五四時(shí)期俄羅斯文學(xué)著作的出版及影響

□文│王國(guó)慶

?

五四時(shí)期俄羅斯文學(xué)著作的出版及影響

□文│王國(guó)慶

［摘要］五四時(shí)期是中國(guó)社會(huì)變革的重要時(shí)期。俄羅斯文學(xué)呼應(yīng)了中國(guó)的社會(huì)需求和政治需求，得益于作家和譯者的積極推動(dòng)以及新聞媒介和出版機(jī)構(gòu)的大力支持，五四時(shí)期俄羅斯文學(xué)著作在中國(guó)的出版得到了飛速發(fā)展，俄羅斯文學(xué)在引入中國(guó)翻譯出版的外國(guó)文學(xué)作品中比重逐漸增加并占據(jù)首位，其創(chuàng)作宗旨和文學(xué)觀念對(duì)中國(guó)社會(huì)和中國(guó)文學(xué)均產(chǎn)生了巨大的影響。

［關(guān)鍵詞］俄羅斯文學(xué)中國(guó)文學(xué)出版及影響

《俄人寓言》由美國(guó)傳教士丁韙良翻譯，于1872年8月發(fā)表于《中西聞見(jiàn)錄》上，是最早被譯成中文出版的俄羅斯文學(xué)作品，自此俄羅斯文學(xué)在中國(guó)出版的時(shí)間已經(jīng)超過(guò)了一個(gè)世紀(jì)。五四時(shí)期，中國(guó)社會(huì)面臨著巨大的變革，新舊思想激烈碰撞，中國(guó)文學(xué)也面臨著除舊迎新的歷史機(jī)遇。俄羅斯文學(xué)逐漸走入中國(guó)作家和讀者的視野，俄羅斯文學(xué)在引入中國(guó)翻譯出版的外國(guó)文學(xué)作品中比重位居首位，俄羅斯文學(xué)創(chuàng)作宗旨和觀念對(duì)中國(guó)社會(huì)和中國(guó)文學(xué)的影響巨大。

一、五四時(shí)期俄羅斯文學(xué)出版概述

五四時(shí)期，俄羅斯文學(xué)著作在中國(guó)掀起了第一個(gè)出版高潮，并開(kāi)始對(duì)中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生真正的影響。這一時(shí)期，俄羅斯文學(xué)著作的翻譯及出版的數(shù)量大幅提升，并占到外國(guó)文學(xué)著作翻譯出版的首位。據(jù)《中國(guó)新文學(xué)大系?史料?索引》統(tǒng)計(jì)，自1917～1927年，國(guó)內(nèi)翻譯出版的200種外國(guó)文學(xué)著作中，俄羅斯文學(xué)著作有65種，大幅超過(guò)了其他國(guó)家的文學(xué)著作。五四時(shí)期，俄羅斯文學(xué)著作的出版主要以黃金一代和白銀一代作家的作品為對(duì)象，這些文學(xué)巨匠的作品在五四時(shí)期得到了廣泛的傳播。

1.黃金一代作家作品的出版

普希金、屠格涅夫、果戈理、托爾斯泰、奧斯特洛夫斯基、陀思妥耶夫斯基是俄羅斯黃金一代的代表作家。

黃金一代作家中，普希金的作品深切同情社會(huì)中的小人物，痛訴農(nóng)奴制度的黑暗，追求自由的愛(ài)情?！渡衔镜呐畠骸?《莫薩特與沙萊里》 《驛站監(jiān)察吏》等作品在這一時(shí)期都得到出版。

果戈理的小說(shuō)以辛辣的諷刺見(jiàn)長(zhǎng)，幽默詼諧地描寫(xiě)各種黑暗的社會(huì)現(xiàn)象。在他的作品中，對(duì)貧苦百姓生活現(xiàn)狀的描寫(xiě)，對(duì)官僚的諷刺，對(duì)貧弱者反抗的贊許，都反映了俄羅斯文學(xué)一貫秉持的人道主義思想。《欽差大臣》在中國(guó)一經(jīng)翻譯出版，就引起了讀者的強(qiáng)烈反響。此外，小說(shuō)《狂人日記》《外套》也被翻譯成中文出版。

托爾斯泰被譽(yù)為“俄國(guó)的國(guó)魂”“俄國(guó)人的代表”。托爾斯泰的作品中對(duì)社會(huì)的批判和對(duì)普通百姓的人道主義的態(tài)度在中國(guó)知識(shí)分子中間找到知音。他的作品發(fā)揮了文學(xué)的教化作用，展現(xiàn)了強(qiáng)大的批判力量。托爾斯泰的小說(shuō)五四期間出版的最多，達(dá)到20多種，諸如《心獄》《安娜?卡列尼娜》《復(fù)活》等。

屠格涅夫的作品則反映了鮮明的時(shí)代特征，其作品反映了俄羅斯不同時(shí)代的生活及思想變化。其小說(shuō)中表現(xiàn)出的各種沖突現(xiàn)象，和當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)的現(xiàn)狀極其相像，容易產(chǎn)生共鳴。《春潮》《初戀》《父與子》等先后得到出版。

奧斯特洛夫斯基的代表作《大雷雨》則深刻揭露了家庭專(zhuān)制的殘酷性，這種殘酷性在當(dāng)時(shí)的中國(guó)社會(huì)比比皆是。在中國(guó)出版后，引起了極大的反響。其他代表作 《貧非罪》 《罪與丑》的中譯本也先后問(wèn)世。

陀思妥耶夫斯基是黃金一代的重要作家，其苦難的生活經(jīng)歷使得他的創(chuàng)作與眾不同。他的作品關(guān)注小人物的命運(yùn)，同時(shí)注重刻畫(huà)人物的心里變化?！墩\(chéng)實(shí)的小偷》《熊獵》《圣誕樹(shù)與婚禮》等先后得到出版。

2.白銀一代作家作品的出版

契訶夫、高爾基、安特列夫、路卜洵、柯羅連科、梭羅古勃、阿爾志跋綏夫、勃洛克等作家是俄羅斯白銀一代的代表作家，其作品五四時(shí)期都有出版。

契訶夫是白銀一代的代表作家。契訶夫的作品在五四時(shí)期得到了大量的出版離不開(kāi)契訶夫作品的創(chuàng)作風(fēng)格。契訶夫的作品既飽含對(duì)小人物的深切同情，也充滿對(duì)未來(lái)生活的向往。他的創(chuàng)作簡(jiǎn)潔犀利，意蘊(yùn)深厚。人們?cè)谂懈鞣N黑暗現(xiàn)實(shí)的同時(shí)，也憧憬著未來(lái)的美好生活。短篇小說(shuō)是契訶夫的代表。《柴霍夫短篇小說(shuō)集》《櫻桃園》《求婚》等的中譯本相繼出版。

高爾基出身貧寒，來(lái)自底層社會(huì)，其作品中的人物充滿了反抗精神。五四時(shí)期，高爾基的作品，如《大義》《一個(gè)病的城里》《私刑》等先后出版。

安特列夫是白銀一代作家中作品中文譯本出版較多的一位。其作品既反映了俄羅斯文學(xué)一貫的人道主義精神，也體現(xiàn)出對(duì)社會(huì)人生的關(guān)注。這一時(shí)期，安特列夫的劇本《鄰人之愛(ài)》《比利時(shí)的悲哀》《安那斯瑪》《人之一生》等都被翻譯成中文出版。

阿爾志跋綏夫也是五四時(shí)期一位廣受關(guān)注的作家，其作品被翻譯成中文出版的有：《革命黨》《幸?！贰夺t(yī)生》《工人綏惠略夫》，其中《工人綏惠略夫》的影響最大。和《工人綏惠略夫》相似的作品翻譯成中文出版的還有路卜洵的《灰色馬》。

柯羅連科的作品則充滿了親情和博愛(ài)，其作品《撞鐘老人》《瑪加爾的夢(mèng)》《林語(yǔ)》《盲音樂(lè)家》《盲童》五四時(shí)期都得到了出版。象征派詩(shī)人梭羅古勃的詩(shī)歌《燭》《鐵圈》《捉迷藏》等，勃洛克的長(zhǎng)詩(shī)《十二個(gè)》此間也得到了出版。

二、五四時(shí)期俄羅斯文學(xué)出版的發(fā)展緣起

五四時(shí)期俄羅斯文學(xué)作品的出版所掀起的第一個(gè)高潮，和下列因素緊密相關(guān)。

1.呼應(yīng)了中國(guó)社會(huì)的社會(huì)需求和政治需求

中俄兩國(guó)國(guó)情相似，使得中國(guó)更容易接受俄羅斯文學(xué)的影響。正如瞿秋白所說(shuō)：“俄國(guó)布爾什維克的赤色革命在政治上、經(jīng)濟(jì)上、社會(huì)上生出極大的變動(dòng)，掀天動(dòng)地，使全世界的思想都受他的影響。大家要追溯他的原因，考察他的文化，所以不知不覺(jué)全世界的視線都集于俄國(guó)，都集于俄國(guó)的文學(xué)；而在中國(guó)這樣黑暗悲慘的社會(huì)里，人都想在生活的現(xiàn)狀里開(kāi)辟條新道路，聽(tīng)著俄國(guó)舊社會(huì)崩裂的聲浪，真是空谷足音，不由得不動(dòng)心。因此大家都要求來(lái)討論研究俄國(guó)。于是俄國(guó)文學(xué)就成了中國(guó)文學(xué)的目標(biāo)”。［1］同時(shí)，俄羅斯文學(xué)以“為人生”為己任，也深深地影響了當(dāng)時(shí)的一大批進(jìn)步作家。魯迅先生認(rèn)為，“俄國(guó)的文學(xué)，從尼古拉二世以來(lái)，就是為‘為人生’的”。［2］“為人生”的觀念成為當(dāng)時(shí)很多作家的創(chuàng)作宗旨和文學(xué)觀念，并使他們感到親近。中國(guó)讀者被俄羅斯文學(xué)表現(xiàn)出的敢于直面現(xiàn)實(shí)的巨大勇氣和強(qiáng)大的人道主義精神所感動(dòng)。

十月革命后，俄羅斯人的命運(yùn)發(fā)生改變。中國(guó)知識(shí)分子對(duì)俄羅斯文化和蘇維埃文化的熱情被激發(fā)出來(lái)。隨著馬克思主義傳入中國(guó)，中共早期的革命家瞿秋白、李大釗、蔣光慈等，積極出版蘇俄著作，以期從中尋找馬克思主義思想和理論的源泉。

2.得益于作家和譯者的積極推動(dòng)

隨著新文學(xué)在中國(guó)的形成和發(fā)展，俄羅斯文學(xué)“文學(xué)即人學(xué)”的觀念也得到了中國(guó)作家的認(rèn)同和響應(yīng)，魯迅、郭沫若、茅盾、巴金等老一輩作家和文學(xué)家，作為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基者，俄羅斯文學(xué)讓他們感到親近，促使他們不遺余力地積極出版和推廣俄羅斯文學(xué)著作。正如茅盾先生所說(shuō)，當(dāng)時(shí)“俄羅斯文學(xué)的愛(ài)好，在一般知識(shí)分子中間，成為一種風(fēng)氣，俄羅斯文學(xué)的研究，在革命的知識(shí)分子中間，成為一種運(yùn)動(dòng)”。［3］

一批著名的譯者，諸如魯迅、瞿秋白、茅盾、巴金、鄭振鐸、張聞天、郭沫若等，既是翻譯家，也是文學(xué)家，同時(shí)還是社會(huì)活動(dòng)家。他們內(nèi)心擁有強(qiáng)烈的使命感，影響翻譯的目的性也極強(qiáng)?！拔逅男挛膶W(xué)前驅(qū)者選擇什么來(lái)翻譯，主要不是憑個(gè)人的興趣，而是著眼于社會(huì)文化改革的需要。也正是在外國(guó)文學(xué)的對(duì)照之下，才能更清楚地認(rèn)識(shí)中國(guó)文化的弊端，加速改革的進(jìn)程”。［4］除此之外，林紓、周作人、胡愈之等都對(duì)俄羅斯文學(xué)的翻譯出版做出了突出的貢獻(xiàn)。

3.新聞媒介及出版機(jī)構(gòu)的大力支持

俄羅斯文學(xué)著作的出版和傳播，離不開(kāi)新聞媒介和出版機(jī)構(gòu)的大力支持。五四時(shí)期，凡是較為有影響的報(bào)刊，諸如《語(yǔ)絲》《新中國(guó)》《東方雜志》《太平洋》 《晨報(bào)副刊》 《學(xué)生雜志》《民國(guó)日?qǐng)?bào)?覺(jué)悟》《時(shí)事新報(bào)?學(xué)燈》都較多地介紹了俄羅斯文學(xué)。屠格涅夫的《春潮》就是作為文學(xué)譯作發(fā)表在《新青年》的創(chuàng)刊號(hào)上的。從俄羅斯文學(xué)譯作的刊登數(shù)量和介紹情況看，《小說(shuō)月報(bào)》的貢獻(xiàn)最為突出。據(jù)秦弓（2005）的統(tǒng)計(jì)，《小說(shuō)月報(bào)》從12卷1號(hào)到18卷12號(hào)，除15卷8號(hào)和15卷號(hào)外以外，每期都有俄羅斯文學(xué)的翻譯作品刊出。俄羅斯文學(xué)專(zhuān)欄在《小說(shuō)月報(bào)》十幾個(gè)外國(guó)文學(xué)專(zhuān)欄中占了4個(gè)?！缎≌f(shuō)月報(bào)》1921年9月的12卷號(hào)外出版了一期登載和出版俄羅斯文學(xué)的專(zhuān)刊，共刊登翻譯小說(shuō)25篇、詩(shī)歌作品3篇、劇本1部。果戈理、托爾斯泰、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、安特列夫、契訶夫、高爾基等名家的名作均有刊載。

俄羅斯文學(xué)作品特有的風(fēng)格、廣泛的題材、對(duì)社會(huì)生活的真實(shí)反映和批判，深深吸引了中國(guó)讀者。出版機(jī)構(gòu)在市場(chǎng)前景的推動(dòng)下，大量出版俄羅斯文學(xué)譯作。商務(wù)印書(shū)館、中華書(shū)局、北京新潮社等出版機(jī)構(gòu)都參與了俄羅斯文學(xué)譯作的出版。特別是商務(wù)印書(shū)館，在俄羅斯文學(xué)譯作出版方面的成就最為顯著，先后出版了《欽差大臣》《雷雨》《罪與丑》《復(fù)活》《托爾斯泰短篇小說(shuō)集》《近代俄羅斯小說(shuō)集》等一批俄羅斯文學(xué)的經(jīng)典作品。

三、俄羅斯文學(xué)作品出版的影響

魯迅先生曾說(shuō)過(guò)：“俄國(guó)文學(xué)是我們的導(dǎo)師和朋友?！保?］俄羅斯文學(xué)對(duì)中國(guó)的影響主要體現(xiàn)在以下幾方面。

1.對(duì)中國(guó)文學(xué)的建設(shè)影響深遠(yuǎn)

俄羅斯文學(xué)從總體格局建設(shè)、文學(xué)批判理論和實(shí)踐創(chuàng)作各個(gè)方面都對(duì)中國(guó)新文學(xué)建設(shè)起到了積極的作用。

總體格局建設(shè)方面。魯迅、茅盾、瞿秋白、巴金、郭沫若、鄭振鐸、郁達(dá)夫、老舍、曹禺、葉圣陶、趙景深等文學(xué)作家、批評(píng)家在研究和出版俄羅斯文學(xué)作品的過(guò)程中，把俄羅斯文學(xué)作品的影響融入中國(guó)新文學(xué)的體系和格局中，他們的文學(xué)活動(dòng)，使得中國(guó)文學(xué)的精神、基調(diào)和格局不同程度上得到了俄羅斯文學(xué)的滋補(bǔ)和影響。中國(guó)文學(xué)之所以能夠自發(fā)接受俄羅斯文學(xué)的影響，是受到中俄兩國(guó)彼時(shí)相近的國(guó)情的影響?！爸袊?guó)的特別國(guó)情與西歐稍異，與俄國(guó)卻多相同的地方，所以我們相信中國(guó)將來(lái)的新文學(xué)，當(dāng)然的又自然的也是社會(huì)人生的文學(xué)”。［6］

文學(xué)批判理論方面。以俄羅斯文學(xué)理論批評(píng)家別林斯基、車(chē)爾尼雪夫斯基、杜勃羅留波夫等為代表的文學(xué)批判的理論及成果，為中國(guó)新文學(xué)批判理論的建設(shè)和發(fā)展提供了借鑒和參考。魯迅、胡風(fēng)、周揚(yáng)等從俄羅斯文學(xué)批判理論中汲取營(yíng)養(yǎng)，積極開(kāi)展文學(xué)理論和文學(xué)批評(píng)的相關(guān)工作，為五四以后中國(guó)文學(xué)批判理論體系的建設(shè)夯實(shí)了基礎(chǔ)。

文學(xué)作品實(shí)踐創(chuàng)作方面。中國(guó)文學(xué)家的創(chuàng)作也受到了來(lái)自俄羅斯作家的影響。魯迅先生十分推崇和鐘情于果戈理的作品，1918年發(fā)表與果戈理小說(shuō)同名的小說(shuō)《狂人日記》，并翻譯了果戈理的名作《死魂靈》，這部譯作被看作魯迅外國(guó)文學(xué)翻譯作品的最高成就。果戈理創(chuàng)作中體現(xiàn)出的現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作手法和高超的諷刺藝術(shù)，影響了話劇《升官圖》《西望長(zhǎng)安》《假如我是真的》的創(chuàng)作。在屠格涅夫的作品《獵人日記》的影響下，以魯迅為代表的作家，開(kāi)辟了中國(guó)文學(xué)的一個(gè)新的創(chuàng)作方向，即鄉(xiāng)土文學(xué)。魯迅的《故鄉(xiāng)》《社戲》等作品就是其中的優(yōu)秀作品。奧斯特洛夫斯基的《大雷雨》中譯本出版后，立即受到讀者的歡迎，也進(jìn)一步拓寬了中國(guó)作家的創(chuàng)作題材，《狂人日記》《隔絕》《隔絕之后》《斯人獨(dú)憔悴》《獲虎之夜》等一批揭露中國(guó)社會(huì)家庭專(zhuān)制的作品先后問(wèn)世。五四以后，巴金、曹禺繼續(xù)這一主題，先后創(chuàng)作了《家》《憩園》《寒夜》《雷雨》《北京人》等經(jīng)典作品。契訶夫的劇本對(duì)中國(guó)戲劇表演影響巨大，直至今日其作品仍是中國(guó)戲劇舞臺(tái)上經(jīng)常上演的經(jīng)典劇目。

2.對(duì)中國(guó)讀者的世界觀和價(jià)值取向影響積極

俄羅斯文學(xué)所反映的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和當(dāng)時(shí)的中國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)有著極多的相似之處。普希金的作品真實(shí)反映了俄羅斯的生活和精神，其作品深切同情小人物的命運(yùn)，揭露黑暗的農(nóng)奴制度，歌頌自由的愛(ài)情。永恒的人類(lèi)之愛(ài)則是托爾斯泰作品的主題。屠格涅夫的作品就像編年史一樣，深刻刻畫(huà)了當(dāng)時(shí)俄羅斯社會(huì)的各種黑暗現(xiàn)象。高爾基出身貧寒，來(lái)自底層社會(huì)，其作品中的人物充滿了反抗精神，激勵(lì)著中國(guó)讀者的斗志，推動(dòng)讀者去積極思考中國(guó)社會(huì)面臨的問(wèn)題。以《時(shí)代的犧牲》為例，作者在這部小說(shuō)中對(duì)用所謂的理性來(lái)壓抑感情的偏執(zhí)的批評(píng)，對(duì)五四時(shí)期追求感情權(quán)力的讀者來(lái)說(shuō)無(wú)疑是恰逢其時(shí)、雪中送炭。

五四時(shí)期俄羅斯文學(xué)作品的人道主義精神，打碎了舊文學(xué)對(duì)社會(huì)矛盾和人生痛苦的回避態(tài)度，打擊了封建社會(huì)對(duì)人性和個(gè)性的壓抑，對(duì)中國(guó)讀者的世界觀和價(jià)值觀產(chǎn)生了積極影響。伴隨著新文化運(yùn)動(dòng)的不斷深入，俄羅斯文學(xué)創(chuàng)作中表現(xiàn)出來(lái)的民主主義、人道主義精神和“為人生”的導(dǎo)向在中國(guó)作家和讀者心中產(chǎn)生了強(qiáng)烈的共鳴。中國(guó)讀者所形成的“俄羅斯文學(xué)情結(jié)”，和俄羅斯文學(xué)作品的翻譯出版關(guān)系密切。和俄羅斯文學(xué)相關(guān)的事物，受到中國(guó)讀者新的關(guān)注，俄羅斯文學(xué)作品中的英雄形象，往往被中國(guó)讀者視為其人生楷模。

四、結(jié)語(yǔ)

五四時(shí)期是俄羅斯文學(xué)著作在中國(guó)出版的第一個(gè)高潮。俄羅斯文學(xué)著作的精神激發(fā)了中國(guó)作家的個(gè)性解放。五四時(shí)期出版的俄羅斯文學(xué)作品是中國(guó)文學(xué)的一筆寶貴財(cái)富，中國(guó)文學(xué)由此進(jìn)入了一個(gè)新的時(shí)代。百余年來(lái)，以普希金、果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫、高爾基等為代表的俄羅斯文學(xué)巨匠，他們的創(chuàng)作思想、方法和精神為中國(guó)文學(xué)的創(chuàng)作及發(fā)展提供了積極的參考和借鑒價(jià)值。正是俄羅斯文學(xué)著作在中國(guó)的翻譯出版，使得中國(guó)讀者能夠更好地了解俄羅斯社會(huì)歷史文化。作為中俄兩國(guó)文化交流的一部分，俄羅斯文學(xué)著作在中國(guó)的翻譯出版必將繼續(xù)對(duì)中俄兩國(guó)的交流起到更加積極的推動(dòng)作用。

（作者單位：中央財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院）

注釋?zhuān)?/p>

［1］瞿秋白.序.俄羅斯名家短篇小說(shuō)集：第一集［M］.北京：新中國(guó)雜志社，1920

［2］魯迅. 琴前記［A］.魯迅全集第四卷［C］.北京：人民文學(xué)出版社，1981：431

［3］陳建華. 20世紀(jì)中俄文學(xué)關(guān)系［M］.上海：學(xué)林出版社，1998：66

［4］秦弓. 五四時(shí)期對(duì)黃金時(shí)代俄羅斯文學(xué)的翻譯［J］.江蘇社會(huì)科學(xué)，2005（3）：129

［5］魯迅.祝中俄文字之交［M］.魯迅全集：第四卷.北京：人民文學(xué)出版社，1991：460 ［6］周作人.文學(xué)上的俄國(guó)與中國(guó)［J］.小說(shuō)月報(bào)，1921（12號(hào)外）

參考文獻(xiàn)：

［1］汪介之.論中國(guó)文學(xué)接受俄羅斯文學(xué)的多元取向［J］.南京師大學(xué)報(bào)（哲社版），2009（2）

［2］秦弓.五四時(shí)期俄羅斯文學(xué)翻譯［J］.江蘇行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（5）