字幕翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換
——以《唐頓莊園》為例

申曉蕾

遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧　沈陽(yáng)　110000

?

字幕翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換

——以《唐頓莊園》為例

申曉蕾*

遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧沈陽(yáng)110000

英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬兩種不同的語(yǔ)系。因此，為了使譯文更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣，譯者需要恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用各種翻譯技巧，尤其在處理具有即時(shí)性，通俗性等特點(diǎn)的字幕翻譯時(shí)更是如此。對(duì)于保證譯文的流暢性，詞類轉(zhuǎn)換是一種不可或缺的翻譯技巧。

詞類轉(zhuǎn)換；字幕翻譯；翻譯技巧

《唐頓莊園》是由英國(guó)ITV電視臺(tái)出品的年代劇，深受廣大中國(guó)觀眾的喜愛(ài)。除了演員精湛的演技，考究的編劇，精美的服裝道具，字幕翻譯對(duì)于該劇的熱播和推動(dòng)作用功不可沒(méi)。本文擬從詞類轉(zhuǎn)換的角度分析該劇精彩的字幕翻譯，由此說(shuō)明詞類轉(zhuǎn)換作為一種翻譯技巧的重要性。

一、詞類轉(zhuǎn)換的必要性

(一)詞類的劃分

英語(yǔ)的詞類是按照意思，特征和在句子中的功能進(jìn)行劃分的，而漢語(yǔ)則是根據(jù)意思和句法功能進(jìn)行劃分。有些英語(yǔ)中的詞類不存在于漢語(yǔ)，比如冠詞等；而有些漢語(yǔ)中存在的詞類，英語(yǔ)中卻沒(méi)有，例如量詞等。如果我們?cè)诜g的過(guò)程中，硬要做到字字對(duì)應(yīng)，則譯文可能會(huì)變得晦澀難懂。

(二)不同詞類的功能

在英語(yǔ)中，一般只有名詞能被用作主語(yǔ)，賓語(yǔ)，主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)和其他句子成分，而其他的詞類一般就只能 固定的充當(dāng)某一種句子成分。而在漢語(yǔ)中，一種詞類可以充當(dāng)不同的句子成分，但并不是這一詞類中的每一個(gè)詞都可以，這意味著在這方面漢語(yǔ)缺乏普遍性。此外，漢語(yǔ)中可以充當(dāng)某種成分的詞類并不唯一，這表明了漢語(yǔ)缺乏排他性。因此，我們可以說(shuō)，英漢兩種語(yǔ)言的詞類并不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。

(三)詞類的使用頻率

英漢兩種語(yǔ)言中不同詞類的使用頻率有很大的不同。英語(yǔ)中，每個(gè)句子中只能有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，其他表示動(dòng)作意義的詞可以通過(guò)動(dòng)名詞或從句等方式來(lái)表現(xiàn)。而漢語(yǔ)中，動(dòng)詞連續(xù)使用的情況比比皆是。又如代詞，英語(yǔ)中經(jīng)常用代詞來(lái)指代前后文中出現(xiàn)的人或物，以避免重復(fù)；而漢語(yǔ)為了防止指代不明，通常會(huì)選擇重復(fù)名稱的處理方式。此外，英語(yǔ)代詞指代事物或人物時(shí)可以用復(fù)指式(Anaphoric Reference)，也可以用預(yù)指式(Cataphoric Reference)，顯而易見(jiàn)代詞預(yù)指式并不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣[2]。

二、詞類轉(zhuǎn)換在《唐頓莊園》中的應(yīng)用

(一)轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞

1.I do apologize，I should have realized you’d all be at luncheon.

非常抱歉，我應(yīng)該想到你們正在用午餐。

“Luncheon”本是一個(gè)名詞，在這里被譯成了動(dòng)詞“用午餐”。這里詞類轉(zhuǎn)換的運(yùn)用使整個(gè)句子會(huì)更加簡(jiǎn)潔，對(duì)觀眾來(lái)說(shuō)也更容易理解。

2.I bet you a tenner he’s a spy in the other direction.

我打賭他經(jīng)常向主子打小報(bào)告。

“A spy”在原句中是一個(gè)名詞，指的是暗中觀察別人的人，在漢語(yǔ)字幕中被譯成了動(dòng)詞“打小報(bào)告”。此處的詞類轉(zhuǎn)換生動(dòng)地體現(xiàn)了Thomas對(duì)Mr.Bates的嫉妒和憎惡。

3.I don’t know why we bother with corsets.Men don’t wear them and they look perfectly normal in their clothes.

為什么我們非要穿束胸呢？男的就不穿，看上去體態(tài)也很自然

這句字幕翻譯將介詞短語(yǔ)“with corsets”轉(zhuǎn)換成了動(dòng)詞短語(yǔ)“穿束胸”，使整個(gè)句子更加生動(dòng)，更具動(dòng)態(tài)性，也更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

(二)轉(zhuǎn)換成名詞

4.He says he’s found a pub that caters for hunting.

他說(shuō)找了一家專門接待狩獵者的酒館。

“Hunting”是從動(dòng)詞“hunt”中派生出來(lái)的，用來(lái)描述動(dòng)作的名詞。然而，在字幕中，這個(gè)詞被譯成了“狩獵者”，指實(shí)施該動(dòng)作的人。這種轉(zhuǎn)換成名詞的處理方式，使之與前面的詞搭配起來(lái)更協(xié)調(diào)。

(三)轉(zhuǎn)換成形容詞

5.…even taciturn，now he’s a bundle of nerves.

甚至可以說(shuō)不茍言笑，這會(huì)兒卻緊張兮兮的。

“A bundle of nerves”這個(gè)名詞短語(yǔ)在字幕中被轉(zhuǎn)換成了形容詞“緊張兮兮“。這里的詞類轉(zhuǎn)換非常巧妙，因?yàn)椤熬o張兮兮“和前文的“不茍言笑”相呼應(yīng)。并且，這兩個(gè)詞都屬于“四字格”詞語(yǔ)，較一般詞匯而言，表現(xiàn)力更強(qiáng)，聲調(diào)抑揚(yáng)頓挫，更能充分發(fā)揮漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)[1]。

6.Dad will think I’m a fool to leave a good place and Mum will say I’m getting above myself.

放棄這份好差事，我爸會(huì)覺(jué)得我不知好歹，我媽媽會(huì)說(shuō)我不知天高地厚。

“A fool”被譯成了形容詞“不知好歹”，生動(dòng)地表現(xiàn)了一個(gè)對(duì)女兒非常失望的父親形象。

7.O’Brien：She’s a soppy sort.

奧布瑞恩太太：她挺自作多情的。

原句中的名詞短語(yǔ)被處理成了形容詞，使得譯文更加簡(jiǎn)潔。如果僅按字面意思翻譯，譯文會(huì)變成“她是一個(gè)自作多情的人”。顯然，這樣的處理方式非常累贅，并不合適字幕翻譯簡(jiǎn)潔的要求。譯成“她挺自作多情的”，使句子更加口語(yǔ)化，也更符合Miss O’Brien的性格特點(diǎn)。

三、結(jié)語(yǔ)

從以上的例子我們可以看到詞類轉(zhuǎn)換是一種非常實(shí)用的翻譯技巧。好的字幕翻譯能夠?qū)⒃瓕?duì)話的含義更準(zhǔn)確地傳達(dá)給觀眾。對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，流暢地道的漢語(yǔ)翻譯可以幫助他們更好地理解劇情。對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，練習(xí)詞類轉(zhuǎn)換可以幫助他們提高翻譯水平和譯文質(zhì)量。

[1]何穎，毛浩然.影視字幕漢譯中的“四字格”運(yùn)用研究——基于英劇《唐頓莊園》兩個(gè)漢譯本語(yǔ)料[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)，2014(2)：63-65.

[2]張鳳英.英譯漢中的詞類轉(zhuǎn)換規(guī)律[J].唐都學(xué)刊，1999(3)：99-104.

申曉蕾(1992-)，女，漢族，河北邢臺(tái)人，遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，文學(xué)和翻譯專業(yè)碩士在讀。

H55

A

1006-0049-(2016)18-0085-01