淺析國際項目部試驗(yàn)室的管理

文/蔣泉泉、杜承鏞 中國葛洲壩集團(tuán)第一工程有限公司 湖北宜昌 443002

淺析國際項目部試驗(yàn)室的管理

文/蔣泉泉、杜承鏞 中國葛洲壩集團(tuán)第一工程有限公司 湖北宜昌 443002

現(xiàn)代建筑行業(yè)飛速發(fā)展，國際項目也越來越多，其中很多項目都是總承包項目，這就意味著我們不僅在設(shè)計、采購、施工等有自主權(quán)益，還在試驗(yàn)規(guī)范和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)方面有權(quán)選擇自己所熟悉的中國規(guī)范。由于國情、語言等各個方面的不同，國際項目部試驗(yàn)室的管理和國內(nèi)存在部分差異，隨之出現(xiàn)一系列的問題。解決了這些問題，可以促進(jìn)國際項目部試驗(yàn)室管理工作的提升。

管理；問題；重要性

1、國際市場的重要性

1.1國內(nèi)水電市場的嚴(yán)峻形勢

我國待開發(fā)水電主要集中在西南地區(qū)和少數(shù)民族地區(qū)，其區(qū)域地質(zhì)條件復(fù)雜，施工技術(shù)難度大；生態(tài)環(huán)境相對脆弱，環(huán)保投入多；當(dāng)?shù)鼐用裆钬毨?，移民安置問題復(fù)雜。水電建設(shè)環(huán)境影響、梯級開發(fā)累積性影響以及社會問題越來越受各方關(guān)注，加之缺乏科學(xué)系統(tǒng)的評價體系和評價標(biāo)準(zhǔn)，多年來水電開發(fā)爭議不斷。此外，對水電綜合利用的要求越來越高，投資補(bǔ)助和分?jǐn)倷C(jī)制尚未建立，加重了水電建設(shè)的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。

國內(nèi)電力市場的需求供大于求。高耗能行業(yè)的用電量增速持續(xù)放緩，而電力新增裝機(jī)將繼續(xù)較快增長，使得全國電力供大于求的矛盾繼續(xù)突出。同時，隨著電力體制改革推進(jìn)，市場化競爭將更加激烈。我國水電項目開發(fā)面臨著政策和市場的挑戰(zhàn)，形勢異常嚴(yán)峻。

1.2非洲水電市場的重要性

非洲是中國對外承包工程的第二大市場。近年來，隨著非洲經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,工程承包市場不斷擴(kuò)大，中國企業(yè)的業(yè)務(wù)也不斷增長。在我國新簽合同額位居前10位的國家中，非洲國家占了7席，這對于國內(nèi)市場日趨飽和，企業(yè)產(chǎn)能嚴(yán)重過剩，急需對外進(jìn)行轉(zhuǎn)移的中國工程承包企業(yè)來說，具有巨大的吸引力。

對基礎(chǔ)設(shè)施投資將成為非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要動力，而在眾多基建范疇之中，電力供應(yīng)尤為重要。根據(jù)非洲開發(fā)銀行《2014年能源發(fā)展有效性評估》報告，目前，撒哈拉以南非洲的農(nóng)村地區(qū)通電率僅為10%，30多個非洲國家面臨常規(guī)電力短缺問題，近60%非洲人口無電力接入，需要大量的電力投資以解決這個問題。如前所述，在2013和2014年6月開始動工的大型項目中，電力能源項目分別占36%和37%，均為排名第一的行業(yè)。

2、國際項目部試驗(yàn)室管理存在的問題

2.1缺少法語版試驗(yàn)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)

非洲大部分國家官方語言都是法語，由于缺少專業(yè)的法語版本規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，使我們在試驗(yàn)過程中和監(jiān)理工程師溝通起來產(chǎn)生很多麻煩。僅僅通過現(xiàn)場翻譯，對翻譯的專業(yè)詞匯量的要求就比較高。每個法語翻譯的水平參差不齊，缺乏統(tǒng)一的參照標(biāo)準(zhǔn)，存在著一詞多譯的現(xiàn)象。法語翻譯沒有試驗(yàn)知識基礎(chǔ)，也就經(jīng)常出現(xiàn)不僅要對工程師解釋，還需要對法語翻譯解釋專業(yè)名詞的含義，而經(jīng)過二次解釋，就會在表述上出現(xiàn)詞不達(dá)意。

2.2要求不同，延誤進(jìn)度

雖然監(jiān)理業(yè)主同意使用中國規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，但是由于各國使用的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)不同，對同一檢測項目也會存在的要求，比如在剛果（布）利韋索項目部試驗(yàn)室就存在以下幾個方面的差異。

在砂的檢測中，監(jiān)理工程師要求必須檢測砂當(dāng)量。在水利水電行業(yè)規(guī)范中，天然砂檢測含泥量，人工砂做亞甲藍(lán)試驗(yàn)，并沒有把砂的當(dāng)量試驗(yàn)作為強(qiáng)制性檢測項目。

拌合樓生產(chǎn)的混凝土在出機(jī)口取樣并檢測溫度和坍落度，到現(xiàn)場只做抽檢即可，但監(jiān)理工程師對拌合樓出機(jī)口混凝土不作要求，只要求我們每次必須檢測混凝土到現(xiàn)場后再取樣并檢測溫度和坍落度。

施工現(xiàn)場所有試驗(yàn)項目和室內(nèi)部分檢測項目，監(jiān)理要求都必須旁站。由于監(jiān)理人數(shù)最多時候也只有三人，而且沒有專門的試驗(yàn)監(jiān)理，就會經(jīng)常出現(xiàn)必須要試驗(yàn)時，監(jiān)理當(dāng)天休息或者正在忙其他的工作，推遲試驗(yàn)。人員、時間、工程進(jìn)度都要受到影響。

2.3語言不通，溝通不暢

在中國，法語并沒有普及教育，這不像英語，基本上每個人都能用英語進(jìn)行簡單的溝通。非洲項目試驗(yàn)人員不會法語，與監(jiān)理簡單的交流都需要翻譯人員在場，這就大大增加了翻譯人員的工作量，或者不能及時的解決問題。

試驗(yàn)室也會請當(dāng)?shù)貏趧?wù)當(dāng)試驗(yàn)輔助工，這就必須學(xué)會指導(dǎo)以及指揮輔助工做試驗(yàn)，但是語言不通造成的交流障礙，會嚴(yán)重影響工作效率和工作熱情。

我們與監(jiān)理和輔助工很好的溝通不好，而他們之間的溝通是沒有障礙的，這也經(jīng)常就會出現(xiàn)我們的工人不聽我們的指揮而直接去聽監(jiān)理業(yè)主的指揮。

3、如何解決存在的問題

3.1需要建立一套完整的中國試驗(yàn)規(guī)范的法語版本

非洲有十幾個國家的官方語言是法語，良好的溝通才能產(chǎn)生良好的合作結(jié)果，中國水利水電行業(yè)在非洲發(fā)展前景非常廣闊，為了能在項目中更好的應(yīng)用自己的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，有必要建立一套完整的中國水利水電行業(yè)規(guī)范，這不僅對我們集團(tuán)公司有重要意義，而且對規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)在國外的系統(tǒng)應(yīng)用也可以起到重要推動作用。

3.2成立法語版標(biāo)準(zhǔn)化委員會，加強(qiáng)其指導(dǎo)作用

標(biāo)準(zhǔn)化委員會對規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)作用是明顯的，對保證規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)的質(zhì)量也起著重要作用?！?】法語版技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化委員會的成立，對法語版規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)的編寫，進(jìn)行全過程的指導(dǎo)與控制。

3.3加強(qiáng)試驗(yàn)人員法語學(xué)習(xí)，提高溝通能力

翻譯人員和試驗(yàn)人員都需要加強(qiáng)法語學(xué)習(xí)。翻譯人員對試驗(yàn)專業(yè)名詞的理解、搜集和整理，才能促使試驗(yàn)檢測工作的良性發(fā)展。試驗(yàn)人員也需要學(xué)習(xí)簡單的法語，確保能夠同監(jiān)理和業(yè)主進(jìn)行基本的交流，減少翻譯人員的工作量。

經(jīng)常性的與監(jiān)理和業(yè)主溝通，聽取他們對各種試驗(yàn)檢測項目的意見和建議，修訂試驗(yàn)檢測方案，按照雙方達(dá)成一致的檢測方案進(jìn)行試驗(yàn)檢測任務(wù)，從而提高工作效率，減少時間的浪費(fèi)，保證工程進(jìn)度。

在學(xué)習(xí)法語的過程中，語言環(huán)境是非常重要的，多與當(dāng)?shù)貏趧?wù)溝通，經(jīng)常運(yùn)用掌握的法語詞匯，從而熟能生巧，最終達(dá)到日常溝通無障礙。

結(jié)語：

試驗(yàn)檢測在水電工程施工過程中有著十分重要的作用，是施工現(xiàn)場質(zhì)量保證的基礎(chǔ)，是水電工程建設(shè)實(shí)施的必然要求。隨著國外承接的水電工程的增加，試驗(yàn)室管理工作的國際化發(fā)展也就迫在眉睫。

[1]張志良.淺談我國水利水電行業(yè)如何與國際接軌[J].電力標(biāo)準(zhǔn)化與技術(shù)經(jīng)濟(jì)，2017（67）.

蔣泉泉，中國葛洲壩集團(tuán)第一工程有限公司，助理工程師。