一個(gè)美國老人眼中的中國

一個(gè)美國老人眼中的中國

“過去的帝王來拜祭上天，祈求上天保佑帝國；而今天的中國，卻習(xí)慣把老百姓稱為天?！泵绹先丝贫髡驹诒本┑奶靿珗@里，用英語解說著。隨后，他還感嘆中國就像一個(gè)“童話世界”，短短幾十年，竟然發(fā)生了如此巨大的變化。

科恩在中國拍紀(jì)錄片

美國紀(jì)錄片導(dǎo)演羅伯特·卡爾·科恩，今年已經(jīng)86歲高齡了。近日，他擔(dān)任出鏡主持的紀(jì)錄片《科恩眼里的中國》，由長春廣播電視臺和科恩本人創(chuàng)辦的美國根基影業(yè)公司共同出品，分四集，共200分鐘。全片從始至終由科恩用英語解說，反映的是他重走1957年訪問中國的路線，講述一路上的所見、所聞、所想。

因訪問與中國結(jié)緣

1957年，在周恩來總理親自安排下，受中華全國民主青年聯(lián)合會（中華全國青年聯(lián)合會前身）的邀請，27歲的科恩與40名美國青年一起到中國進(jìn)行了為期六周的訪問。這是1971年尼克松訪華之前，中美之間唯一的一次民間外交。

科恩受當(dāng)時(shí)美國全國廣播公司（NBC）委托，攜帶廣播公司提供的16毫米攝影機(jī)和10卷膠片，作為特派記者，記錄代表團(tuán)在中國多個(gè)城市訪問的情景，其中部分鏡頭在美國NBC新聞節(jié)目中播出?？贫饕虼顺蔀榈谝粋€(gè)獲準(zhǔn)在新中國拍攝紀(jì)錄片的美國記者和紀(jì)錄片導(dǎo)演?；貒螅贫骼门臄z的素材制作了一部50分鐘的紀(jì)錄片《紅色中國內(nèi)幕》，在美國、加拿大的100多所大學(xué)、圖書館和社區(qū)巡回放映并講演。紀(jì)錄片客觀上起到了讓美國人了解新中國、消除誤解、減少敵對情緒的作用。

在以后的歲月里，科恩又分別于1978年和1988年到中國訪問，并用手中的攝像機(jī)記錄下了中國改革開放之初的珍貴影像。

拍紀(jì)錄片反映中國現(xiàn)實(shí)

長春是1957年科恩訪華時(shí)走過的八座城市之一。2014年，已經(jīng)84歲高齡的科恩與長春廣播電視臺取得聯(lián)系，表達(dá)了想要回到中國，重訪當(dāng)初走過的八座城市，并再制作一部反映中國巨變的紀(jì)錄片的強(qiáng)烈愿望。長春廣播電視臺決定與科恩共同拍攝這部紀(jì)錄片，并買下在國內(nèi)的發(fā)行權(quán)。

2015年5月，攝制組赴美完成了該片美國部分的采訪和取景任務(wù)。當(dāng)年8月，國內(nèi)部分的拍攝在大連正式開機(jī)。攝制組重走了當(dāng)年科恩曾走過的北京、上海、廣州、武漢、南京、長春、大連、杭州8座城市，并新增加了山海關(guān)、嘉峪關(guān)、酒泉、深圳，采訪、拍攝幾十人，縱橫一萬多公里，積累了300多個(gè)小時(shí)的素材。2016年8月完成了后期制作。

該片總導(dǎo)演劉國君介紹，該紀(jì)錄片共四集，分集名稱分別為：《變幻》（英文名譯為《發(fā)展與問題》）、《崛起》（英文名譯為《改革與革命》）、《世俗》（英文名譯為《生活與環(huán)境》）、《交融》（英文名譯為《傳統(tǒng)與現(xiàn)代》）。全片采取科恩第一人稱敘事，通過新舊對比、交流等方式，以科恩的視角反映中國半個(gè)多世紀(jì)以來的巨大變化以及科恩對當(dāng)代中國和世界問題的觀察與思考。該片完全用事實(shí)說話，力求客觀反映一個(gè)美國人眼中的中國現(xiàn)實(shí)。

“回去中國！回去中國！”科恩在紀(jì)錄片的開頭說，伴隨著近年來中國的崛起，這個(gè)聲音總在他的腦海中響起。他希望自己像《西游記》中的孫悟空一樣，擁有一雙火眼金睛，能把中國看明白。他感嘆中國就像一個(gè)“童話世界”，短短幾十年，竟然發(fā)生了如此巨大的變化。

一個(gè)美國人眼中的中國什么樣

片中，科恩表現(xiàn)出對中國傳統(tǒng)文化的深切關(guān)注。無論是杭州的西湖，還是廣州的老建筑，以及上海附近的村莊，長春的第一汽車制造廠，他都能娓娓道來，并用1957年拍下的照片與現(xiàn)在作對比。

除了文化，他也關(guān)心現(xiàn)在中國的經(jīng)濟(jì)騰飛以及老百姓生活的新變化。在中車長客股份公司，一位年輕的技術(shù)人員可以熟練地用英語和科恩對話；在北京天壇公園，一位參加健身的老人也熱情地用英語跟他打招呼。這些交流場景讓科恩記憶猶新。他還在紀(jì)錄片中新加進(jìn)了中國西北幾座城市的影像，為的是看一看中國古老的“絲綢之路”，感受一下“一帶一路”戰(zhàn)略的“起點(diǎn)”。在片中，他也表達(dá)了對中國老齡化、貧富分化等問題的擔(dān)憂，試圖為這種世界性問題尋找中國答案。

吉林省電影電視評論家朱晶說，作為一個(gè)美國人，科恩對中國精彩的、友好的述說是不可替代的，其意義堪比斯諾。長春市文廣新局宣傳處處長金俊全認(rèn)為，這部紀(jì)錄片為世界理解與接受中國和平崛起提供了一個(gè)人文基礎(chǔ)。國家一級編劇韓志晨表示，目前中國在世界上的話語權(quán)與中國的大國地位還不完全匹配。這部片子能夠很好地提升中國的話語權(quán)，是對世界和中國都具有震撼力的作品。

“我并不偉大，我只是呈現(xiàn)出我看到的事實(shí)。”他總是這樣回應(yīng)人們對他的贊美。

（《光明日報(bào)》2016.12.1）

外國人都在羨慕中國人，你卻不知道

羨慕一：原來你們不帶錢包也能生活今年4月，美國記者在北京來了一次不帶錢包生活一天的體驗(yàn)。他最終的實(shí)驗(yàn)結(jié)果是：非常輕松，非常方便。記者從買早餐開始，全天24小時(shí)用電子錢包生活。小到街頭小販大到商業(yè)連鎖店，只需要掃一掃就可以付錢，讓記者大呼神奇！記者說在美國，你必須永遠(yuǎn)帶著信用卡。你可以寫支票支付房租，并在網(wǎng)上支付大部分賬單。而在中國的很多大城市生活，你只要有一部智能手機(jī)！

羨慕二：原來你們的菜這么好吃！很多外國人來中國之前，認(rèn)為中國菜就是麥當(dāng)勞、漢堡。結(jié)果來中國看到各種中式菜系，琳瑯滿目，完全嚇到了。就連在中國司空見慣的老干媽，外國人都愛得不行。

羨慕三：原來你們有這么多APP！現(xiàn)在很多外國人也喜歡用中國APP（手機(jī)軟件）。米其林來自太平洋島國薩摩亞，來到中國已3年。在她手機(jī)里，有好幾款外賣APP。“在中國，我經(jīng)常用美團(tuán)和餓了么，里面有各種店鋪和菜品，直接選就行”。米其林說，回國休假，她感覺到?jīng)]有外賣軟件的不便。“在我們國家，通常都是直接撥打飯店的電話，由飯店派快遞員送過來。雖然速度不慢，但選擇不同飯店里的不同菜品真是一件費(fèi)時(shí)的事。”

來自馬來西亞的李祖毅，回國前想買一套漢服?？缮痰昀锖苌儆匈u漢服的，中國朋友讓他上淘寶看看。他發(fā)現(xiàn)淘寶上的東西很便宜，還包郵。

羨慕四：原來你們蓋樓都論小時(shí)計(jì)算！北京三元橋大修，43小時(shí)完工，震驚國外網(wǎng)友。中國建筑工人在長沙締造了19天蓋57層高樓的神話，西方記者一開始還以為是假新聞。其實(shí)，我們的建筑不光建設(shè)速度快！國際咨詢工程師聯(lián)合會每年都會頒發(fā)“菲迪克杰出項(xiàng)目獎”，相當(dāng)于國際工程項(xiàng)目領(lǐng)域的諾貝爾獎。今年評選揭曉，中國再獲世界第一，連續(xù)4年金榜題名、獨(dú)占鰲頭。

在前不久落幕的2016中國留學(xué)人員創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)論壇上，主辦方公布的數(shù)據(jù)顯示，2015年中國出國留學(xué)人員總數(shù)達(dá)到52.37萬人，各類留學(xué)回國人員總數(shù)則達(dá)到40.91萬人。以前“國外的月亮比中國的圓”是不少夢想出國者的執(zhí)念，但現(xiàn)在，越來越多的留學(xué)生選擇回國發(fā)展。近年來，中國經(jīng)濟(jì)保持快速發(fā)展，為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了活力。雖然我們還有很多的不足和缺點(diǎn)，雖然發(fā)展的路上有很多荊棘需要劈除，但不妄自尊大，也無需妄自菲薄。相信未來的一天，你會驕傲地說：“中國的月亮也挺圓！”

（《每日經(jīng)濟(jì)新聞》等）