淺議轉(zhuǎn)喻和隱喻的區(qū)別和聯(lián)系

湖南 肖 玲

淺議轉(zhuǎn)喻和隱喻的區(qū)別和聯(lián)系

湖南 肖 玲

在認(rèn)知語法中，轉(zhuǎn)喻和隱喻都是兩個非常重要的概念，生活中的很多現(xiàn)象都可以運(yùn)用二者來解釋，由于它們都是基于人大腦的思維方式和基本經(jīng)驗，人們經(jīng)常將二者混淆不清，因此本文著重對二者的區(qū)別和聯(lián)系加以分析和說明。

轉(zhuǎn)喻 隱喻 聯(lián)系 區(qū)別

一 轉(zhuǎn)喻

首先轉(zhuǎn)喻是指當(dāng)甲事物同乙事物不相類似，但有密切關(guān)系時，可以利用這種關(guān)系，以乙事物的名稱來取代甲事物，這樣的一種修辭手段。轉(zhuǎn)喻的重點不是在“相似”；而是在“聯(lián)想”。轉(zhuǎn)喻是認(rèn)知的一個基本特征，人們利用某事物熟知的或容易感知的方面來代替該事物整體或其他方面。一般我們都知道，人的大腦不是無限的認(rèn)知數(shù)據(jù)庫，對事物認(rèn)識不是一對一的關(guān)系，一個事物用一個準(zhǔn)確的術(shù)語或?qū)Ｓ械慕忉屓ッ枋觯峭ㄟ^大腦的創(chuàng)造性，把自己已有的認(rèn)識與面臨的新的認(rèn)識對象結(jié)合起來，加以對照，找出公共的特性，用舊有的思想去解釋、認(rèn)識眼前的新事物，這種用一事物去指稱另一相關(guān)的事物就叫作轉(zhuǎn)喻。

二 隱喻

隱喻是區(qū)別于轉(zhuǎn)喻的另一種語用表達(dá)方式，又稱暗喻，是一種修辭手段，將兩者進(jìn)行隱藏的比較，比如說借助現(xiàn)有的描述符與描述對象之間的相似性描寫對象，任何事物在它具有與其他事物的相似點，可以解釋該事物，單獨表達(dá)這一事物時，就成為隱喻。例如，“轎車甲蟲般地前行”這個隱喻就假定，我們不知道轎車怎么運(yùn)動，但我們的確知道甲蟲匆匆穿過地面的行進(jìn)模樣。這個隱喻就是借助于此二者之間的相似點，把甲蟲的特征變換成了轎車的特征。隱喻是由始發(fā)域來認(rèn)識目標(biāo)域，但始發(fā)域和目標(biāo)域?qū)儆诓煌母拍钣?，如：She is a tiger.根據(jù)生活經(jīng)驗，我們知道tiger（老虎）具有兇猛、富有野性等特點，由此來認(rèn)知she具有老虎這樣的性格，“tiger”（老虎）始發(fā)域?qū)儆赼nimal（動物）范疇，目標(biāo)域“she”（女人）屬于man（人）這一范疇，這兩個范疇之間是平行關(guān)系。

三 轉(zhuǎn)喻和隱喻的聯(lián)系

轉(zhuǎn)喻和隱喻都是基于人的大腦中原有的思維方式和基本經(jīng)驗，是概念性的、自發(fā)的、無意識的認(rèn)知過程，但也都不是任意的、隨意的，而是有其理據(jù)的，都包含概念映射，可以被規(guī)約化，都是豐富語言的重要手段。此外，二者都必須依賴于語用推理，這樣才能在語言表達(dá)和理解的時候更加為人們所容易接受。

四 轉(zhuǎn)喻和隱喻的區(qū)別

由上小節(jié)我們知道隱喻和轉(zhuǎn)喻都是基于人的大腦思維，但是他們二者之間仍然存在著很大不同，比如說隱喻是一種單項映現(xiàn)，例如我們通?？梢哉f：.He is a pig.他簡直是頭豬。這句話其實暗指他是一個像豬一般的人，指骯臟，貪吃的人。但我們卻不能反過來說“豬像他”。而與此不同的是轉(zhuǎn)喻映現(xiàn)是可以逆轉(zhuǎn)的，例如前面我們說過的部分可以代表整體，反過來整體也可以代表部分，如,說他把小明踹到了。在這句話中我們用整體“他”代表踹這個動作的發(fā)出部位“腳”，這就是典型的整體代替部分的轉(zhuǎn)喻。其次我們知道隱喻是基于相似性，而轉(zhuǎn)喻是基于鄰近性。然后隱喻主要旨在于“喻”，而轉(zhuǎn)喻在于“代”，也就是說前者在一個句子中主要是對句中事物的描述，如：A beautiful girl like a flower，在這句話中把女孩比作花，從人這一動物域到花這一植物域的映射，旨在用形容詞描述女孩的美；而后者在于指稱，目標(biāo)域與源喻有著明顯的聯(lián)系，比如：The pen is mightier than the sword.很明顯在這一句話中，人們用pen來代替article，它們都是屬于工具這同一領(lǐng)域，人們用sword的鋒利來表達(dá)出筆寫出來文章的效果，可能更能打動人心，讓人們更容易理解。最后二者的區(qū)別體現(xiàn)在域的映射上，隱喻是兩個相對獨立的平行域之間的映射，是花月概念界限的推理過程，而轉(zhuǎn)喻是一個域內(nèi)的映射，兩者具有接觸或鄰近關(guān)系。

五 結(jié)語

綜上所述，在認(rèn)知語法中，轉(zhuǎn)喻和隱喻這二者既有區(qū)別又有聯(lián)系，首先它們都是基于人的 大腦思維和基本經(jīng)驗，都是無意識的結(jié)果。但是它們之間也是很好區(qū)分的，轉(zhuǎn)喻同一域的映射，主要側(cè)重于事物的代替關(guān)系。而隱喻主要是兩個平行域的映射，側(cè)重于事物的描述。只有進(jìn)一步了解了二者的區(qū)別和聯(lián)系，才能更好地將其分別運(yùn)用到語言中。

文獻(xiàn)綜述

[1]Barcelona,A.(eds.).Metaphor and Metonymy at the Crossroads-ACognitive Perspective[C]. Berlin and New York: Mouton deGruyter.2000.

[2]De ig na n,A.Met a phor a nd Cor pus Linguistics[M].Amsterdam:John Benjamins.2005.

[3]劉正光.論轉(zhuǎn)喻與隱喻的連續(xù)體關(guān)系[J].現(xiàn)代外語，2002，(1).

[4]束定芳.論隱喻的運(yùn)作機(jī)制[J].外語教學(xué)與研究，2002，(2).

[5]束定芳.隱喻與換喻的差別與聯(lián)系[J].外國語，2004，(3).

[6]楊成虎.語法轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知研究[M].上海:上海交通大學(xué)出版社，2011.

（作者單位：長沙理工大學(xué)）