釋《五燈會(huì)元》中的釋迦牟尼佛偈

□ 邱震強(qiáng)

釋《五燈會(huì)元》中的釋迦牟尼佛偈

□ 邱震強(qiáng)

中華書局本《五燈會(huì)元》中的釋迦牟尼佛偈云：“法本法無(wú)法，無(wú)法法亦法。今付無(wú)法時(shí)，法法何曾法？”

《〈五燈會(huì)元〉白話全譯》譯為：“法本是效法無(wú)法，無(wú)法之法也是法。今天在此托付無(wú)法，效法之法何曾真有效法？”

《景德傳燈錄譯注》譯為：“正法本效法于無(wú)法，無(wú)法之法亦即正法。今日傳付無(wú)法之時(shí)，所效法之法卻又是何法？”

本偈用“法”甚多，所以首先應(yīng)該弄懂“法”的含義。陳義孝編《佛學(xué)常見(jiàn)辭匯》：“【法】指一切的事物。一切的事物，不論大的小的，有形的還是無(wú)形的，都叫做‘法’，不過(guò)有形的是叫做‘色法’，無(wú)形的是叫做‘心法’?！?/p>

《佛學(xué)大辭典》解釋最詳：“【法】梵語(yǔ)dharma，巴利語(yǔ)dhamma。音譯為達(dá)磨、達(dá)摩、馱摩、曇摩、曇無(wú)、曇。(一)于佛典中，法之用例極多而語(yǔ)意不一，總括之，可類別為任持自性、軌生物解二義。任持自性，意指能保持自體的自性（各自的本性）不改變；軌生物解，指能軌范人倫，令人產(chǎn)生對(duì)一定事物理解之根據(jù)。就任持自性之意義而言，法乃指具有自性之一切存在；就軌生物解之意義而言，法乃指認(rèn)識(shí)之標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、法則、道理、教理、教說(shuō)、真理、善行等。

“于色法、心法等一切諸法言之，法系指所有之存在。同時(shí)，諸法又分為有為與無(wú)為、善與不善、色與心、有漏與無(wú)漏、染與凈、世間與出世間、可見(jiàn)與不可見(jiàn)、心相應(yīng)與心不相應(yīng)等二法。又就諸法之分類而言，最常用以賅括諸法者有俱舍宗之五位 七十五法、唯識(shí)宗之五位百法。

“若就規(guī)范、教法等含意而言，佛典中常見(jiàn)之用語(yǔ)如：佛陀之教法，稱為佛法、教法或正法，即泛指佛門中一切行為之規(guī)范、教說(shuō)。蓋真理為普遍不變之真實(shí)道理，稱之為法；闡說(shuō)此真理者，即為佛之教說(shuō)。佛之教說(shuō)以外的外道教法，稱為邪法?！?/p>

那么，這里主賓位置上的“法”究竟是指“一切的事物”、“所有之存在”還是“佛陀之教法”呢？背景知識(shí)告訴我們，“法”應(yīng)該是指前者。我們有一個(gè)基本觀點(diǎn)，那就是要根據(jù)教學(xué)內(nèi)容來(lái)研究禪語(yǔ)，這是對(duì)禪語(yǔ)總綱的把握。綱舉才能目張，偏離總綱的解釋是不可取的。禪宗語(yǔ)錄可以根據(jù)兩大教學(xué)內(nèi)容分類，根據(jù)第二大教學(xué)內(nèi)容（“成佛之法”）“戒、定、慧”分出三類禪宗語(yǔ)錄，“戒”類禪語(yǔ)包括“無(wú)住類”“不舍類”“不思類”。要做到“無(wú)住”，就必須破相，不破相，就會(huì)處處住；破了相，就會(huì)處處不住。所以禪宗語(yǔ)錄到處講破相，就是這個(gè)道理。

禪宗以《金剛經(jīng)》為修行指南，《金剛經(jīng)》就是破除對(duì)“相”的執(zhí)著，所以該經(jīng)中的“法”一般指“一切的事物”、“所有之存在”這種“相”。

“何以故？是諸眾生，無(wú)復(fù)我相、人相、眾生相、壽者相、無(wú)法相，亦無(wú)非法相。何以故？是諸眾生，若心取相，則為著我、人、眾生、壽者。若取法相，即著我、人、眾生、壽者。何以故？若取非法相，即著我、人、眾生、壽者。是故不應(yīng)取法，不應(yīng)取非法?！?/p>

《三藏法數(shù)》：“【法相】謂五蘊(yùn)、十二入、十八界等諸法，以肉眼觀故，則見(jiàn)是有；以慧眼觀故，則見(jiàn)是無(wú)。眾生迷故，于此等法，起執(zhí)取相，故名法相。（五蘊(yùn)者，色蘊(yùn)、受蘊(yùn)、想蘊(yùn)、行蘊(yùn)、識(shí)蘊(yùn)也。十二入者，眼入、耳入、鼻入、舌入、身入、意入、色入、聲入、香入、味入、觸入、法入也。十八界者，眼界、色界、眼識(shí)界；耳界、聲界、耳識(shí)界；鼻界、香界、鼻識(shí)界；舌界、味界、舌識(shí)界；身界、觸界、身識(shí)界；意界、法界、意識(shí)界也。）”

《金剛經(jīng)》的“六如偈”云：“一切有為法，如夢(mèng)幻泡影，如露亦如電，應(yīng)作如是觀?！?/p>

陳義孝編《佛學(xué)常見(jiàn)辭匯》：“【有為法】指因緣和合而生的一切事物?！?/p>

《金剛經(jīng)》云：“菩薩于法，應(yīng)無(wú)所住，行于布施。所謂不住色布施，不住聲香味觸法布施?！?/p>

王日休曰：“法，謂心之所校較量思維者?！标愋墼唬骸耙庵▔m，起種種業(yè)?！保ㄖ扉Α督饎偨?jīng)集注》）丁福保《佛學(xué)大辭典》：“【法塵】（術(shù)語(yǔ)）六塵之一。一切之法，為意識(shí)之所緣者謂之法塵。在十二處中，謂之法處，在十八界中謂之法界，于根境相對(duì)之語(yǔ)，則曰法境?！独銍?yán)經(jīng)》一曰：‘縱滅一切見(jiàn)聞?dòng)X知，內(nèi)守幽閉，猶為分別影事?！缎凶谟洝范略唬骸▔m一界，兼通色心。’”

綜上，釋迦牟尼佛偈中所提到的“法”，只有第二個(gè)可解作“效法”，其余均應(yīng)解作“（一切）事物”。由于此偈涉及甚深佛理，直譯可能因文害意，故宜意譯。全偈宜釋譯為：

一切萬(wàn)法（一切的事物）雖名為“法”，然其本來(lái)面目實(shí)是無(wú)有一法（事物）可立。

雖實(shí)無(wú)一法（事物）可立，卻又不妨礙森然萬(wàn)法（事物）之因果運(yùn)轉(zhuǎn)。

如今在付與這“無(wú)”法（事物）之際，

須知萬(wàn)法（事物）從來(lái)不曾有一可執(zhí)著的實(shí)體。

（作者：湖南省長(zhǎng)沙市長(zhǎng)沙理工大學(xué)文法學(xué)院教授，郵編410004）