俄漢網(wǎng)絡(luò)語言問題對比研究*

馬　徽

黑河學(xué)院外國語學(xué)院，黑龍江　黑河　164300

?

俄漢網(wǎng)絡(luò)語言問題對比研究*

馬徽

黑河學(xué)院外國語學(xué)院，黑龍江黑河164300

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，電腦和網(wǎng)絡(luò)使用率的提高，不僅改變了我們的生活，而且還影響到語言的各個領(lǐng)域，網(wǎng)絡(luò)語言從而產(chǎn)生。本文將通過俄漢網(wǎng)絡(luò)語言問題的對比研究來揭示其相似性與區(qū)別，使得讀者對中俄俄漢網(wǎng)絡(luò)語言問題有一定的了解。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言；問題；研究

一、中俄網(wǎng)絡(luò)語言的相似性

俄羅斯網(wǎng)絡(luò)語言的構(gòu)成方式與中國的網(wǎng)絡(luò)語言構(gòu)成方式極為相似，現(xiàn)將總結(jié)中俄網(wǎng)絡(luò)語言構(gòu)成上的相似性：

(一)大量使用同音別意字

在中俄網(wǎng)絡(luò)語言中可以見到大量的錯誤用詞現(xiàn)象的出現(xiàn)。例如：泡牛指泡妞；驢友指旅友；превет指привет；новый гот指новый год等等。

(二)使用數(shù)字

無論是在中國，還是在俄羅斯，由于數(shù)字簡單、輸入方便的特性，使得數(shù)字語言出現(xiàn)在中俄網(wǎng)絡(luò)語言中。鮮明的網(wǎng)絡(luò)語言由一系列數(shù)字構(gòu)成。比如：我愛你用521表示；就是就是用9494表示，раньше用B4表示；до свидания用66表示等等。

(三)使用符號

網(wǎng)絡(luò)交際中的非語言符號的大量使用，這也使中俄網(wǎng)絡(luò)言語交際中增添了極大的樂趣。例如：微笑用符號“：-)”表示；吐舌頭用符號“：-P”表示；笑臉用符號“8-)”表示等等。

(四)使用縮略詞

網(wǎng)絡(luò)語言作為一種特殊的語言載體，這就要求網(wǎng)絡(luò)語言的簡練性，這也就促成了縮略詞的大量使用。例如：“AFAIK”在英語和俄語中分別代表的是as far as I know和насколько я знаю，“BB”分別代表的是Bye-bye和до свидания。

(五)使用舊詞新意詞語

在網(wǎng)絡(luò)聊天中，常?？梢匀我飧脑煲恍┰~語。例如：潛水—隱身登陸；恐龍—長得難看的女網(wǎng)民；железо—硬件設(shè)備等等。

二、中俄網(wǎng)絡(luò)語言的差異性

上述文章中介紹了中俄網(wǎng)絡(luò)語言的相似性，接下來分析它們的不同之處。

(一)數(shù)字

無論是在漢語網(wǎng)絡(luò)語，還是在俄語網(wǎng)絡(luò)語中，數(shù)字都有著特殊的意義。中國網(wǎng)絡(luò)語言中的數(shù)字主要采取的是諧音的方式。比如：一生一世用1314表示；一路發(fā)用168表示；餓死了用246表示；你走吧用198表示等。而數(shù)字諧音在俄語網(wǎng)絡(luò)語言中卻很少出現(xiàn)。

(二)符號

中國網(wǎng)絡(luò)語言中的象形符號種類繁多。例如：“：-)、：-D、-O、：{、(n_n)、(o_o)”(微笑、大笑、大吃一驚、不開心、幸福、驚訝)。

俄羅斯的網(wǎng)絡(luò)語言里中國沒有的部分。例如：“：-)、：-、：-O、：-X”(一張笑臉、傷心或生氣、驚訝，震驚、嘴上貼上了封條)。

(三)縮略詞

漢語拼音縮略詞是漢語網(wǎng)絡(luò)語中獨(dú)有的。比如：B—寶貝，BS—鄙視，CC—吃醋，EG—惡搞，LZ—樓主，MM—妹妹，QL—Q聊，SG—帥哥，WAN—我愛你等等。

俄羅斯網(wǎng)絡(luò)語中的縮略詞大多按照口語讀音進(jìn)行縮寫。例如：тож- тоже，тока-только，бушь - будешь，хош - хочешь。

三、網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范化和發(fā)展趨勢

(一)網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范化

簡單精煉，形象生動而又方便快捷是網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)，廣大網(wǎng)民們的十分喜愛這一特點(diǎn)，但是，隨著不斷擴(kuò)大其使用范圍，不規(guī)范的現(xiàn)象也逐漸顯露出來了，乃至出現(xiàn)粗俗化等問題。在中國和俄羅斯這兩個國家里，一直都對網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行著規(guī)范，對傳統(tǒng)民族文化活動進(jìn)行著保護(hù)。一直都存在著很大的爭議問題是到底要不要以立法的形式對網(wǎng)絡(luò)語言問題進(jìn)行規(guī)范。

(二)網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展趨勢

現(xiàn)今，對于網(wǎng)絡(luò)語言的態(tài)度在學(xué)術(shù)界中存在著眾多的不同看法。相當(dāng)一大部分的學(xué)者們這樣認(rèn)為：網(wǎng)絡(luò)語言違背了傳統(tǒng)語言規(guī)范，它的傳播和發(fā)展遏制了民族語言的發(fā)展，傳統(tǒng)文化的嚴(yán)謹(jǐn)性受到嚴(yán)重的影響。不少的教師們也支持這種看法。教師們普遍都認(rèn)為：寫錯別字和歪曲本意的做法是網(wǎng)絡(luò)語言流行導(dǎo)致的，這對傳統(tǒng)語言的教學(xué)產(chǎn)生了眾多的不良影響。俄羅斯現(xiàn)任總理梅德韋杰夫也堅決擁護(hù)者和捍衛(wèi)網(wǎng)絡(luò)語言。他認(rèn)為：語言本身就是一個開放的系統(tǒng).雖然網(wǎng)絡(luò)語言中存在著很多的缺點(diǎn)，但是，我們應(yīng)該清楚地認(rèn)識到：一些新詞、新語的出現(xiàn)是網(wǎng)絡(luò)時代語言變化發(fā)展的必然趨勢。我們的語言變得更加的豐富，更具表現(xiàn)力，這正是它們出現(xiàn)的結(jié)果。我們不但從網(wǎng)絡(luò)語言的使用中明確了中俄兩國青年人在語言使用上的一些特征，同時也從一定層面上反映出中俄兩國人民的不同性格、民族文化等等。研究中俄兩國網(wǎng)絡(luò)語言問題的目的是：了解中俄網(wǎng)絡(luò)語言問題的變化及發(fā)展趨勢；指引中俄網(wǎng)絡(luò)語言向著健康的方向發(fā)展；通過規(guī)律和特點(diǎn)的總結(jié)和分析，有助于中國的俄語愛好者和俄語專業(yè)學(xué)生們初步掌握俄語網(wǎng)絡(luò)詞匯；促進(jìn)中俄人民的網(wǎng)絡(luò)交流；為兩國其他方面的進(jìn)一步發(fā)展提供良好的條件。

總之，網(wǎng)絡(luò)語言的變化與發(fā)展問題是我們應(yīng)該正確對待的，其積極的影響是值得我們肯定的，同時，還要積極地建立促使其健康發(fā)展的制度保障。所有語言發(fā)展都要遵循“適者生存”的規(guī)律，網(wǎng)絡(luò)語言也不例外，隨著時間的流逝被逐漸地淘汰的肯定是那些劣質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)詞匯，而那些符合語言發(fā)展趨勢的優(yōu)秀詞匯是會被傳承下來的。我們堅信，通過所有語言工作者的不斷努力和網(wǎng)絡(luò)語言使用者們素質(zhì)的不斷提升，網(wǎng)絡(luò)語言一定有一個美好的未來。

[參考文獻(xiàn)]

[1]崔熳.21世紀(jì)俄語新詞新義詞典[M].北京：外文出版社，2002.

[2]王力.王力語言學(xué)論文集[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[3]楊錫彭.漢語外來詞研究[M].上海：上海人民出版社，2008.

[4]于根元.中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典[M].北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

中圖分類號：H031

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)01-0036-02

2014年度黑龍江省哲學(xué)社會科學(xué)研究規(guī)劃項目《當(dāng)代俄漢語言生態(tài)問題對比研究》研究成果，項目類別：扶持共建項目，批準(zhǔn)號：14E082，成果形式：論文。