全球大視野，開放大舞臺第二十屆渝洽會簽約合同金額過3700億，交易總金額約60億

□ 文/本刊記者 曾睿

全球大視野，開放大舞臺第二十屆渝洽會簽約合同金額過3700億，交易總金額約60億

□ 文/本刊記者 曾睿

第二十屆渝洽會開幕式暨重大項目簽約儀式。 攝影：唐安冰

2017年6月22日—25日，第二十屆渝洽會成功舉行。本屆渝洽會國際化程度前所未有，經(jīng)貿(mào)成果豐碩：共有國內(nèi)外56個政府代表團參會，有48個國家和地區(qū)的6300多家企業(yè)、機構(gòu)參會參展，其中世界500強257家、央企和大型企業(yè)302家；在開幕式上集中簽約66個項目合同，合同投資總額3719.7億元人民幣。展會期間廣大客商的貿(mào)易和采購總金額達到59.36億元，比去年增長3.56億元。

在第二十屆渝洽會進行期間，中共中央政治局委員、重慶市委書記孫政才和重慶市市長張國清會見了出席渝洽會的國家部委領導、兄弟省區(qū)市領導、特區(qū)政府代表和央企、大型國企民企負責人等國內(nèi)嘉賓，以及世界500強等跨國公司負責人、外國駐華使領館官員、有關國際組織代表等國外嘉賓。張國清還分別會見了來渝參加渝洽會的華潤（集團）有限公司董事長傅育寧、中國長城資產(chǎn)管理公司董事長張曉松、中國電力建設集團董事長晏志勇、中國中車集團公司總經(jīng)理奚國華和中鋁公司董事長葛紅林。就引入四川、云南電力資源，降低重慶要素成本，華潤（集團）在渝發(fā)展微電子產(chǎn)業(yè)，長城資產(chǎn)管理公司在渝設立區(qū)域性、功能性總部和融資租賃公司，中國電建集團參與重慶基礎設施建設，中車集團在重慶合作建立軌道交通單軌系統(tǒng)研發(fā)、生產(chǎn)、試驗基地，中鋁公司建設兩江新區(qū)輕量化基地等進行了深入交流和對接。

第二十屆渝洽會主賓國之一美國設立的美國館簡約時尚的入口。攝影：唐安冰

第二十屆渝洽會另一主賓國匈牙利設立的匈牙利館吸引了眾多的觀眾。攝影：唐安冰

規(guī)模巨大經(jīng)貿(mào)成果創(chuàng)紀錄

據(jù)了解，第二十屆渝洽會共有國內(nèi)外56個政府代表團參會，有48個國家和地區(qū)的6300多家企業(yè)、機構(gòu)參會參展，其中世界500強257家、央企和大型企業(yè)302家。圍繞“國際合作、央地合作、區(qū)域合作、城際合作”等主題，本屆渝洽會重點設置了開幕式暨重大項目簽約、中國內(nèi)陸投資峰會、中國（重慶）自由貿(mào)易試驗區(qū)建設發(fā)展研討會、中國—匈牙利中小企業(yè)跨境投資與貿(mào)易洽談會、首屆重慶—東北發(fā)展交流暨自貿(mào)試驗區(qū)創(chuàng)新研討會等大型主題活動，4天中共計進行60余場活動，豐富展會內(nèi)涵，促進民心相通。有800多位中外要客和1000多名國內(nèi)外專業(yè)客商參加了盛大的開幕式及各項活動。

本屆渝洽會期間，市內(nèi)各區(qū)縣、開放平臺、大型國企在前期對接的基礎上積極洽談，成功促成一大批項目簽約落地；經(jīng)組委會辦公室嚴格審核，符合條件并在開幕式上集中簽約的項目66個（不含協(xié)議，全部為合同項目），合同投資總額3719.7億元人民幣。其中，內(nèi)資項目49個，金額3461.1億元，外資項目17個，金額37.5億美元。內(nèi)資項目主要來自北京、廣東、深圳、上海、河北等14個省市，外資來源地主要為新加坡、日本、意大利、中國香港等國家和地區(qū)，主要涉及工業(yè)、智能制造、跨境金融、高端物流、新能源等產(chǎn)業(yè)和領域。

本屆渝洽會期間，廣大客商的貿(mào)易和采購金額達到59.36億元，比去年增長3.56億元。如重慶機電集團現(xiàn)場簽約3個大單，訂單總額達6億元

（其中，銷售13架直升機，金額2億元，高端發(fā)動機銷售及服務項目3.5億元，重慶軌道交通環(huán)線一期工程控制中心專業(yè)承包合同項簽約5000萬元）；四川巴中市簽訂農(nóng)產(chǎn)品采購訂單2.16億元，云南藏龍集團與重慶福源行生態(tài)農(nóng)業(yè)有限公司簽訂5000萬元牦牛肉等農(nóng)產(chǎn)品采購大單。

中新（重慶）項目管理局局長韓寶昌（前排中）在向貴賓介紹中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項目情況。攝影：曾睿

國際合作主題展吸引了眾多關注。 攝影：唐安冰

重慶自貿(mào)試驗區(qū)內(nèi)開放平臺集中展示區(qū)域。 攝影：曾睿

民族風情濃郁的彭水館。 攝影：曾睿

國際化程度前所未有

重慶市商務委員會副主任、重慶市人民政府會展辦公室主任、第二十屆渝洽會組委會辦公室副主任熊林介紹，本屆渝洽會首次設立美國、匈牙利兩個主賓國收到良好效果。匈牙利國會副主席亞格布·伊什特萬專程來渝參會，匈牙利外交和對外經(jīng)濟部部長西雅爾多·彼得率匈牙利來華最大規(guī)模經(jīng)貿(mào)代表團來渝參加渝洽會中匈中小企業(yè)跨境對接活動。依托重慶作為“西部大開發(fā)的重要戰(zhàn)略支點、‘一帶一路’和長江經(jīng)濟帶的聯(lián)結(jié)點”的區(qū)位優(yōu)勢，以及渝新歐班列、向南通道（泛亞鐵路直通東南亞、南亞）、長江黃金水道3條大通道優(yōu)勢，本屆渝洽會重點瞄準中東歐、東盟等“一帶一路”沿線重點區(qū)域招商招展，與會48個國家和地區(qū)中，“一帶一路”沿線國家32個，占比為67%。其中，塔吉克斯坦、巴基斯坦、土耳其、俄羅斯、阿塞拜疆、伊朗、匈牙利等陸上絲綢之路沿線國家22個；泰國、越南、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡等海上絲綢之路沿線國家10個；展會在促進“一帶一路”沿線國家和地區(qū)資源要素自由流動、貿(mào)易便捷暢通、經(jīng)濟協(xié)同發(fā)展等方面的平臺聚集功能顯著增強，以實際行動促進了“一帶一路”倡議的具體落實，展會格局顯著提升。參展國家數(shù)量、參會參展跨國公司數(shù)量、境外客商參展面積等都有顯著提高，渝洽會已成為名副其實的國際化展會。

中新合作成果豐碩

正是得益于此，中新項目管理局在本屆渝洽會期間共計簽約項目15個，投資總額約33.1億美元。中新示范項目管理局展臺位于N6館，展位面積528平方米，重點展示了中新互聯(lián)互通項目在連接國家“一帶一路”戰(zhàn)略和長江經(jīng)濟帶工作情況，以及助推重慶五大功能區(qū)域發(fā)展情況。在一塊淺藍色的電子屏上，滾動循環(huán)著“全面融入‘一帶一路’和長江經(jīng)濟帶戰(zhàn)略”的白色標語。一個巨大的地球模型設置在展館中心區(qū)域，連接起歐洲、重慶、新加坡的“渝桂新”國際聯(lián)運通道的介紹畫面醒目地設置在展館的發(fā)光展位上。據(jù)第二十屆渝洽會組委會發(fā)布的消息顯示，本屆渝洽會，有關中新互聯(lián)互通項目簽約共計15個，投資總額約33.1億美元，涉及中新合作多個領域，其中：金融領域5個項目，投資總額約22.59億美元，包括砂之船集團與新加坡星展銀行、中國工商銀行、中國銀行、平安銀行、重慶銀行簽訂的全面戰(zhàn)略服務協(xié)議，整體授信規(guī)模達100億元；物流領域1個項目，投資總額約為735萬美元，為錦程國際物流中西部服務平臺項目；信息領域3個項目，投資總額約4.79億美元，包括智慧養(yǎng)殖大數(shù)據(jù)項目、智慧光都項目，重慶來福士廣場智慧能源服務合作項目；醫(yī)療領域1個項目，投資總額約為0.73億美元，為新加坡TalkMed Group Limited與永川區(qū)人民醫(yī)院合作的中新合作（重慶）醫(yī)療中心項目，該項目的落地能為腫瘤患者提供檢查、治療和保健所需先進設施設備，并提供專業(yè)、強大的醫(yī)療服務；綜合領域2個項目，投資總額約4.95億美元，包括江津健康城項目及錦聯(lián)（重慶）新經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)園項目；人力資源領域1個項目，投資總額20萬美元，為擬落戶渝北區(qū)的巍星人力資源服務項目；另外還有航空領域及教育領域各1個項目，分別是重慶航空公司與重慶機場集團合作打造的旗艦型主基地航空公司項目和（中新）中國西部珠寶人才培訓基地項目。

中新（重慶）項目館氣勢恢宏。 攝影：曾睿

在第二十屆渝洽會上舉行的中國（重慶）自由貿(mào)易試驗區(qū)建設發(fā)展研討會。 攝影：曾睿

。

The 20th CCISF was successfully held from June 22 to 25, 2017. The internationalization of this CCISF is unprecedented with fruitful economic and trade achievements. Fifty-six delegations from domestic and foreign governments have participated in the fair, and also there are more than 6,300 enterprises and institutions from 48 countries and regions that have attended and participated in this fair, which include 257 enterprises of the World’s Top 500 as well as 302 enterprises of central enterprises and large-scale enterprises. Sixty-six project contracts were signed at the opening ceremony with a total amount of investment of about 371.97 billion yuan. During the fair, the total amount of trade and purchase reached 5.936 billion yuan, increasing by 356 million yuan over last year.

During the 20th CCISF, Sun Zhengcai, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of Chongqing Municipal Committee of the CPC and Zhang Guoqing, Mayor of Chongqing had met domestic guests who attended the fair including heads of state ministries and commissions, leaders of fraternal provinces and municipalities, government representatives from SAR as well as principals from central enterprises, large state-owned enterprises and private enterprises; foreign guests including principals of transnational enterprises of World’s Top 500, offi cials of foreign embassies and consulates in China and related representatives of international organizations. Zhang Guoqing had also met Fu Yuning, Chairman of China Resources (Holdings) Co., Ltd., Zhang Xiaosong, Chairman of China Great Wall Asset Management Co., Ltd., Yan Zhiyong, Chairman of The Power Construction Corporation of China, Xi Guohua, General Manager of CRRC Corporation Limited and Ge Honglin, Chairman of Aluminum Corporation of China Limited.

Economic and trade achievements set a new record with a huge scale

It is understood that 56 delegations from domestic and foreign governments have participated in the fair, and also there are more than 6,300 enterprises and institutions from 48 countries and regions that have attended and participated in this fair including 257 enterprises of the World’s Top 500 as well as 302 enterprises of central enterprises and large-scale enterprises. Themed with “international cooperation, central cooperation, regional cooperation, intercity cooperation”, this CCISF has set up big theme activities including opening ceremony and the signing of major projects, China Inland Investment Summit, a workshop of the construction and development of China (Chongqing) Pilot Free Trade Zone, China-Hungary SME Cross-border Investment & Trade Cooperation Conference, the fi rst Workshop of Chongqing-Northeast Development & Communication and Innovation of Pilot Free Trade Zone. To promote the connectivity between them,more than 60 activities were held in 4 days. There are more than 800 Chinese and foreign guests and more than 1000 domestic and foreign professional traveling merchants that have participated in the grand opening ceremony and each activity. During this fair, sixtysix project contracts (without agreement, all of which are contract items) were signed with a total amount of investment of about 371.97 billion yuan. The total amount of trade and purchase reached 5.936 billion yuan, increasing by 356 million yuan over last year.

Unprecedented internationalization

According to the introduction of Xiong Lin (Deputy Director of Chongqing Commerce Commission, Director of Department of Convention and Exhibition of Chongqing Municipal People’s Government, Deputy Director of Organizing Committee Office of the 20th CCISF), good effects had been achieved since the first establishment of two guest countries, America and Hungary. As the “key strategic fulcrum of Western Development and connecting point of the Belt and Road and the Yangtze River Economic Zone”, Chongqing boasts three big channels including Chongqing-Sinkiang-Europe International Railway, Southward Railway (Trans-Asian Railway leads to Southeast Asia and South Asia) and Golden Waterway of the Yangtze River. This CCISF mainly focused on the investment and exhibition of Eastern Europe and ASEAN along the Belt and Road. There are thirtytwo countries along the Belt and Road among the participating 48 countries and regions, accounting for 67%. Twenty-two of them are countries along the Silk Road on Land including Tajikistan, Pakistan, Turkey, Russia, Azerbaijan, Iran, Hungary and etc.; ten of them are countries along the Silk Road on Sea including Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and etc.; the platform aggregation function of this fair was effectively strengthened in promoting the free fl ow of resources, convenient and unimpeded trade and coordinated economic development of countries and regions along the Belt and Road. Therefore, this fair has facilitated the implementation of the Belt and Road Initiative and improved the pattern significantly. The CCISF has become a veritable international exhibition because both the number of participating countries and transnational enterprises as well as the exhibition area of overseas merchants has been significantly improved. And due to this, China-Singapore Initiative Administration has signed 15 projects during this CCISF with a total investment amount of about 3.31 billion U.S. dollar. The CCISF has become a veritable international exhibition.

Fruitful results of China-Singapore cooperation

The exhibition booth of China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative was located in pavilion N6 with an exhibition area of 528 square meters, highlighting the working situation of China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity in connecting the Belt and Road Initiative and the Yangtze River Economic Zone as well as the development situation in promoting the fi ve functional areas of Chongqing. The white slogan of “Fully integrate into the Belt and Road Initiative and the Yangtze River Economic Zone” cycled through on a light blue electronic screen. A huge earth model was set up in the center of the pavilion. The introduction of“Chongqing-Guangxi-Singapore International Railway”, which connects Europe, Chongqing, Singapore, was set on the luminous booth in the pavilion. About 15 contracts related to the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity were signed with a total investment amount of about 3.31 billion U.S. dollar involving various fields of China-Singapore cooperation.

.

Global Vision, Open Stage The contract value of the 20th CCISF exceeds 370 billion yuan with a total transaction amount of about 6 billion yuan

□ Article/Journalist Zeng Rui