表達(dá)具體事件、具體實(shí)事意義的短時(shí)體語(yǔ)義探析*

馮 柱

東北師范大學(xué)人文學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130117

?

表達(dá)具體事件、具體實(shí)事意義的短時(shí)體語(yǔ)義探析*

馮 柱**

東北師范大學(xué)人文學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130117

漢語(yǔ)短時(shí)體在體貌語(yǔ)義表達(dá)中起著重要的作用，本文從例句實(shí)證的角度分析漢語(yǔ)短時(shí)體在表達(dá)具體實(shí)事、具體事件體貌語(yǔ)義過程中所起的重要作用，并且關(guān)注它同其他體貌助詞連用的語(yǔ)義特征。

短時(shí)體；具體事件；具體實(shí)事；語(yǔ)義分析

一、短時(shí)體的界定

漢語(yǔ)中的“短時(shí)體”主要體現(xiàn)為動(dòng)詞重疊的形式，描寫在短時(shí)間內(nèi)發(fā)的動(dòng)作。呂叔湘將短時(shí)體稱為“短時(shí)態(tài)”，如：你說說，我聽聽。(呂叔湘2015：16)劉月華指出，漢語(yǔ)短時(shí)體只有表示已然動(dòng)作時(shí)才有短時(shí)意義，如：他搖了搖頭，不作聲了，表示未然動(dòng)作的動(dòng)詞重疊主要表示緩和語(yǔ)氣，短時(shí)意義很弱，主要用于祈使句中。(劉月華1983：9-19)朱德熙認(rèn)為，短時(shí)體還表示動(dòng)作的動(dòng)量小，如：眨眨眼=眨一下眼，聞聞味道=問一下味道。(朱德熙1982：66)由于短時(shí)體表示的動(dòng)作往往具有嘗試性的特征，因此又稱作“嘗試體”。短時(shí)體除“看看”“說說”這樣的重疊形式外，還可以是“看一看”“說一說”(V1-V2)的形式。戴耀晶認(rèn)為，短時(shí)體屬于完整體，它的典型特點(diǎn)是表示行為的動(dòng)態(tài)性、短時(shí)性和完整性。(戴耀晶1993：51-56)從歷史演變的角度看，短時(shí)體“V1V2”“V1-V2”中的“V2”“-V2”的原型是數(shù)量短語(yǔ)，是短時(shí)體的界限標(biāo)志。(張家驊2011：278)

二、短時(shí)體的體貌語(yǔ)義特征分析

動(dòng)詞短時(shí)體在不同語(yǔ)句中表達(dá)的具體體貌情態(tài)意義略有不同，但整體性和界限性是短時(shí)體的基本特征。短時(shí)性、嘗試性、動(dòng)量小等都是附屬于基本特征的附加特征。因此可以認(rèn)為，短時(shí)體是完成體的一種形式。正是由于短時(shí)體具備整體性和界限性特征，因此它可以用來表達(dá)具體事件、事實(shí)體貌意義。

(1)葛利高里朝她的眼睛看了看。阿克西妮亞想要說什么。(金人：第1冊(cè)：47)

(2)他又想了想，像是報(bào)告一件新聞似地補(bǔ)充說：“彼得羅走啦?！?金人第1冊(cè)：27)

(3)“我家的格里沙加爺爺正在講土耳其戰(zhàn)爭(zhēng)呢？米佳朝那邊瞟了一眼，咱們?nèi)ヂ犅牶脝?？?力岡第1冊(cè)：12)

(4)“有什么可講的啊，”阿夫杰伊奇倒謙虛起來了。

“講講吧！”(金人第1冊(cè)：163)

例(1)(2)中的“看了看”，“想了想”短時(shí)體動(dòng)詞同體貌助詞“了”連用，表示已然的短暫動(dòng)作，表達(dá)具體事意義，所在的句子為普遍命題陳述句。說話人向受話人表述客觀世界中已然的短暫動(dòng)作。短時(shí)體動(dòng)詞“看看”“想想”表示具有整體性特征的短暫動(dòng)作，但該動(dòng)作是已然動(dòng)作還是未然動(dòng)作短時(shí)體形式并不能說明。體貌助詞“了”標(biāo)記短時(shí)體動(dòng)詞表達(dá)的動(dòng)作為已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的已然動(dòng)作。這進(jìn)一步說明將“了”的常體意義歸納為“整體行為的實(shí)現(xiàn)”更合理。(劉勛寧1988：321-330)

不帶體助詞“了”的短時(shí)體動(dòng)詞可以用在祈使句中，表達(dá)具體事實(shí)體貌意義，具有緩和語(yǔ)氣的作用。例(3)中的“聽聽”所在的問句是同具體事實(shí)體貌語(yǔ)義的動(dòng)詞句法模式?！奥犅牎碧幵诮浑H結(jié)構(gòu)的主位，是對(duì)話雙方共同的背景信息，“好嗎”所表達(dá)的句子事實(shí)情態(tài)處在交際結(jié)構(gòu)的述位。例(3)屬于普遍情態(tài)疑問句，短時(shí)體動(dòng)詞“聽聽”表達(dá)說話人帶有商榷意味的具體事實(shí)體貌語(yǔ)義，動(dòng)詞表達(dá)的是存在于會(huì)話雙方頭腦中的未然行為概念意義。

例(4)中的“講講”表達(dá)說話人建議受話人實(shí)施的未然動(dòng)作?！爸v講”代表的命題本身并不是句子“講講吧”的語(yǔ)義焦點(diǎn)，上文語(yǔ)境已經(jīng)蘊(yùn)含了該動(dòng)作命題，因此它處于交際結(jié)構(gòu)的主位，屬于會(huì)話雙方的共同語(yǔ)用預(yù)設(shè)。句子的事實(shí)情態(tài)，即說話人催促受話人對(duì)該動(dòng)作的實(shí)施為句子的語(yǔ)義焦點(diǎn)，是句子的陳說。因此短時(shí)體“講講”表達(dá)具體事實(shí)意義，指向會(huì)話雙方頭腦中的未然動(dòng)作概念。對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)謂語(yǔ)使用完成體動(dòng)詞命令式形式，表達(dá)具體事實(shí)意義。前一句“有什么可講的啊”中的“講的”表達(dá)概括事實(shí)意義，句子表達(dá)說話人認(rèn)為不值得實(shí)施‘講’這個(gè)動(dòng)作的主觀情態(tài)意義

三、結(jié)束語(yǔ)

通過上述分析可知，漢語(yǔ)短時(shí)體是具體事件、事實(shí)體貌意義的重要表達(dá)手段。短時(shí)體與完成體體貌助詞“了”連用通常表達(dá)具體事件體貌意義，指向客觀語(yǔ)境中發(fā)生的已然事件，體現(xiàn)了動(dòng)詞的指物意義以及被描寫動(dòng)作發(fā)生時(shí)間短暫的客觀屬性。短時(shí)體不借助體貌助詞“了”單獨(dú)使用時(shí)，較多地出現(xiàn)在會(huì)話的疑問句和祈使句中，表達(dá)具體事實(shí)體貌意義，指向會(huì)話雙方頭腦中的動(dòng)作概念，同時(shí)兼有表達(dá)說話人說話時(shí)的商榷、緩和的語(yǔ)氣的作用。短時(shí)體是從外部對(duì)動(dòng)作的整體進(jìn)行觀察，它描寫的是一個(gè)短暫的整體動(dòng)作，動(dòng)作的開始和結(jié)束幾乎是重合在一起的。因此不能和持續(xù)體助詞“著”搭配。這類動(dòng)詞不論開始和結(jié)束點(diǎn)距離多近，動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)都需要一個(gè)過程，因此可以和“了”搭配。短時(shí)體表達(dá)的是一個(gè)受界限限制的整體行為，因此它相當(dāng)于俄語(yǔ)的完成體動(dòng)詞，可以用來表達(dá)具體事件、具體事實(shí)意義。

漢語(yǔ)祈使句的謂語(yǔ)動(dòng)詞可以由短時(shí)體動(dòng)詞充當(dāng)，表達(dá)具體事實(shí)意義。短時(shí)體動(dòng)詞在該語(yǔ)境中表示請(qǐng)求對(duì)方實(shí)施某一動(dòng)作。說話人關(guān)心的不是該動(dòng)作本身，而是該動(dòng)作的事實(shí)情態(tài)，即‘該動(dòng)作應(yīng)當(dāng)發(fā)生’。祈使句中的短時(shí)體并不表示動(dòng)作的時(shí)量短，而是表示說話人用商榷的語(yǔ)氣請(qǐng)求受話人嘗試做某事。

[1]戴耀晶.現(xiàn)代漢語(yǔ)短時(shí)體的語(yǔ)義分析[J].語(yǔ)文研究，1993(2)：51-56.

[2]劉勛寧.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞尾“了”的語(yǔ)法意義[J].中國(guó)語(yǔ)文，1988(5)：321-330.

[3]劉月華.動(dòng)詞重疊的表達(dá)功能及可重疊動(dòng)詞的范圍[J].中國(guó)語(yǔ)文，1983(1)：9-19.

[4]呂叔湘主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞(修訂本)[M].北京：商務(wù)印書館，2015.16.

[5]張家驊.俄羅斯語(yǔ)義學(xué)：理論與研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2011：278.

[6]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.66.

* 吉林省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《俄漢體貌意義及表達(dá)手段的對(duì)比研究》(2014WY19)研究成果，主持人：穆華英。

** 作者簡(jiǎn)介：馮柱(1982-)，男，黑龍江五常人，博士，東北師范大學(xué)人文學(xué)院，講師。

H

A