時間為每周坐立的小時總數(shù)；仰臥時間為每周仰臥的小時總數(shù)。能量消耗計算公式為：體力活動能量消耗水平(MET-min/wk) =該體力活動代謝當(dāng)量水平(METs)×持續(xù)時間(每天活動分鐘數(shù))×活動頻率(每周活動天數(shù))。每周總能量消耗=步行能量消耗+輕度體力活動能量消耗+中度體力活動能量消耗+重度體力活動能量消耗+家務(wù)勞動能量消耗+庭院活動能量消耗。

1.2.2計步器歐姆龍電子計步器(HJ-328)由歐姆龍健康醫(yī)療(中國)有限公司生產(chǎn)，主要由振動傳感器和電子計數(shù)器組成，可將其放于上衣、褲子口袋，掛在腰帶、脖子上，用于記錄每天行走步數(shù)、距離，計算消耗的卡路里量。此計步器操作簡單，佩戴者在設(shè)定時間、身高、體質(zhì)量、步幅后即可使用，可顯示當(dāng)天數(shù)值，也可根據(jù)記性功能查詢最近7 d數(shù)值。

1.3研究方法

1.3.1問卷漢化采用Brislin經(jīng)典模型[11]進行翻譯、回譯，首先由1名雙語譯者將英文版問卷翻譯成中文版，然后由另1名雙語譯者再將中文版翻譯成英文，將原英文版與翻譯后英文版進行比較，共同討論不同之處并進行修改，修改后按照此翻譯回譯過程進行第二次比較調(diào)試，直至回譯后英文版與原英文版一致。本研究進行兩次回譯過程之后，完成初步修訂的中文版WHI-PAQ。主要修改內(nèi)容為：將問卷中“英里”換算成“公里”，將“室外單車”改為“騎自行車”等更適合中文的表達方式。

再由5名專家(2名婦產(chǎn)科主任、2名運動康復(fù)科主任、1名護理教育專家)對翻譯回譯后的WHI-PAQ進行內(nèi)容效度測定，并提出修改意見。對問卷的主要修改內(nèi)容為：原問卷第3條中度體力活動舉例中增加“上下樓梯”，因為有一部分人群仍居住在沒有電梯的老式樓房里；第4條輕度體力活動舉例中增加“跳健身操”，因為近幾年廣場操在中國女性中很受歡迎，參與人數(shù)越來越多；第7條“每年您有幾個月會在地里干活兒？比如割草、耙地、園藝或鏟雪”中的“割草、園藝”刪除，增加“干農(nóng)活”，因為在我國割草、園藝并不常見，但考慮到量表的普適性，若應(yīng)用于農(nóng)村人群時會存在干農(nóng)活的情況。將第7條和第7.1條“當(dāng)你在院子里干這些活兒的時候，通常每周會花多少小時？”合并為“每周您大概會花多少小時在地里干活兒？比如干農(nóng)活、耙地或鏟雪”，以使條目更加簡潔，并與第6條的家務(wù)勞動相一致，方便記憶。

1.3.2信效度測量所有入選的絕經(jīng)后女性均填寫知情同意書，由研究者統(tǒng)一發(fā)放WHI-PAQ，7 d后指導(dǎo)其再次填寫WHI-PAQ進行信度測定。其中參加效度研究的人群在第1天填寫問卷的同時被告知計步器佩戴方法及注意事項：從第2天晨起開始連續(xù)佩戴計步器7 d(睡覺、洗澡、游泳時除外)，至第8天晚上睡覺前取下，第9天研究者根據(jù)計步器記憶功能記錄受試者7 d的行走步數(shù)，以測定問卷效度水平。

2結(jié)果

2.1基本情況參加信度研究的絕經(jīng)后女性102名，均完成7 d后重測問卷；其中有74名參加效度研究，6名因計步器數(shù)值缺失予以排除，共計68名，有效率為91.9%。參加信、效度研究的絕經(jīng)后女性基本情況見表1。

2.2內(nèi)容效度5名專家對修訂后的中文版WHI-PAQ進行內(nèi)容效度測定，最終將條目7與7.1合并為一個條目。最終確定問卷共13個條目，8個主條目。采用CVI、CVR對其進行內(nèi)容效度的測定，結(jié)果顯示CVI=0.923，CVR=0.846。

2.3重測信度102名絕經(jīng)后女性兩次WHI-PAQ測量結(jié)果的Pearson相關(guān)分析顯示，總體活動r=0.950，坐立+仰臥時間r=0.669，差異均有統(tǒng)計學(xué)意義(P<0.05，見表2)。

表1　絕經(jīng)后女性基本情況

2.4效標效度68名絕經(jīng)后女性佩戴計步器7 d后的總步數(shù)為(51 390.00±30 611.03)步，與第2次問卷所得的體力活動測量值的Spearman相關(guān)分析顯示，總體活動rs=0.870，差異有統(tǒng)計學(xué)意義(P<0.05)；在調(diào)整年齡、身高、體質(zhì)量后進行偏相關(guān)分析顯示，總體活動rs=0.884，差異亦有統(tǒng)計學(xué)意義(P<0.05，見表3)。

表2　WHI-PAQ重測信度分析〔M(QR)〕

注：總體活動包括步行，輕、中、重度體力活動和家務(wù)勞動、庭院活動的總和；坐立+仰臥時間包括每周坐立的小時總數(shù)與每周仰臥的小時總數(shù)之和；WHI-PAQ=婦女健康倡議體力活動問卷

表3　WHI-PAQ與計步器相關(guān)分析

注：a為調(diào)整年齡、身高、體質(zhì)量后

3討論

絕經(jīng)后女性作為心血管疾病發(fā)生的高危人群，越來越受到社會的關(guān)注，而運動干預(yù)在降低絕經(jīng)后女性心血管疾病發(fā)生率、病死率方面有著重要的作用。因此絕經(jīng)后女性體力活動問卷的研制及應(yīng)用對其今后進行體力活動監(jiān)測和運動干預(yù)有著重要的指導(dǎo)作用。因此本研究對美國WHI研究機構(gòu)設(shè)計的WHI-PAQ進行信效度分析。

3.1問卷的信度檢驗本研究結(jié)果顯示，WHI-PAQ重測信度總體水平較高，其中庭院活動的重測信度最好，各條目重測信度r為0.596～0.957。Meyer等[10]對絕經(jīng)后女性應(yīng)用WHI-PAQ進行測定，其結(jié)果(ICC=0.51～0.77)低于本研究結(jié)果，可能原因為其重測時間為8～15周，相對較長，活動方式可能變化稍大。賈玉儉[12]對12～44歲成都女性應(yīng)用國際體力活動問卷(IPAQ)進行信效度分析，其ICC為0.373～0.962，略低于本研究。可能原因為該量表并非專門對該類人群設(shè)計，且條目較多(20條)，填寫時依從性差。但本研究結(jié)果與屈寧寧等[13]的信度結(jié)果(0.689～0.934)較相近，原因可能為信度測定時間間隔較短，且受試對象為大學(xué)生，活動總類比較固定，依從性好，而本研究問卷條目較少，條理清晰，方便易懂，回憶偏差較小。

3.2問卷的效度檢驗

3.2.1效度指標評價方法目前，評價體力活動效度指標的常用工具為：雙標水法、加速度傳感器、計步器及體力活動日記。雙標水法由于取樣方便、測試精度高、適用人群廣等優(yōu)點被認為是評估人群能量消耗的金標準，但卻因其價格太過昂貴而應(yīng)用受限[14]。加速度傳感器主要固定在受試對象身體某一部位，根據(jù)壓電效應(yīng)原理感知身體活動的加速度以測定能量消耗，因此能精確測量人體體力活動的能量消耗，但其價格相對較貴,因此在一定程度上限制了其廣泛使用[15]。體力活動日記中體力活動的種類齊全，賦值明確，能精確評估人群體力活動能量消耗水平，因此應(yīng)用較廣泛[16]。但由于本研究受試對象為絕經(jīng)后女性，其多數(shù)在工作的同時還要從事家務(wù)勞動、照顧孩子、洗衣做飯，任務(wù)繁重，體力活動種類繁多，依從性差，考慮采用體力活動日記進行評估會消耗受試對象大量時間和精力，回憶偏倚等影響，不能有效精確記錄諸多項目，故本研究不予使用。De Graemer等[17]研究發(fā)現(xiàn)，計步器與加速度器在步數(shù)測定方面存在高度相關(guān)(每小時：r=0.92；每天：r=0.89)；Macfarlane等[18]也發(fā)現(xiàn)在不同的六種測量體力活動效標尺度中，計步器與加速度器間存在較強相關(guān)；Welk[15]研究證實，計步器與加速度器間不僅存在相關(guān)(r=0.86)，而且在測定體力活動能量消耗方面效果較好(r=0.82)。因此，基于計步器價格相對較低、效果較好等優(yōu)勢，越來越多的研究采用計步器作為效標進行體力活動評價。

3.2.2效標效度檢測本研究采用計步器作為效標，結(jié)果顯示，效度總體水平較好(rs=0.870)，調(diào)整年齡、身高、體質(zhì)量后總體效度rs為0.884，除庭院活動和坐立、仰臥時間外，其他各項體力活動rs為0.461～0.672，但均低于總體rs，可能原因為本研究受試者多為退休女性，活動種類多樣，活動時間不定，僅一部分人群存在庭院活動，雖然計步器步數(shù)能檢測出個體消耗的總能量，但各單項活動(步行，輕、中、重度體力活動，家務(wù)勞動)的相關(guān)性均低于總體水平。

3.2.3內(nèi)容效度檢測采用CVI、CVR對該問卷進行內(nèi)容效度評定，一般認為CVI>0.78，CVR>0.75[19-20]，則問卷具有良好的內(nèi)容效度。本研究結(jié)果CVI=0.923，CVR=0.846，說明問卷內(nèi)容效度較好。

4小結(jié)

中文版WHI-PAQ內(nèi)容簡單，短小精悍，使用方便，具有良好的信效度水平，適用于對絕經(jīng)后女性進行體力活動監(jiān)測，為進一步根據(jù)絕經(jīng)后女性體力活動水平進行疾病預(yù)防及護理干預(yù)提供了有效的測量工具。雖然本研究樣本量大于問卷條目的5～10倍，但采用便利抽樣法選取調(diào)查對象，其調(diào)查的廣度仍有一定的局限性，在今后的研究中可采用多階段分層隨機的抽樣方法確定調(diào)查對象，以使結(jié)果更加科學(xué)嚴謹。

作者貢獻：楊春軍、張清共同進行試驗設(shè)計與實施，并對文章負責(zé)；楊春軍進行試驗實施、評估、資料收集及撰寫論文、成文；張清進行質(zhì)量控制與審校。

參考文獻

[1]Rosano G,Vitale C,Spoletini I,et al.Cardiovascular health in the menopausal woman:impact of the timing of hormone replacement therapy[J].Climacteric,2012,15(4):299-305.

[2]Huang T,Yang B,Zheng J,et al.Cardiovascular disease mortality and cancer incidence in vegetarians:a meta-analysis and systematic review[J].Ann Nutr Metab,2012,60(4):233-240.

[3]Strand MA, Huseth-Zosel A, He MZ, et al.Menopause and the risk of metabolic syndrome among middle-aged Chinese women[J].Fam Med Community Health, 2015,3(1):15-22.

[4]Yang W,Xiao J,Yang Z,et al.Serum lipids and lipoproteins in Chinese men and women[J].Circulation,2012,125(18):2212-2221.

[5]Knowlton AA,Lee AR.Estrogen and the cardiovascular system[J].Pharmacol Ther,2012,135(1):54-70.

[6]Murphy E.Estrogen signaling and cardiovascular disease[J].Circ Res,2011,109(6):687-696.

[7]Tan MN,Kartal M,Guldal D.The effect of physical activity and body mass index on menopausal symptoms in Turkish women:a cross-sectional study in primary care[J].BMC Womens Health,2014,14(1):38.

[8]Vajo Z,Acs N,Toth K,et al.Cardiovascular risk status and primary prevention in postmenopausal women:the MENOCARD study[J].Wien Klin Wochenschr,2009，121(5/6):202-208.

[9]Tudor-Locke C,Henderson KA,Wilcox S,et al.In their own voices:definitions and interpretations of physical activity[J].Womens Health Issues,2003,13(5):194-199.

[10]Meyer AM,Evenson KR,Morimoto L,et al.Test-retest reliability of the Women′s Health Initiative physical activity questionnaire[J].Med Sci Sports Exerc,2009,41(3):530-538.

[11]Zang YL,Liu W,Lou FL.Translation technology of nursing measuring instrument[J].Chinese Journal of Nursing Education,2009,6(6):275-277.(in Chinese)

臧渝梨,劉文,婁鳳蘭.護理測量工具翻譯技術(shù)方法介紹[J].中華護理教育，2009，6(6):275-277.

[12]Jia YJ.Reliability and validity of the Chinese version of the international physical activity questionnaires(long self-administrated format)[D].Chengdu:Sichuan Univerisity,2007.(in Chinese)

賈玉儉.成都市女性國際體力活動問卷(自填式長卷)中文版信度效度研究[D].成都：四川大學(xué),2007.

[13]Qu NN,Li KJ.Study on the reliability and validity of international physical activity questionnaire (Chinese vision,IPAQ)[J].Chinese Journal of Epidemiology,2004,25(3):265-268.(in Chinese)

屈寧寧,李可基.國際體力活動問卷中文版的信度和效度研究[J].中華流行病學(xué)雜志,2004,25(3):265-268.

[14]Tang Q,Wang XS,Sheng L,et al.A review of physical activity measurements[J].Sports & Science,2008,29(6):79-86.(in Chinese)

湯強,王香生,盛蕾,等.體力活動測量方法研究進展[J].體育與科學(xué),2008,29(6):79-86.

[15]Welk GJ.Principles of design and analyses for the calibration of accelerometry-based activity monitors[J].Med Sci Sports Exerc,2005,37(11 Suppl):S501-511.

[16]Friedenreich CM,Courneya KS,Neilson HK,et al.Reliability and validity of the past year total physical activity questionnaire[J].Am J Epidemiol,2006,163(10):959-970.

[17]De Craemer M,De Decker E,Santos-Lozano A,et al.Validity of the Omron pedometer and the actigraph step count function in preschoolers[J].J Sci Med Sport,2015,18(3):289-293.

[18]Macfarlane DJ,Lee CC,Ho EY,et al.Convergent validity of six methods to assess physical activity in daily life[J].J Appl Physiol,2006,101(5):1328-1334.

[19]Shi JZ,Mo XK,Sun ZQ.Content validity index in scale development[J].Journal of Central South University:Medical Science,2012,37(2):152-155.(in Chinese)

史靜琤,莫顯昆,孫振球.量表編制中內(nèi)容效度指數(shù)的應(yīng)用[J].中南大學(xué)學(xué)報:醫(yī)學(xué)版,2012,37(2):152-155.

[20]Gao H，Liu K. Nutritional form for the elderly(Chinese version):evaluation of reliability and validity[J]. Chinese General Practice,2014, 17(17): 2045-2047.(in Chinese)

高涵，劉堃.老年人營養(yǎng)量表中文版的信效度評價[J]. 中國全科醫(yī)學(xué), 2014,17(17): 2045-2047.

(本文編輯：崔沙沙)

·方法學(xué)研究·

【關(guān)鍵詞】絕經(jīng)后女性；婦女健康倡議體力活動問卷；信度；效度

楊春軍，張清.中文版絕經(jīng)后女性婦女健康倡議體力活動問卷的信效度研究[J].中國全科醫(yī)學(xué)，2016，19(1)：88-91.[www.chinagp.net]

Yang CJ,Zhang Q.Reliability and validity of the Chinese version women′s health initiative physical activity questionnaire for postmenopausal women[J].Chinese General Practice，2016，19(1)：88-91.

Reliability and Validity of the Chinese Version Women′s Health Initiative Physical Activity Questionnaire for Postmenopausal WomenYNAGChun-jun,ZHANGQing.NursingInstituteofTianjinMedicalUniversity,Tianjin300070,China

【Abstract】ObjectiveTo examine the reliability and validity of the Chinese version of Women′s Health Initiative Physical Activity Questionnaire (WHI-PAQ) for postmenopausal women.MethodsBy translation,back-translation and revision of the original version of WHI-PAQ,the Chinese version of WHI-PAQ was acquired.From February to July in 2015,we conducted questionnaire survey on 102 postmenopausal women in Tianjin who were selected using convenience sampling method.Seven days later,questionnaire survey was conducted again to determine the test-retest reliability.During the 7 days between the two surveys,68 subjects were asked to wear omron pedometers to determine the criterion validity.And 5 experts evaluated the content validity of the questionnaire.ResultsThe test-retest reliability r for total activity was 0.950,and the r values for walking and mild,moderate and intense physical activity were 0.838,0.787,0.849 and 0.880,the r value was 0.702 for housework and 0.957 for yard activity,and the r value for the time of sitting and lying down was 0.669.After the adjustment for age,height and weight,the rspanvalue was 0.884 for general criterion validity and 0.608 for walking,and the rspanvalues for mild,medium and intense physical activities were 0.511,0.461 and 0.672,and the rspanvalue for housework was 0.486;the CVI was 0.923 and the CVR was 0.846.ConclusionThe Chinese version of WHI-PAQ has good reliability and validity,which can be used for the evaluation and monitoring of physical activities of postmenopausal women.

【Key words】Postmenopausal women;Women′s health initiative physical activity questionnaire;Reliability;Validity

收稿日期：(2015-09-14；修回日期：2015-11-26)

【中圖分類號】R 271

【文獻標識碼】A

doi：10.3969/j.issn.1007-9572.2016.01.018

通信作者：張清，300070天津市，天津醫(yī)科大學(xué)護理學(xué)院；