十四張奇畫的十四個故事

出版單位 接力出版社

書 ? ?名 十四張奇畫的十四個故事

責編姓名 于露

為多彩奇書找到多彩譯者

跨語種出版，成敗首先在于原著內(nèi)容，同時也在于翻譯。法國的巴爾扎克在中國首先成就于傅雷，莎士比亞在中國首先成就于朱生豪，這是普遍承認的事實。為好書找到合適的譯者，往往是跨語種引進版書籍成功出版邁出的第一步。

《十四張奇畫的十四個故事》是一部海外奇書。書里有14個故事，分別來自14個作家之手，有大名鼎鼎的寫過《死亡區(qū)域》《神秘火焰》等恐怖小說作家斯蒂芬·金和他同樣是暢銷書作家的妻子塔比莎·金，寫過奇幻小說《女巫前傳》的作家格萊葛利·馬奎爾，寫過科幻小說《小兄弟》的作家科里·多克托羅，都是成人和兒童文學領域世界最暢銷的作家，故事風格異彩紛呈，篇篇扣人心弦。圖書出版后好評如潮，暢銷不斷。

這樣一部奇書，接力出版社的編輯將以何種方法接手，這是一個考驗。

本書最大的特點是眾多作者所呈現(xiàn)的風格和主題多元廣泛。這就是編輯敏銳撲捉到的主要信息。于是，在中文譯者的選擇上他們同樣下足了功夫，集結了14位國內(nèi)翻譯界的名師，當中有翻譯《安徒生童話全集》的老翻譯家任溶溶，有翻譯《哈利·波特》的新銳翻譯家馬愛農(nóng)，以及盧寧、方薇、龔萍、李永毅、方華文、徐匡、馬志彥、肖毛等14人，可謂成兒童文學翻譯的一時之盛。

選擇譯者，是這部奇書在中國獲得成功的開始，但編輯并沒有在此止步。由于譯者風格有所差異，有些篇目譯文不夠兒童化，初審編輯適當做了加工處理。書中個別地方涉及美國社會的組織、宗教內(nèi)容，與故事并無多大關系，留下來反而不利于兒童讀者的理解，初審編輯謹慎做了刪除處理。編輯念念不忘書中14位作者和14位譯者，在封面設計創(chuàng)意上也下了一番功夫，海外多彩的奇書終于有了一部多彩的中文版本。

獲獎感言：

感謝“全國優(yōu)秀審讀報告評選活動”對出版質(zhì)量的重視，因為圖書質(zhì)量是出版社的生命，也是出版社品牌和競爭力的核心，是出版社可持續(xù)發(fā)展的根本保證。

作為圖書質(zhì)量的第一道把關者，編輯寫出的審讀報告是對書稿諸多方面的總體價值評判，同時也反映了自己的編輯水平。

審讀作為編輯的一項基礎性的工作，編輯除了要有高度的責任心和政治敏感性之外，還必須擁有牢固的學科專業(yè)基礎、深厚的文化底蘊、扎實的語言文字功底和熟練運用國家標準和行業(yè)規(guī)范的能力。

作為一名兒童讀物編輯，在遵守國家的法律法規(guī)、出版規(guī)定基礎上，還要充分考慮兒童的年齡特點、理解能力，用職業(yè)的敏感審核負責出版物的每個細節(jié)。

唯有如此，才算對得起“責任編輯”的職責，廣大的讀者才能讀到更多“開卷有益”的好書！

——于露

初審意見

這是一本短篇小說集，村上春樹最推崇的繪本大師克里斯·范·奧爾斯伯格的插圖配上14位全美暢銷書作家創(chuàng)作的短篇小說。

本書最早是一本圖畫書，出版于1984年，書中有14幅圖，每張圖僅配有一個名稱和一句話，鼓勵讀者自己據(jù)此想象出一個故事。此書自1984年出版以來，引起了大眾各種各樣的驚嘆和想象，許多人紛紛猜測，或根據(jù)這些圖畫編織自己的故事。27年后，本書出版了，書里有14個故事：神秘的、有趣的、令人毛骨悚然的、凄美的，風格各異。參與這本書的創(chuàng)作的作家精英薈萃，都是成人和兒童文學領域世界最暢銷的作家。他們是塔比莎·金、喬恩·謝斯卡、舍曼·亞歷克斯、格萊葛利·馬奎爾、科里·多克托羅、朱爾斯·費弗、琳達·蘇·帕克、沃爾特·迪恩·邁爾斯、洛伊絲·勞里、凱特·迪卡米洛、M. T.安德森、路易斯·薩奇爾、克里斯·范·奧爾斯伯格、斯蒂芬·金。雷蒙·斯尼奇還為此書寫了序言。這些故事對27年前這本神秘的圖畫書是一個圓滿的解讀。圖書出版后即獲《紐約時報》排行榜暢銷書、全美獨立書店排行榜暢銷書、美國亞馬遜書店2011年度最佳少年小說等贊譽。

中文稿件在譯者的選擇上下足功夫，集結了14位國內(nèi)翻譯界的名師，他們是：任溶溶、盧寧、方薇、龔萍、李永毅、方華文、馬愛農(nóng)、徐匡、馬志彥、張建平、肖毛、舒?zhèn)?、蕭袤、于是。譯者極致到位的翻譯為此書增添了更多精彩和賣點。

本書最大的特點是眾多作者所呈現(xiàn)的風格和主題多元廣泛，他們以很少的圖像信息為基礎，卻能讓故事走上令人驚奇的方向。根據(jù)簡單的幾句話和視覺上的線索，發(fā)展出一個新的故事，這個創(chuàng)意寫作練習可謂眾星云集，考驗多位人氣作家的能力，也讓讀者見識到這些明星作者是如何磨煉他們的寫作技藝的。

這絕非是一本簡單的兒童幻想故事集，你可以在《他日他方》找到挑戰(zhàn)時間空間的科幻辯證，在《不速之客》或《七月里，詭異的一天》掉入五味雜陳的黑色幽默，在《托尼船長的故事》撞見靈異寫實，在《林登先生的書房》陷入魔幻推理，在《弗蘭克斯猜想》與《威尼斯失蹤記》的奇幻中嗅到抨擊與嘲諷，或者在《七把椅子》中乘著女性主義的頌贊起飛，并在《楓樹街之家》的恐怖謎團里找到快感的出口。與其說這些故事是最終的版本，還不如說它們開啟了更多的對話，也打開了更多的可能性，兒童通過閱讀此書可以發(fā)展想象力，學到更多的構思技巧和寫作創(chuàng)意。

1.在書稿內(nèi)容上，初審主要把握每篇文章的不同風格，在譯者選擇上也做了與篇目大致風格統(tǒng)一的考慮，還有部分篇目中有些背景知識需要解釋，作為注釋補充在頁下。由于譯者個人風格有所差異，有些篇目翻譯的語言上不夠兒童化，需要編輯加工處理。

2.在排版插圖上，為了保持14張圖畫的印刷效果及閱讀節(jié)奏，14張圖畫用無光銅印刷做成插頁形式，由于圖畫為專色印刷，已經(jīng)提前打樣試印效果，文字部分則用膠版紙印刷。

3.在封面設計上，需要突出14位作者和14位譯者的名字，既顯得突出又不要太過復雜密集，書名突出可以考慮燙金工藝。

4.在整體設計上，首先保持精裝的高品質(zhì)效果，其次開本設計上采用經(jīng)濟開本，定價做到符合市場要求。

提請復終審注意的問題：

1.此書的目標讀者定位有些模糊，從文本內(nèi)容上、篇幅長短上考慮是適合小學中高年級到中學生閱讀，但圖書整體裝幀設計、排版形式上又偏小資高端人群。是否要改變圖書的整體設計風格？

2.個別篇目中，如《神奇男孩》《威尼斯失蹤記》等注釋過多，與其他篇目幾乎沒有注釋的情況差異較大，是否需要減少注釋？

3.《七把椅子》的故事主人公是一位生來有超能力的圣母院的修女，文中最后有提到一些組織、宗教等名稱，如“圣女德肋撒的加爾默羅會、瑪利亞·威拉尼的多米尼加人、基督教徒、未受洗禮的非洲人、民主黨人、女童子軍、婦女投票人聯(lián)盟”等，是否可以保持直譯不做刪改，提請復審、終審定奪。

復審意見

對初稿和初審意見的評價

這本中文簡體版短篇小說集，源于繪本大師克里斯·范·奧爾斯伯格的充滿傳奇色彩的14幅插圖，聚集了14位全美暢銷書作家的短篇小說和14位中國著名翻譯家的譯文，堪稱為一次穿越了時空的完美合作。

本書的引進出版會帶給中國的讀者一次全新的閱讀體驗。27年前的繪本大師克里斯的14幅神秘奇畫，激起讀者無限的想象力，而27年后14位暢銷書作家的創(chuàng)作更是將這神秘感和想象力發(fā)揮到了極致，他們的故事風格各異，引人入勝。中文簡體版更是邀請了14位文學界的翻譯大家，對原著進行了精準的詮釋，讓中國的讀者感受名家創(chuàng)作的魅力。

本書特色鮮明，市場同類書很少，編輯過程中應準確把握翻譯稿與原著語言風格的一致性，在序言等附件中做好閱讀引導。

在后期的宣傳推廣中的重點是將本書的特色充分傳遞給讀者，讓更多的讀者了解到這本獨具一格的兒童文學作品。

對初審所提問題的處理

1.從文本分析，這本書的讀者定位應該是兒童文學，是小學中高年級到中學生，最近市場上一些兒童文學名著也作了大開本精裝設計，非常精美，深受讀者喜愛，所以圖書的裝幀設計盡量保持原書的風格更能體現(xiàn)這本書的特色。

2.這兩篇文章的注釋部分有助于讀者閱讀和理解，各篇目之間的差異對全書的體例不會有太大的影響。

3.《七把椅子》的文中提到的這些組織和宗教，我們較難找到相關的資料，也較難把握內(nèi)容的準確性，比如說圣女德肋撒的加爾默羅會、瑪利亞·威拉尼的多米尼加人等。鑒于這段文字對全文的內(nèi)容闡釋，讀者閱讀和理解沒有直接的作用，可以考慮刪改處理，請終審把關。

終審意見

對書稿和初復審意見的評價

同意初復審對本書的評價。

1984年，由繪本大師克里斯創(chuàng)作的14幅圖畫及吸引人的插圖說明構成的《哈里斯·伯迪克的奧秘》一經(jīng)出版，即激起無數(shù)作家和讀者的想象力，人們在驚嘆、揣測中，根據(jù)這些神秘的圖畫，用各種信息和幻想填滿剩下（丟失）的故事。

本書收集的故事，出自14位暢銷書作家之手。他們將想象力發(fā)揮到極致，以信息極少的圖畫為基礎，創(chuàng)作了風格各異、主題多元的作品，以懸疑驚險、魔幻推理、神秘幽默的形式表現(xiàn)出來，可看作是對那本神秘圖畫書的完美解讀。

青少年讀者將在本書中看到作家們是如何磨練寫作技藝的，并能從中學到更多的構思技巧和寫作創(chuàng)意。

對初復審所提問題的處理

同意復審對本書的裝幀設計及文章注釋的意見。

1.初審提到第9個故事《七把椅子》中涉及組織、宗教的文字，可做刪除處理，同時處理好上下文的內(nèi)容連貫，這樣不會對原文章有影響，也不會造成閱讀和理解障礙。

2.刪去“愚蠢的巴西人”“倆人（審讀注：牧師）都喝了很多酒”“法語是最愚蠢的語言”等句子。刪改不會對閱讀造成影響。

3.鉛筆勾畫出的個別語句，責編需核查原文。

4.全書注釋標的形式應統(tǒng)一。

編 輯 手 記

一本書引發(fā)的關于14的創(chuàng)意故事

2014年6月接力出版社出版一本名叫《十四張奇畫的十四個故事》的書。這本書本身和14有關，由此從編輯策劃中引發(fā)了各種關于14的創(chuàng)意故事。

《十四張奇畫的十四個故事》是一本短篇小說集，書里有14張奇畫：細膩、神秘、光影交錯;書里有14個故事：神秘、驚奇、毛骨悚然;書里有14位作家：恐怖小說大師斯蒂芬·金、獲普利策獎的朱爾斯·費弗等;參與本書翻譯的還有國內(nèi)著名的14位譯者：任溶溶、馬愛農(nóng)、于是……究竟什么樣的書能匯聚14位世界頂尖級作家和14位國內(nèi)著名譯者呢？

14張奇畫的故事

平靜的小鎮(zhèn)上，一棟房子突然似火箭般騰空而起;熟睡的小女孩，枕邊竟有本慢慢長出爬藤的書;廚房里，一個即將被切開的南瓜迸發(fā)出耀眼的光芒……這14張畫背后究竟有怎樣的故事？

本書最早是一本圖畫書，出版于1984年，書中有14張畫，每張畫僅配有一個名稱和一句話，鼓勵讀者自己據(jù)此想象出一個故事。此書自1984年出版以來，引起了大眾各種各樣的驚嘆和想象，許多人紛紛猜測，或根據(jù)這些圖畫編織自己的故事。

這14張畫的作者就是村上春樹最推崇的繪本大師克里斯·范·奧爾斯伯格。奧爾斯伯格被稱為美國最有才華的繪本大師之一。他的作品眾多，也是一位獲獎“專業(yè)戶”，他的作品《勇敢者的游戲》《極地快車》曾獲凱迪克金獎。

14位作家的故事

參與這本書創(chuàng)作的作家精英薈萃，都是成人和兒童文學領域世界最暢銷的作家。其中有驚悚小說大師斯蒂芬·金，《三只小豬的真實故事》作者喬恩·謝斯卡，《神奇的收費亭》作者朱爾斯·費弗，《愛德華的奇妙之旅》作者凱特·迪卡米洛等。

這14位文壇大師創(chuàng)作的故事，是對30年前那本神秘圖畫書的一個圓滿解讀。一篇篇或者魔幻、或者驚悚、或者幽默、或者神秘的故事，通過世界文學大師的視角看到畫面背后難以洞察的故事。不過，與其說這些故事是30年前那14張奇畫背后故事的最終的版本，還不如說它們開啟了更多的對話，也打開了更多的可能性，兒童通過閱讀此書可以發(fā)展想象力，學到更多的構思技巧和寫作創(chuàng)意。

關于14的創(chuàng)意的故事

14張傳奇畫作，配上14位文壇大師創(chuàng)作的14個精彩故事，這樣的一本書已經(jīng)夠有賣點的了，可我們還是要策劃，要為這本奇書展現(xiàn)更多精彩的創(chuàng)意。

首先的創(chuàng)意是書名。這本書的英文原名叫《哈里斯·伯迪克故事集》，原書的名字雖有它的出處，但離讀者太遠，不容易讓人明白和記住。所以我們改變了原版書名，起了跟這本書內(nèi)容更相符的名字——《十四張奇畫的十四個故事》。書名中包含兩個“十四”，既突出了畫也突出了故事，更易于讀者傳播和理解。

另一個創(chuàng)意是翻譯。一部引進版作品的成敗，很大程度是要看翻譯的水平。14個作家創(chuàng)作出的這14個故事風格各異，14種不同文字風格很難由一位譯者把握。我們反復開了策劃會，確定要找國內(nèi)14位著名譯者來翻譯這本書。找14位名譯者，一是為了找能體現(xiàn)這本書的文化價值和藝術價值的譯者，二是要找貼合原作者風格的譯者。如此，才能將這14個故事的不同特點，最原汁原味地傳達給國內(nèi)的讀者。

14位譯者的故事

從研讀原書、解讀每篇故事的風格，再到搜集書后的各種背景資料，還要查看每一位作家曾出過的書、搜索這些作家以往出版的作品都是哪位譯者翻譯的，為的是找到熟悉這個作家風格的譯者。經(jīng)歷半年時間，我們終于集結了14位國內(nèi)翻譯界名師。他們中有的是首屈一指的著名翻譯家，有的是響當當?shù)膬和膶W作家，還有我們國內(nèi)頂尖級外語高校的教授、導師。

任溶溶老先生是我國著名翻譯家、兒童文學作家，長年致力于兒童文學的翻譯。作為翻譯界的泰斗級人物，92歲的任老先生看完英文稿件后，認真地翻譯完整篇作品，竟還謙虛地請編輯把關。

以翻譯暢銷書“哈利·波特”系列而聞名的譯者馬愛農(nóng)，尤其擅長奇幻類兒童文學翻譯。這次翻譯的短篇小說《豎琴》也是帶有濃郁魔幻風格的作品。

著名譯者于是，曾翻譯過多部斯蒂芬·金的小說，對斯蒂芬·金的作品風格非常熟悉。這次翻譯的《楓樹街之家》是斯蒂芬·金專為兒童創(chuàng)作的一部短篇小說。

14個簽名的故事

為了給讀者帶來更多的感動和驚喜，我們?yōu)榍?00名預售期購書的讀者帶來了——由14位譯者共同親筆簽名的限量版本。

14位譯者中有兩位老師常駐國外，其他國內(nèi)的老師也居住在祖國各地。如何讓100本完美詮釋的圖書送到譯者手中，并親筆簽名上去，成為一個不可思議的任務。

100本書的體積很大，考慮到路途遙遠及人力物力成本，我們提前三個月前就印制完本書的環(huán)襯頁，這也就是我們寄給14名譯者的簽名頁。制作環(huán)襯頁時，我們首先確認了每位譯者老師的時間跟地址，按計劃好的路線開始進行，簽名的細節(jié)、簽字的位置、簽字筆的粗細等細節(jié)都要考慮，前后聯(lián)系共發(fā)送300多封郵件。

從北京出發(fā)，從北到南、從西到東，可以編輯親自去的就自己去，遠方的找當?shù)氐男畔T和快遞幫忙。輾轉(zhuǎn)兩個月，終于集齊了14位譯者的簽名。

關于14的故事還在繼續(xù)……

一本書的誕生不易，其中的辛勞也很難幾句話表達出來。

完成簽名頁的收集工作后，這本書在印制中也頗費心思。首先油墨采用的特殊專色油墨，最真實地展示奧爾斯伯格的超寫實畫作細節(jié);美編為此多次前往印廠，反復調(diào)色。其次為了畫面的印制質(zhì)量，內(nèi)文圖與正文頁分別用不同材質(zhì)的紙張印刷，14張畫全部手工單獨粘貼。最后，為了方便讀者收藏，本書以圓脊精裝形式展現(xiàn)，保證了原版書的好品質(zhì)。

關于14的創(chuàng)意故事還有好多，我們也將繼續(xù)延續(xù)有關14的創(chuàng)意。后續(xù)我們還將征集最富感染力的14篇讀后感，希望更多讀者可以體味這14位作家和14位翻譯家用心血凝聚成的奇畫奇作。