《綠野仙蹤》中的副詞與現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞的比較研究
——以“更”“很(狠)”“十分”“竟”為例

王素改

(鄭州大學(xué) 文學(xué)院，鄭州 450001)

?

《綠野仙蹤》中的副詞與現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞的比較研究
——以“更”“很(狠)”“十分”“竟”為例

王素改

(鄭州大學(xué) 文學(xué)院，鄭州 450001)

摘要：《綠野仙蹤》是清代著名的長(zhǎng)篇白話小說(shuō)，代表了清代中葉語(yǔ)言的整體狀貌。文章選取小說(shuō)中“更”“很(狠)”“十分”“竟”四個(gè)副詞與現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞進(jìn)行對(duì)比，從使用頻率、所表意義、組合能力、句法功能等方面分析其在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的發(fā)展及原因。

關(guān)鍵詞：副詞；綠野仙蹤；現(xiàn)代漢語(yǔ)

《綠野仙蹤》是清代著名的長(zhǎng)篇白話小說(shuō)，假托明朝嘉靖年間為故事背景，主要內(nèi)容是敘述直隸人氏冷于冰從仕途之士到得道成仙的過程?！毒G野仙蹤》在藝術(shù)上取得了卓越的成就。鄭振鐸曾對(duì)《綠野仙蹤》的藝術(shù)價(jià)值給予非常高的評(píng)價(jià)，認(rèn)為它比《儒林外史》涉及的范圍更廣闊，對(duì)社會(huì)黑暗面的揭示更深刻。在寫作技巧與筆力上也很是潑辣，對(duì)小說(shuō)中的人物描繪得比《金瓶梅》還要淋漓盡致。鄭振鐸甚至將《綠野仙蹤》《儒林外史》《紅樓夢(mèng)》并稱為清中葉三大小說(shuō)，認(rèn)為三者“皆為前無(wú)古人之作”。

《綠野仙蹤》在語(yǔ)言上的特色之一是，“更”“很(狠)”“十分”“竟”四個(gè)副詞的使用頻率較高。經(jīng)過兩百余年的發(fā)展，這些副詞的用法和意義與現(xiàn)代漢語(yǔ)之間已存在明顯差異。本文從使用頻率、所表意義、組合能力、句法功能方面對(duì)二者進(jìn)行對(duì)比分析。

一、更

(一)不同之處

1)“更”在《綠野仙蹤》(以下簡(jiǎn)稱《綠野》)中有兩種意義：一是程度增高，相當(dāng)于“更加”；二是累積，相當(dāng)于副詞“再”“又”。在小說(shuō)中，“更”表程度高的用法占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。如：

(1)城璧笑道：“你這一說(shuō)，我更明白了?！?27回)

(2)彼此坐在一處，不是說(shuō)自己男人長(zhǎng)短，便是議論人家丈夫。若題起游街看廟，無(wú)不眉?xì)g眼笑，互相傳引。更兼男人，十個(gè)倒有一半不是怕老婆的，就是曲意要奉承老婆的。(61回)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，副詞“更”表示累積的用法徹底消失，被意義、用法相似的“再”“又”等副詞取代，僅保留了表示程度增高的用法。如：

(3)他非常高興，因?yàn)閼?zhàn)士們都能按照計(jì)劃分頭進(jìn)攻……而且，他反倒比小郜更謹(jǐn)慎了。(老舍《無(wú)名高地有了名》)

(4)小譚更佩服營(yíng)長(zhǎng)了，心里說(shuō)：“看營(yíng)長(zhǎng)的記性有多么好!只見過一次，就把我記住了！”(同上)

2)現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“更+被飾成分”可以連用，形成“更……更……”或三個(gè)“更……”連用的形式。如：

(5)它沒有因?yàn)閯倮什阶苑猓岳^續(xù)得到更大更多的勝利。(老舍《無(wú)名高地有了名》)

(6)我們要鼓動(dòng)起大家的學(xué)習(xí)熱情來(lái)，教大家知道不是因?yàn)樵谌B里就光榮，而是真下決心苦干，人人有份兒地把三連搞得更硬，更好，而且更謙遜可愛才光榮。(同上)

(7)應(yīng)該下去休整，而后再來(lái)打“老禿山”，那才能打得更漂亮，更頑強(qiáng)，更有把握。(同上)

3)現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“更”有時(shí)表示在幾種事物中，某種事物最為突出，最值得特別提出，與“尤其”相近。如：

(8)延安有優(yōu)美的風(fēng)景，豐富的物產(chǎn)，更有光榮的革命歷史。(《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》)

(9)兵班的聞季爽是小譚的好友，彼此也是在渡口上由相識(shí)而互相敬愛起來(lái)的。他倆都是湘西人。不過，這倒無(wú)關(guān)緊要。更重要的倒是二人都年輕，都是團(tuán)員。(老舍《無(wú)名高地有了名》)

(二)原因分析

副詞“更”從《綠野》到現(xiàn)代漢語(yǔ)中的變化，與“五四”以后漢語(yǔ)受西方語(yǔ)言的影響有密切關(guān)系[1]。正是在“五四”以后，漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)在嚴(yán)密性上發(fā)生了很大的變化，修飾語(yǔ)和限制語(yǔ)增多，詞的意義發(fā)生分化、遷移，使用頻率與組合能力、句法功能等也產(chǎn)生相應(yīng)變化。

二、很(狠)

(一)不同之處

1)“很”在《綠野》中寫作“狠”，相比其他幾個(gè)副詞，使用頻率不算高，共有14例，且語(yǔ)法功能單一，均是作補(bǔ)語(yǔ)。如：

(10)那邊熱鬧的狠，你這道人若會(huì)算命起課，也不愁不弄幾個(gè)錢。(61回)

(11)城璧道：“我口渴的狠，若無(wú)茶，涼水也罷?！?27回)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“很”是一個(gè)使用頻率非常高的程度副詞。語(yǔ)法功能上，既可作補(bǔ)語(yǔ)，又可作狀語(yǔ)，且以作狀語(yǔ)為主。作狀語(yǔ)時(shí)，可以修飾形容詞、心理動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞及有些動(dòng)詞構(gòu)成的動(dòng)詞短語(yǔ)。如：

(12)這幾天老王忙得很。

(13)老王在這一片受歡迎得很。

(14)看到眼前這一幕，小蘭很感動(dòng)。

(15)小明很愿意去西部支教。

2)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“很”有時(shí)修飾一般動(dòng)詞構(gòu)成的動(dòng)詞短語(yǔ)，有加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用，同時(shí)表示數(shù)量比較多?！昂堋彼揎椀倪@類動(dòng)詞短語(yǔ)，經(jīng)常帶有數(shù)量詞。如：

(16)我很勸慰了一番；他卻除了唯唯諾諾之外，只回答了一句話，是——“多謝你的好意。”(《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》

(17)張明為了這次招聘會(huì)很花費(fèi)了一段時(shí)間。

3)現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“很”還可修飾一些帶有“異感性”的名詞[2]，形成“很+名”結(jié)構(gòu)，如“很紳士”“很貴族”“很高山流水”等。如：

(18)殷法能興高采烈地拿起了杜晚晴的手，很紳士風(fēng)度地吻了下去。(梁鳳儀《花幟》)

(二)原因分析

《綠野》中“很(狠)”的使用頻率不算高，且用法簡(jiǎn)單，這首先與作者自身的風(fēng)格有關(guān)。其次，發(fā)生這種變化是“很(狠)”與“甚”競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果?！吧酢痹谇宕暗恼Z(yǔ)言中使用頻率很高，所表意義為“很(狠)”，可以修飾形容詞作狀語(yǔ)，也可以出現(xiàn)在形容詞之后作補(bǔ)語(yǔ)，但“甚”作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)受到限制，而“很(狠)”作補(bǔ)語(yǔ)和狀語(yǔ)則用法自由，不受句法格式的限制，因此在長(zhǎng)期的競(jìng)爭(zhēng)中，“很(狠)”逐漸取代了“甚”，一直活躍至現(xiàn)代漢語(yǔ)。

三、十分

(一)不同之處

主要有以下三點(diǎn)：

1)在《綠野》中，“十分”既能修飾心理、能愿動(dòng)詞或由這些動(dòng)詞構(gòu)成的動(dòng)詞短語(yǔ)，也能修飾一般動(dòng)詞和由一般動(dòng)詞構(gòu)成的動(dòng)詞短語(yǔ)。如：

(19)金鐘兒見如玉十分敬重于冰，也在傍極力的款留。(44回)

(20)于冰見桂芳為人爽快，敬意又誠(chéng)，不好十分違他的意思，說(shuō)道：“大人請(qǐng)先行……”(30回)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“十分”在與動(dòng)詞結(jié)合時(shí)，只能修飾心理、能愿動(dòng)詞及由它們構(gòu)成的動(dòng)詞短語(yǔ)，不能修飾一般動(dòng)詞及其構(gòu)成的動(dòng)詞短語(yǔ)。如：

(21)(祥子)已經(jīng)剃了頭，已經(jīng)換上新衣新鞋，他以為這就十分對(duì)得起自己了。(老舍《駱駝祥子》)

(22)對(duì)于那個(gè)太太，祥子只把她當(dāng)作個(gè)會(huì)給點(diǎn)零錢的女人，并不十分喜愛她。(同上)

2)在《綠野》中，“十分”既能修飾不表程度的性質(zhì)形容詞，也能修飾本身表程度的狀態(tài)形容詞。如：

(23)二姐聽了，自是愿意，當(dāng)下十來(lái)個(gè)人，倒也過起日子來(lái)，十分豐足。(65回)

(24)雖說(shuō)精神長(zhǎng)了一點(diǎn)兒，還算不得十分大好。(67回)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“十分”只能修飾不表程度的性質(zhì)形容詞和心理動(dòng)詞。如：

(25)十分想念

3)在《綠野》中，“十分”可以修飾動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中則沒有這種用法。如：

(26)張華十分勸急了，如玉便說(shuō)：“你若想家，任憑你便，我是絕不回去的?！?13回)

(二)原因分析

“十分”本義為“按十等份劃分”，后引申出對(duì)事物進(jìn)行十等分的意義，相當(dāng)于“十成”，在此基礎(chǔ)上又引申出“全部”“完全”的意義，這種用法一直在古代漢語(yǔ)中使用。而現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“十分”表示范圍的用法消失，因此也就不能修飾一般的動(dòng)詞性成分了。

四、竟

(一)不同之處

1)在《綠野》中，副詞“竟”意義繁復(fù)，用法靈活，主要有三種用法和意義。

第一，作時(shí)間副詞，意義上相當(dāng)于“一直”“始終”“最終”。如：

(27)於是停幾步，走幾步，竟尋到了山莊前，見家家俱將門戶關(guān)閉，叫了幾家，總不肯開門，沿門問去，無(wú)一應(yīng)者。(7回)

(28)說(shuō)罷，一直入內(nèi)院去了。文華怕極，日夜登門，嚴(yán)嵩父子通不見面。文華竟是沒法。(75回)

第二，作語(yǔ)氣副詞，意義上相當(dāng)于“真”“果真”“畢竟”“竟然”，其中以表“竟然”義為主要用法。如：

(29)那婦人又將于冰細(xì)看道：“你面目上竟有些道氣，正而不邪。敝寓離此不遠(yuǎn)，請(qǐng)先生同去一敘何如？”(16回)

(30)過了滿月后，瑤娘便主持內(nèi)政。他竟能寬嚴(yán)并用，輕重得宜，一家男婦，俱各存敬畏之心，不敢以十六七歲婦人待他。(1回)

第三，作范圍副詞，意義上相當(dāng)于“全”“都”“完全”。如：

(31)于冰推辭間，已擺滿一桌，約有二十余種奇葩異果，竟是中國(guó)海外珍品雜陳。(72回)

2)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，副詞“竟”只表示出乎意料意，相當(dāng)于“竟然”。如：

(32)他似乎已痛深惡絕了大哥，因?yàn)榇蟾缇垢夜慌c冠家為敵，幫著錢默吟和金三爺?shù)焦诩医恤[，打架。(老舍《四世同堂》)

(33)現(xiàn)在，定大爺竟敢約來(lái)僧道陪他吃飯，分明是戲弄他，否定他的上帝！(老舍《正紅旗下》)

(二)原因分析

在清代文本中，副詞“竟”的意義繁復(fù)，用法靈活，且不是《綠野》中的特殊現(xiàn)象，在《紅樓夢(mèng)》中“竟”的意義更為突出。何旦認(rèn)為《紅樓夢(mèng)》中的副詞“竟”有11種意義，雖然他的分析仍有可商榷之處[3]，但是在清代，“竟”的用法靈活、使用廣泛確是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。到了現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“竟”成了一個(gè)意義單一的副詞，“竟然”“居然”以外的意義全部消亡。原因在于，現(xiàn)代漢語(yǔ)是更趨于規(guī)范、精密的語(yǔ)言，一個(gè)副詞負(fù)載多種意義，且與其他副詞的意義交叉重疊，不利于表達(dá)和理解。因此，在語(yǔ)言的發(fā)展競(jìng)爭(zhēng)中，“竟”的一些意義被淘汰也是勢(shì)所必然的。

參考文獻(xiàn)：

[1]王力.漢語(yǔ)史稿[M].北京：中華書局，1980：238-239.

[2]邢福義.邢福義學(xué)術(shù)論著選[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2003：164-167.

[3]何旦.《紅樓夢(mèng)》中的虛詞“竟”[J].鎮(zhèn)江師專學(xué)報(bào)，1991(4)：53-56.

(責(zé)任編校：白麗娟)

中圖分類號(hào)：H042

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1672-349X(2016)04-0093-03

DOI：10.16160/j.cnki.tsxyxb.2016.04.017

A Comparative Study of the Adverbs inTheWonderfulWizardofOzand Their Counterparts in Modern Chinese： a Case Study of Geng，Hen，Shifen，Jing

WANG Su-gai

(College of Chinese Language and Literature， Zhengzhou University，Zhengzhou 450001，China)

Abstract：The Wonderful Wizard of Oz is a representative of the novels in vernacular Chinese in the Qing Danysty， and reflects the overall features of the language in the middle Qing Dynasty. The author of this paper selects four adverbs from it： Geng，Hen，Shifen，and Jing， compares them with their counterparts in modern Chinese， and analyze the development of these words and the causes of the development in modern Chinese from the perspective of the frequency of use， meaning， collocation，and syntactic functions.

Key Words：adverbs； The Wonderful Wizard of Oz； modern Chinese