淺析日語(yǔ)音韻的變遷

黃　靜

大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本語(yǔ)學(xué)院，遼寧　大連　116044

?

淺析日語(yǔ)音韻的變遷

黃靜

大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本語(yǔ)學(xué)院，遼寧大連116044

摘要：日語(yǔ)音韻于712年，音韻的變遷可以根據(jù)時(shí)代來(lái)劃分，分為上代、中古、中世、近世、近·現(xiàn)代。上代音韻最大的特征當(dāng)屬上代特殊假名。中古時(shí)期，音韻中出現(xiàn)了ハ行轉(zhuǎn)呼音和音變。中世時(shí)期，音韻中接連出現(xiàn)了連聲、拗音和長(zhǎng)音。在近世四個(gè)假名的區(qū)別漸漸消失。到了近·現(xiàn)代，由于外來(lái)語(yǔ)音的影響，產(chǎn)生了許多新的音。本文主要以日語(yǔ)音韻在變遷的過(guò)程中出現(xiàn)的幾大語(yǔ)音現(xiàn)象為中心，對(duì)日語(yǔ)音韻在變遷過(guò)程中新出現(xiàn)的音韻現(xiàn)象進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ)；音韻史；變遷與發(fā)展

一、上代的音韻

上代音韻最大的特征就是上代特殊假名。上代將假名分為甲乙兩類。甲類一共有八個(gè)母音，乙類母音中有持有母音音價(jià)的(キヒミ·ケへメ·コソトノ(モ)ヨロ)十三個(gè)音節(jié)和(ギビ·ゲベ·ゴゾド)七個(gè)音節(jié)。將上代的音節(jié)總結(jié)如下：

甲類ki，hi，mi，ke，he，me，ko，so，to，no，mo，yo，ro，gi，bi，be，go，zo，do

乙類k?，h?，m?，k?，h?，m?，k?，s?，t?，n?，m?，y?，r?，g?，b?，g?，b?，g?，z?，d?

這個(gè)時(shí)代，還沒(méi)有出現(xiàn)撥音和促音。并且所有的音節(jié)都是以母音結(jié)尾的。除此之外，詞頭不會(huì)出現(xiàn)ラ行音·濁音；ハ行子音在發(fā)音時(shí)發(fā)輕唇音；母音在詞中間和詞頭不共存，如果在詞復(fù)合中母音出現(xiàn)連續(xù)的情況，此時(shí)必然有一方的母音會(huì)發(fā)生脫落的現(xiàn)象。例如：なかあめ(nagaame)→ナガメ(nagame)<長(zhǎng)雨>

二、中古的音韻

(一)ハ行轉(zhuǎn)呼音

ハ行轉(zhuǎn)呼音就是指在一個(gè)詞中或者詞尾如果出現(xiàn)ハ行假名，按照古代假名的寫(xiě)法，但是在讀音按照其所對(duì)應(yīng)的ワ行的讀音。例如寫(xiě)的時(shí)候是(かひ)，讀的時(shí)候應(yīng)該讀成(かい)。由于讀寫(xiě)不一致，非常容易造成ハ行和ワ行的混亂。首次發(fā)現(xiàn)這種混亂出現(xiàn)是出現(xiàn)在奈良時(shí)期。例如《萬(wàn)葉集》里的(うるわ川)本來(lái)應(yīng)該是(うるは川)。但之后由于《法華經(jīng)釋文》中全部按照讀音書(shū)寫(xiě)，導(dǎo)致這種現(xiàn)象也就隨之而消失。然而院政期藤原定家對(duì)假名進(jìn)行了新規(guī)定：要求按古代ハ行的表記方法寫(xiě)，發(fā)音按照后世的發(fā)音。這使得ハ行和ワ行的混亂再一次發(fā)生。

(二)音便

在這一時(shí)期，為了尋求發(fā)音的便宜，會(huì)發(fā)出和原音不同的音我們將其稱為音便。主要有イ音便·ウ音便·撥音便·促音便這四種。例如：イ音便：「つぎで」→「ついで」；ウ音便：「おとひと」→(弟)「おとうと」；撥音便：「摘みて」→「摘んで」；促音便：「ましろ」→(真白)「まっしろ」。イ·ウ音便主要是由于子音脫落·音轉(zhuǎn)化·音插入而來(lái)，撥音便·促音便主要是由母音脫落·音轉(zhuǎn)化·音插入而來(lái)。音便發(fā)生出現(xiàn)在奈良時(shí)期，但是到平安時(shí)期由于中日文化交流繁盛，受到中國(guó)漢字的影響促使得音便這一語(yǔ)音現(xiàn)象的盛行。

1.中世的音韻

連聲現(xiàn)象出現(xiàn)在中世的室町時(shí)代，常見(jiàn)于日本古典文化謡曲、狂言和芝居之中。連聲就是漢語(yǔ)中的唇內(nèi)·舌內(nèi)的鼻音「m·n·t」的后面出現(xiàn)ア·ヤ·ワ三行音變成マ·ナ·タ行音。例如：「いんえん(因縁)」變成「いんねん」等。

拗音產(chǎn)生于中古時(shí)期，進(jìn)入鐮倉(cāng)時(shí)代之后定型。拗音是與直音相對(duì)的，根據(jù)中國(guó)語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)的開(kāi)口·合口的區(qū)別，可以將前者稱為開(kāi)拗音后者稱為合拗音。此外，在這個(gè)時(shí)期還出現(xiàn)了長(zhǎng)音。從平安時(shí)代開(kāi)始當(dāng)詞中連續(xù)出現(xiàn)兩個(gè)母音時(shí)，兩個(gè)母音會(huì)變成一個(gè)長(zhǎng)母音。[au]這樣母音連續(xù)時(shí)變成[·：]、[ou]·[eu]變成[o：]、將其用[：]和[o：]加以區(qū)別。將這兩個(gè)長(zhǎng)音加以區(qū)別時(shí)稱為開(kāi)合，將前者稱為開(kāi)音，后者稱為合音。

2.近世的音韻

江戶時(shí)代初期產(chǎn)生四個(gè)假名的混淆的現(xiàn)象。到元祿時(shí)期四個(gè)假名的區(qū)別逐漸消失，ジ·ヂ都讀「i」、ズ·ヅ都讀「zu」；開(kāi)音·合音的區(qū)別消失；除去「フ」以外的ハ行子音的讀音變化成[h]；ガ行的鼻濁音和濁音區(qū)分使用，在式亭三馬的《浮世風(fēng)呂》中有特別的記號(hào)對(duì)兩者加以區(qū)分。

3.近·現(xiàn)代的音韻

明治維新以后，日本受到西方國(guó)家的影響開(kāi)始大量學(xué)習(xí)西方各種文化知識(shí)。這也導(dǎo)致了外來(lái)語(yǔ)被引進(jìn)日本。此外，受到英語(yǔ)教育的普及的影響，日語(yǔ)中出現(xiàn)了很多本來(lái)日語(yǔ)音韻中不存在的新的音。例如：[wi][wo]…ウィット、ウォークマン；[fi][fe]…フィット、フェンス；[tu][du]…ツアー、コンツェルン、チエック。此外，在極少數(shù)情況下本來(lái)是應(yīng)該用[v]，實(shí)際上用[b]來(lái)代替。并且，ガ行音的詞頭[g]和詞中詞尾[]的區(qū)別消失，一律統(tǒng)一成[g]。

三、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)日語(yǔ)音韻的變遷進(jìn)行探討，經(jīng)過(guò)分析得出，日語(yǔ)的音韻從上代時(shí)期成形開(kāi)始至今經(jīng)歷了數(shù)次變化。從上代的特殊假名到近·現(xiàn)代的外來(lái)語(yǔ)音的出現(xiàn)，音韻隨著時(shí)間的推移·時(shí)代的變遷不斷地發(fā)生變化。了解到現(xiàn)在我們所學(xué)習(xí)并使用的日語(yǔ)音韻其實(shí)是古代音韻和現(xiàn)代音韻相結(jié)合的產(chǎn)物。通過(guò)本文探討，希望能夠使日語(yǔ)學(xué)習(xí)者更加深入地了解日語(yǔ)音韻的一個(gè)大體的變遷的過(guò)程，也希望對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的今后的日語(yǔ)學(xué)習(xí)有一定幫助。

[參考文獻(xiàn)]

[1]國(guó)語(yǔ)學(xué)辭典編集委員會(huì).國(guó)語(yǔ)學(xué)辭典[M].東京堂出版社，1979.

[2]日本語(yǔ)教育學(xué)會(huì).日本語(yǔ)教育事典[M].大修館書(shū)店，1982.

[3]佐藤喜代治.國(guó)語(yǔ)學(xué)研究事典[M].明治書(shū)院，1977.

[4]佐治圭三·真田信治.日本語(yǔ)教師養(yǎng)成シリーズ2[M].黑潮出版社，1989.

[5]真田信治.よくわかる日本語(yǔ)史[M].株式會(huì)社アルク，2004.

[6]金田一春彥.日本語(yǔ)音韻の研究[M].國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所，1967.

中圖分類號(hào)：H36

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)03-0193-01