《語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的新方向》評(píng)介

侯林平

（山東科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東青島 266590）

《語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的新方向》評(píng)介

侯林平

（山東科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東青島 266590）

C. Fantinuoli & F. Zanettin. 2015. NewDirections in corPus-bAsed TrAnslAtion Studies. Berlin: Language Science Press, 167.

一、引言

德國(guó)柏林語(yǔ)言科學(xué)出版社于2015年出版了由Claudio Fantinuoli和 Federico Zanettin主編的《語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的新方向》（NewDirections in corPus-bAsed TrAnslAtion Studies）一書(shū)。本書(shū)由七篇獨(dú)立成章的論文組成，圍繞多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與多重復(fù)合分析議題展開(kāi)，匯集了多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)及其在翻譯研究中應(yīng)用的前瞻性成果，代表了本領(lǐng)域研究的新進(jìn)展，特撰文概述與評(píng)析這兩個(gè)主要議題。

二、多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)

根據(jù)所含語(yǔ)言種類(lèi)的多寡，語(yǔ)料庫(kù)一般可以分為單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。在語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)文獻(xiàn)中，以語(yǔ)言研究為目的的多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)主要指同一文本及其譯文通過(guò)編輯和對(duì)齊而成的雙語(yǔ)或者三語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)（Schmidt & W?rner，2012：xi）。在自然語(yǔ)言信息處理研究和開(kāi)發(fā)中，多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)也是以雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)居多（常保保、詹衛(wèi)東、張華瑞，2003）。而平行語(yǔ)料庫(kù)所涉及的語(yǔ)言可以多達(dá)幾十種（?ermák & Rosen，2012）甚至上百種（ChristodoulouPoulos & Steedman，2015）。本書(shū)中的多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)是適合不同翻譯研究項(xiàng)目所建成的語(yǔ)料庫(kù)，既有雙語(yǔ)或者三語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)，又有兩種以上語(yǔ)言建成的可比語(yǔ)料庫(kù)。

1 平行語(yǔ)料庫(kù)

Serbina等、Mouka等及Zubillaga等學(xué)者分別創(chuàng)建了適合其研究目的的多語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)。Serbina等整合運(yùn)用translog（一款能夠通過(guò)點(diǎn)擊鍵盤(pán)和鼠標(biāo)生成中間譯文的擊鍵記錄軟件）產(chǎn)生的實(shí)驗(yàn)過(guò)程數(shù)據(jù)與最終產(chǎn)品數(shù)據(jù)開(kāi)發(fā)了擊鍵記錄翻譯語(yǔ)料庫(kù)（keystroke logged translation corPus），以期探索譯者的不同認(rèn)知特征與再現(xiàn)模式。語(yǔ)料來(lái)自一個(gè)研究語(yǔ)法復(fù)雜性的翻譯過(guò)程數(shù)據(jù)。該語(yǔ)料庫(kù)由原文子庫(kù)、過(guò)程/中間譯文子庫(kù)和目標(biāo)譯文子庫(kù)構(gòu)成，并且進(jìn)行了多層標(biāo)注和復(fù)雜對(duì)齊等加工。首先使用已有的工具對(duì)原文和目標(biāo)譯文進(jìn)行自動(dòng)標(biāo)注和對(duì)齊，然后再與標(biāo)注過(guò)的過(guò)程文本進(jìn)行對(duì)齊。過(guò)程文本采用2013年最新研發(fā)的半自動(dòng)對(duì)齊工具進(jìn)行對(duì)齊，主要包括：（1）擊鍵記錄的一組行為（如插入/刪除字符和點(diǎn)擊鼠標(biāo)等）與過(guò)程文本中表達(dá)詞匯意義的語(yǔ)符對(duì)齊；（2）語(yǔ)符與原文/譯文中的詞匯對(duì)齊；（3）短語(yǔ)層面上對(duì)齊；（4）語(yǔ)法功能層面上對(duì)齊。過(guò)程文本采用XML進(jìn)行多層標(biāo)注，主要包括：（1）實(shí)驗(yàn)受試者身份、譯文的版本和受試者組別等元信息；（2）詞性、句法剖析和語(yǔ)法功能等語(yǔ)言信息；（3）停頓時(shí)長(zhǎng)和回車(chē)次數(shù)等行為信息。該語(yǔ)料庫(kù)的建立為翻譯過(guò)程和結(jié)果結(jié)合的研究提供了藍(lán)本。

Mouka等則描寫(xiě)英語(yǔ)、希臘語(yǔ)、西班牙語(yǔ)三語(yǔ)字幕翻譯語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建。為了更好地研究電影字幕翻譯中種族主義話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)域轉(zhuǎn)換策略，Mouka等將有關(guān)種族主義主題的五部英語(yǔ)電影轉(zhuǎn)寫(xiě)后與希臘語(yǔ)和西班牙字幕文字進(jìn)行對(duì)齊，并且在采用XML進(jìn)行多層標(biāo)注時(shí)綜合利用了多種語(yǔ)料庫(kù)加工工具。采用eLAIN及GATe 平臺(tái)，eLAIN標(biāo)注說(shuō)話(huà)者的信息，并且同步視頻與音頻的播放時(shí)間，GATe平臺(tái)標(biāo)注語(yǔ)域轉(zhuǎn)換方式、態(tài)度類(lèi)型及強(qiáng)度等語(yǔ)言信息。就語(yǔ)料選擇而言，該平行語(yǔ)料庫(kù)或許是第一個(gè)從交際情景來(lái)選擇語(yǔ)料而建成的有關(guān)種族主義的多模態(tài)話(huà)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。

為了探討強(qiáng)勢(shì)/弱勢(shì)民族文學(xué)翻譯現(xiàn)象，Zubillaga等創(chuàng)建了德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、巴斯克語(yǔ)三語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)（Aleuska）。該庫(kù)分工合作，采用XML進(jìn)行多層標(biāo)注，在句子層面進(jìn)行對(duì)齊。在共享研究目的、研究框架和建庫(kù)工具的前提下，Zubillaga等分別建立了詈語(yǔ)和語(yǔ)氣詞的兒童/青年文學(xué)子庫(kù)、慣用語(yǔ)/詞組的敘事子庫(kù)和出版審查制度的哲學(xué)子庫(kù)，并且按照研究重點(diǎn)進(jìn)行

分別標(biāo)注。在標(biāo)注文本元信息時(shí)，各子庫(kù)均標(biāo)注了四類(lèi)翻譯信息，即直接翻譯、間接翻譯、假定直接翻譯和假定間接翻譯。值得一提的是，由于現(xiàn)有的建庫(kù)工具無(wú)法應(yīng)用到此語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)中，Zubillaga等與IT專(zhuān)家合作開(kāi)發(fā)了符合本項(xiàng)研究特制的對(duì)齊工具（TRACe-Aligner 3.0）和搜素引擎。作者對(duì)建庫(kù)資料的選擇、信息標(biāo)注和對(duì)齊都體現(xiàn)出了創(chuàng)新。

需要指出的是，除了自建平行語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行翻譯現(xiàn)象研究之外，本書(shū)中還探討了Doms基于現(xiàn)有的英語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)，探討give和show的非人稱(chēng)主語(yǔ)如何轉(zhuǎn)譯到荷蘭語(yǔ)中的問(wèn)題。

2 可比語(yǔ)料庫(kù)

為了實(shí)現(xiàn)了不同的研究目的，LaPshinova-Koltunski和Pontrandolfo分別自建了可比語(yǔ)料庫(kù)。通過(guò)顯化、簡(jiǎn)化、范化/透過(guò)效應(yīng)和趨同化四個(gè)譯文特征，探索同一英語(yǔ)原文采用不同翻譯方法而產(chǎn)生多個(gè)不同德語(yǔ)譯文的變異現(xiàn)象，LaPshinova-Koltunski創(chuàng)建了名為VARTRA-SMALL的可比語(yǔ)料庫(kù)。VARTRASMALL包括六個(gè)子庫(kù)：一個(gè)英語(yǔ)原文子庫(kù)、一個(gè)現(xiàn)成的人工德語(yǔ)譯文子庫(kù)、一個(gè)機(jī)助德語(yǔ)譯文子庫(kù)和三個(gè)利用不同機(jī)器翻譯系統(tǒng)而產(chǎn)生的機(jī)譯德語(yǔ)譯文子庫(kù)。各子庫(kù)均通過(guò)有關(guān)軟件進(jìn)行自動(dòng)語(yǔ)符化、詞元化、詞類(lèi)標(biāo)注和句子切分。除人工子庫(kù)在句子層面與原文對(duì)齊外，其他子庫(kù)未對(duì)齊。

為了探索復(fù)雜介詞、二聯(lián)詞/三聯(lián)詞、詞匯搭配和常用程式化結(jié)構(gòu)等司法用語(yǔ)在英語(yǔ)、意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中的頻率分布模式，Pontrandolfo自建了刑事判決語(yǔ)料庫(kù)（CoSPe）。CoSPe文本采集標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一，遵循體裁和使用域一致的原則。該語(yǔ)料庫(kù)中的文本屬于不同的司法體系，無(wú)需進(jìn)行語(yǔ)言標(biāo)注和對(duì)齊加工，卻仍然能實(shí)現(xiàn)其為法律譯者和法律專(zhuān)家提供可利用資源以及提高司法用語(yǔ)能力的目的。

三、多重復(fù)合分析

除了根據(jù)實(shí)際研究需要自建語(yǔ)料庫(kù)之外，本書(shū)均采用了語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的多重復(fù)合分析模式，即通過(guò)平行語(yǔ)料庫(kù)和可比語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)比較和對(duì)照，在語(yǔ)言、文化和/或認(rèn)知層面/維度上研究翻譯現(xiàn)象，如譯者處理語(yǔ)法復(fù)雜性的方式、譯者的價(jià)值判斷與接受、譯文變化的波動(dòng)現(xiàn)象等。

Serbina等創(chuàng)建的擊鍵記錄翻譯語(yǔ)料庫(kù)不僅含有原文和目標(biāo)譯文，而且包含了多個(gè)過(guò)程/中間譯文。通過(guò)此語(yǔ)料庫(kù)，Serbina等定量分析了英德翻譯（多個(gè)）中間譯文中的同一個(gè)語(yǔ)符的不同詞匯選擇、同一個(gè)語(yǔ)義、不同詞類(lèi)替換或者在短語(yǔ)和小句層面的轉(zhuǎn)換、同一個(gè)詞的詞匯屈折變化和同義詞替換現(xiàn)象，從而探討了譯者在語(yǔ)法復(fù)雜性方面的處理方式。Serbina等的研究體現(xiàn)了語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究從產(chǎn)品取向研究轉(zhuǎn)向產(chǎn)品和過(guò)程整合認(rèn)知研究的新方向。在整合批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析和系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中利用人際意義的評(píng)價(jià)理論探討種族主義話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)域轉(zhuǎn)換時(shí)，Mouka等作者對(duì)相關(guān)理論進(jìn)行了改造，使之符合特定的研究目的，并且具有可操作性。通過(guò)自建的多模態(tài)平行語(yǔ)料庫(kù)及其與參照語(yǔ)料庫(kù)分析，Mouka等發(fā)現(xiàn)種族主義話(huà)語(yǔ)的負(fù)面態(tài)度意義在翻譯轉(zhuǎn)換中呈現(xiàn)弱化的總體趨勢(shì)。該文通過(guò)多層次/多維度的語(yǔ)料庫(kù)翻譯分析為我們提供了整合多語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)和參考語(yǔ)料庫(kù)探討種族主義語(yǔ)域轉(zhuǎn)換研究的先例。

在自建平行語(yǔ)料庫(kù)和參照語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上，Zubillaga等研究了德語(yǔ)與巴斯克語(yǔ)直接/間接翻譯模式，發(fā)現(xiàn)德語(yǔ)與巴斯克語(yǔ)直接翻譯和間接翻譯都符合Toury（1995）描寫(xiě)翻譯研究的標(biāo)準(zhǔn)化法則和干擾法則。該文對(duì)基于語(yǔ)料庫(kù)的強(qiáng)勢(shì)與弱勢(shì)/少數(shù)文學(xué)翻譯研究極具借鑒意義，此類(lèi)課題的進(jìn)一步系統(tǒng)實(shí)證研究將為翻譯教學(xué)、詞典編纂、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)和相關(guān)領(lǐng)域提供參考價(jià)值。值得一提的是，基于現(xiàn)有英語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)，Doms在句法和語(yǔ)義層面探討英荷譯者對(duì)give 和show的非人稱(chēng)主語(yǔ)的翻譯方式。與其研究假設(shè)相反，該研究發(fā)現(xiàn)荷蘭語(yǔ)譯文受到原文干擾，譯文中g(shù)ive 和show的主語(yǔ)分布模式為非人稱(chēng)＞無(wú)人稱(chēng)＞人稱(chēng)，Doms從語(yǔ)言的句法和語(yǔ)義層面進(jìn)一步闡釋了其中的原因。該文的研究體現(xiàn)了復(fù)合式研究的特征，體現(xiàn)了對(duì)比模式與因果模式相結(jié)合的新趨勢(shì)。

通過(guò)自建VARTRA-SMALL可比語(yǔ)料庫(kù)，LaPshinova-Koltunski通過(guò)詞匯語(yǔ)法模式和詞頻統(tǒng)計(jì)指標(biāo)，探討了人工譯文、機(jī)助譯文和機(jī)器譯文的顯化、簡(jiǎn)化、范化/透過(guò)效應(yīng)和趨同化特征變異現(xiàn)象。研究結(jié)果表明，除趨同化之外，作者基于前人人工翻譯研究基礎(chǔ)上的研究假設(shè)均不成立。需要指出的是，在綜合比較研究不同翻譯方式產(chǎn)生的譯文特征變化方面，該文尚屬首例。在自建CoSPe可比語(yǔ)料庫(kù)和參照語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上，Pontrandolfo綜合研究了司法用語(yǔ)的特征，數(shù)據(jù)分析顯示，與參考語(yǔ)料庫(kù)相比，CoSPe的司法用語(yǔ)出現(xiàn)頻率高，體現(xiàn)了該體裁在詞匯和句法方面的區(qū)別性特征；在標(biāo)準(zhǔn)化程度和司法用語(yǔ)使用頻率方面，英語(yǔ)子庫(kù)低于意大利語(yǔ)子庫(kù)和西班牙語(yǔ)子庫(kù)；法律語(yǔ)篇中典型出現(xiàn)的一系列慣用法似乎證明法律/司法語(yǔ)法的存在。該文的研究實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的翻譯研究目的，即為法律譯者、法律專(zhuān)家和詞典編纂者提供資源，提高司法用語(yǔ)能力。

四、研究背景與特色

一般認(rèn)為，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)在描寫(xiě)翻譯研究中的應(yīng)用發(fā)軔于Baker（1993）的研究，即翻譯研究將得益于語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上的比較和對(duì)比研究。基于大型單語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)和非翻譯/目標(biāo)語(yǔ)參考語(yǔ)料庫(kù)，Baker及其同事進(jìn)行了譯文取向的語(yǔ)言特征描寫(xiě)研究，主要探討翻譯共性假設(shè)。在語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究中，Kenny（2001）

等學(xué)者則認(rèn)為，能夠進(jìn)行語(yǔ)際比較研究的雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)是對(duì)單語(yǔ)可比語(yǔ)料庫(kù)研究的有益補(bǔ)充。平行語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上的原文取向翻譯研究重獲新生，并且不斷向過(guò)程取向和功能取向拓展（Xiao & Yue，2009），出現(xiàn)了適合特定研究課題（如譯者風(fēng)格和意識(shí)形態(tài)）的自建小型雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。最近十年來(lái)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法在翻譯研究中的應(yīng)用呈現(xiàn)上升趨勢(shì)，語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究取得了長(zhǎng)足發(fā)展，在翻譯研究中占有重要地位（Zanettin，Saldanha & Harding，2015）。

盡管語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究在翻譯共性、意識(shí)形態(tài)、譯者風(fēng)格和翻譯教學(xué)等方面發(fā)表和出版了一批價(jià)值頗高的研究成果，但是與單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)相比，多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)和在翻譯中的應(yīng)用進(jìn)展緩慢。語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)需要投入大量工作，其設(shè)計(jì)應(yīng)該與應(yīng)用目標(biāo)相一致?！罢Z(yǔ)料的收集、語(yǔ)料的構(gòu)成以及對(duì)語(yǔ)料的加工應(yīng)該緊緊圍繞語(yǔ)料庫(kù)的應(yīng)用目標(biāo)進(jìn)行?！保ǔ１１！⒄残l(wèi)東、張華瑞，2003）本書(shū)中的語(yǔ)料庫(kù)主要是符合特定翻譯研究課題而自建的小型多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，具有以下特色：（1）在語(yǔ)料的收集和加工方面緊緊圍繞其研究目的而設(shè)計(jì)；（2）均采用當(dāng)前流行的XML標(biāo)記語(yǔ)言進(jìn)行標(biāo)注，符合資源重復(fù)利用原則；（3）文本類(lèi)型和數(shù)據(jù)類(lèi)型涵蓋廣，主要有科技、電影字幕、文學(xué)和法律等多樣化的文本類(lèi)型和多語(yǔ)種、多模態(tài)、行為數(shù)據(jù)和機(jī)譯數(shù)據(jù)等多種數(shù)據(jù)類(lèi)型；（4）代表了語(yǔ)料庫(kù)創(chuàng)建的不同新方向，如翻譯產(chǎn)品與過(guò)程整合的平行語(yǔ)料庫(kù)、字幕翻譯多模態(tài)平行語(yǔ)料庫(kù)、直接/間接翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)和人工/機(jī)器翻譯可比語(yǔ)料庫(kù)等；（5）自行研發(fā)的語(yǔ)料庫(kù)加工工具開(kāi)辟了利用文本和研究材料的新途徑，拓展了語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用范圍。

目前國(guó)際上語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究方法出現(xiàn)了轉(zhuǎn)向，由單語(yǔ)類(lèi)比研究模式轉(zhuǎn)向了雙語(yǔ)平行研究模式，雙語(yǔ)平行研究模式正在轉(zhuǎn)向多重復(fù)合分析模式。多重復(fù)合分析模式是采用原文子語(yǔ)料庫(kù)+（多語(yǔ)/多個(gè)）譯文子語(yǔ)料庫(kù)+非譯文子語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)成的平行語(yǔ)料庫(kù)和可比語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)比較和對(duì)照的方法，可以多層次和多維度研究翻譯中語(yǔ)言、文化或認(rèn)知現(xiàn)象（Mcenery & Xiao，2002；肖忠華，2012：5）。多重復(fù)合分析模式突破了語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的單純雙語(yǔ)平行研究模式和簡(jiǎn)單雙語(yǔ)平行+類(lèi)比研究模式，這種研究新趨勢(shì)“是復(fù)合式的對(duì)比模式，并向過(guò)程和因果模式過(guò)渡”（黃立波、王克非，2011）。在根據(jù)實(shí)際研究需要自建語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上，本書(shū)各項(xiàng)研究均體現(xiàn)了多重復(fù)合分析模式的新趨勢(shì)，突破了單一類(lèi)比研究模式、單純雙語(yǔ)平行研究模式和簡(jiǎn)單雙語(yǔ)平行+類(lèi)比研究模式的研究，并且在語(yǔ)言、文化和/或認(rèn)知層面/維度上注重與過(guò)程模式和因果模式結(jié)合進(jìn)行研究。本書(shū)采用的多語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)和多語(yǔ)可比語(yǔ)料庫(kù)復(fù)合研究方法體現(xiàn)了方法論意義上的新進(jìn)展。

綜上所述，本書(shū)體現(xiàn)了語(yǔ)料庫(kù)的前沿研究，具有鮮明特色。語(yǔ)料庫(kù)緊緊圍繞其研究目的而進(jìn)行設(shè)計(jì)，符合資源重復(fù)利用的原則，涵蓋多種文本/數(shù)據(jù)類(lèi)型，代表語(yǔ)料庫(kù)創(chuàng)建的不同新方向。在根據(jù)實(shí)際研究需要自建語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上，本書(shū)各項(xiàng)研究均進(jìn)行多層面/維度的復(fù)合分析，體現(xiàn)了多重復(fù)合分析模式的新趨勢(shì)。

五、商榷與展望

盡管本書(shū)在多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)和多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究方面體現(xiàn)了語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的新動(dòng)向及其研究方法的新突破，但是總體上和個(gè)別研究中也存在值得商榷和有待完善之處。本書(shū)探討了七種歐洲語(yǔ)言（巴斯克語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、德語(yǔ)、希臘語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)）的多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用，缺少其他歐洲語(yǔ)言和非歐洲語(yǔ)言的語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)和應(yīng)用。多模態(tài)口譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)和研究是語(yǔ)料庫(kù)口譯研究新動(dòng)向（黃立波、王克非，2011），本書(shū)缺少此類(lèi)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)和研究，盡管Mouka等的多模態(tài)字幕翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)對(duì)多模態(tài)口譯語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)極具借鑒作用。本書(shū)中的自建語(yǔ)料庫(kù)規(guī)模小，缺少語(yǔ)料或者（半）自動(dòng)加工軟件。

本書(shū)中的個(gè)別研究中存在有待完善之處。盡管Mouka等提供了多語(yǔ)多模態(tài)電影字幕語(yǔ)料庫(kù)的多層標(biāo)注方法以及種族主義在電影字幕翻譯中語(yǔ)域轉(zhuǎn)換研究的先例，但是就翻譯方向和積極話(huà)語(yǔ)分析方面而言，我們發(fā)現(xiàn)Mouka等未曾涉及到其轉(zhuǎn)換特點(diǎn)與規(guī)律。不同翻譯方向的積極話(huà)語(yǔ)分析應(yīng)當(dāng)是進(jìn)一步探索的領(lǐng)域。盡管LaPshinova-Koltunski開(kāi)創(chuàng)了探討譯文變異現(xiàn)象的新方法，即將不同翻譯方式產(chǎn)生的譯文進(jìn)行綜合比較研究，但是研究也存在不足，如未能將譯者經(jīng)驗(yàn)和機(jī)器翻譯記憶系統(tǒng)納入此研究中，并且探討譯文特征研究的文獻(xiàn)相對(duì)較多。Doms的研究?jī)r(jià)值在于正本清源地描述和解釋了譯者實(shí)時(shí)進(jìn)行翻譯選擇的事實(shí)。由于語(yǔ)言差異，譯者在理論上會(huì)作出符合譯入語(yǔ)取向的選擇，但是譯者在實(shí)踐上往往會(huì)在源語(yǔ)和譯入語(yǔ)之間左右搖擺。該文注重語(yǔ)言分析，缺少社會(huì)文化和認(rèn)知要素的分析。我們認(rèn)為，翻譯生態(tài)環(huán)境（如翻譯方向、源語(yǔ)地位、原文語(yǔ)體、譯者翻譯能力、譯文讀者和出版審查制度等）會(huì)影響譯者的選擇，同時(shí)翻譯認(rèn)知加工經(jīng)濟(jì)機(jī)制也是關(guān)鍵要素。這些都是該文未曾探討的方面。

展望本書(shū)的研究，我們認(rèn)為，科學(xué)技術(shù)進(jìn)步和研究方法革新的有機(jī)結(jié)合是語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)不斷發(fā)展的推動(dòng)力，從而使描寫(xiě)翻譯學(xué)、理論翻譯學(xué)和應(yīng)用翻譯學(xué)研究出現(xiàn)跨越性發(fā)展。隨著語(yǔ)料的不斷豐富和加工工具的研發(fā)與完善，若書(shū)中提到的各類(lèi)語(yǔ)料庫(kù)規(guī)模不斷擴(kuò)大，其應(yīng)用前景可觀(guān)。科技技術(shù)進(jìn)步使翻譯研究超越了Holms（1972）和Toury（1995）所倡導(dǎo)的描寫(xiě)翻譯學(xué)的界限（Carl，Bangalore & Schaeffer，2016：3），突破了原有的語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究范式。如前所述，多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)和研究工具的開(kāi)發(fā)及多重復(fù)合翻譯研究模

式中的多層次對(duì)比分析、因果探討和過(guò)程探索，部分承擔(dān)了理論翻譯學(xué)建構(gòu)的使命，同時(shí)為應(yīng)用翻譯學(xué)提供了理論和應(yīng)用支持，如成果可以開(kāi)發(fā)為培訓(xùn)口筆譯者的材料/工具，以期提高譯者的翻譯能力。科技進(jìn)步和研究方法的革新應(yīng)當(dāng)有機(jī)結(jié)合在一起。研究方法的選用并非生硬地移植或者組合，而應(yīng)當(dāng)與研究目的相適應(yīng)。本書(shū)中的研究方法選擇適當(dāng)，均與其研究目標(biāo)一致。正如本書(shū)編者所言：“語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)和研究主要取決于可獲得的語(yǔ)料資源和合適的語(yǔ)料處理工具，兩者緊密結(jié)合是探索語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究新方向的關(guān)鍵?！保‵antinuoli & Zanettin，2015：9）

除了起決定性作用的研究工具/方法之外，語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的進(jìn)一步發(fā)展同樣離不開(kāi)研究團(tuán)隊(duì)的內(nèi)部合作以及跨地域、跨國(guó)界合作。不同領(lǐng)域和地域的學(xué)者取長(zhǎng)補(bǔ)短，互利合作，是語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)乃至整個(gè)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)和發(fā)展的重要保障。這是由語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的跨學(xué)科性決定的。展望未來(lái)我們有理由相信建設(shè)性的地域或者國(guó)際聯(lián)合研究項(xiàng)目既可以保證科學(xué)技術(shù)進(jìn)步和研究方法革新的有機(jī)結(jié)合，也有望在語(yǔ)料庫(kù)規(guī)模、語(yǔ)料類(lèi)型、數(shù)據(jù)深加工、縱深拓展研究領(lǐng)域以及其應(yīng)用價(jià)值等方面繼續(xù)探索，以期實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新研究和其價(jià)值最大化。

經(jīng)過(guò) 20 年左右的發(fā)展，語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)出現(xiàn)了產(chǎn)品—功能—過(guò)程與單語(yǔ)—雙語(yǔ)—多語(yǔ)的跨越發(fā)展，研究成果不斷涌現(xiàn)。多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上的翻譯研究成為語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的一大亮點(diǎn)和新趨勢(shì)。盡管存在一定的不足，但是本書(shū)體現(xiàn)了語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究的新方向，在多語(yǔ)種和多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)的開(kāi)發(fā)、深化舊課題(如翻譯共性、譯者風(fēng)格、意識(shí)形態(tài)和翻譯教學(xué)等)和拓展新課題（如譯者的認(rèn)知努力和譯者的專(zhuān)業(yè)能力等）的研究、多視角/多層次的多重復(fù)合研究模式（如對(duì)比、因果和過(guò)程等整合研究模式）等方面推動(dòng)了翻譯學(xué)科的建設(shè)和發(fā)展。

[1] Baker, M. 1993. CorPus Linguistics and Translation Studies: ImPlications and APPlications[A]. In M. Baker, G. Francis & e. Tognini-Bonelli (eds.) TextAnd Technology: In Нonour of John SinclAir[C]. Amsterdam: John Benjamins Publishing ComPany.

[2] Carl, M., S. Bangalore & M. Schaeffer. 2016. Introduction and overview[A]. In M. Carl, S. Bangalore & M. Schaeffer (eds.) NewDirections in EmPiricAl TrAnslAtion Process ReseArch:ExPloring the cRITT TPR-DB[C]. Cham: SPringer Interrnational Publishing AG.

[3] ?ermák, F & A. Rosen. 2012. The Case of InterCorP, a Multilingual Parallel CorPus[J]. InternAtionAl JournAl of corPus Linguistics, (3): 411-427.

[4] ChristodoulouPoulos, C. & M. Steedman. 2015. A Massively Parallel CorPus: The Bible in 100 Languages[J]. LAng Resources & EvAluAtion, (49): 375-395.

[5] Fantinuoli, C. & F. Zanettin. 2015. NewDirections in corPus-bAsed TrAnslAtion Studies[C]. Berlin: Language Science Press.

[6] Holmes, J. 1972. The Name and Nature of Translation Studies[R]. Translation Section of the Third International Congress of APPlied Linguistics, CoPenhagen.

[7] Kenny, D. 2001. Lexis And creAtivity in TrAnslAtion[M]. Manchester: St. Jerome Publishing.

[8] Mcenery, A. & R. Xiao. 2002. Domains, Text TyPes, AsPect Making and Chinese Translation[J]. LAnguAges in contrAst, (2): 211-231.

[9] Schm idt, T. & K. W?rner. 2012. MultilinguAl corPorA And MultilinguAl corPus AnAlysis[C]. Amsterdam: John Benjam ins Publishing ComPany.

[10] Toury, G. 1995. DescriPtive TrAnslAtion Studies And beyond[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing ComPany.

[11] Xiao, R. & M. Yue. 2009. Using CorPora in Translation Studies: The State of the Art[A]. In P. Baker (ed.) contemPorAry corPus Linguistics[C]. London: Continuum.

[12] Zanettin, F., G. Saldanha & S. Harding. 2015. Sketching LandscaPes in Translation Studies: A BibliograPhic Study[J]. PersPectives: Studies inTrAnslAtology, (2): 1–22.

[13] 常保保, 詹衛(wèi)東, 張華瑞. 2003. 面向漢英機(jī)器翻譯的雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)及其管理[J].術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù), (1): 28-31.

[14] 黃立波, 王克非. 2011. 語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)：課題與進(jìn)展[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究, (6): 911-923.

[15] 肖忠華. 2012. 英漢翻譯中的漢語(yǔ)譯文語(yǔ)料庫(kù)研究[M].上海:上海交通大學(xué)出版社.

（責(zé)任編輯：于 濤）

2016-03-28；

2016-04-11

侯林平，男，副教授，博士生，研究方向：語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)、認(rèn)知神經(jīng)翻譯學(xué)