撞車事故

[美]莎拉·克萊頓

一切都得從一個炎熱的盛夏說起。我本以為那天任何事都不會發(fā)生，然而，我大錯特錯！

“想去騎自行車兜兜風(fēng)嗎？”我的好友麗莎問我。

我們一批學(xué)生和家長剛剛抵達(dá)一處著實很酷的宿營地不久。（譯者注：美國小學(xué)常常會在假期組織野外宿營旅游，而美國人喜歡開著汽車四處旅行，很多地方都建有宿營地，供汽車?？浚峁┧姾妥∷薜?。）宿營地里有一個游泳池，但這處地方讓我喜歡的原因在于這兒的木屋。木屋四周圍繞著高大的樹木。這兒還有一條林間小徑，我覺得小徑通往的地方會是個完美的遁世地點。

“當(dāng)然想！”我一邊回應(yīng)麗莎，一邊早已經(jīng)忙著拿出自行車頭盔，推出自行車。我們搖搖晃晃地騎上了公路。接著，我們使出全身力氣，把自行車騎得飛快，當(dāng)自行車輪胎碾過地上的坑洞或壓過烏龜時，我們會像彈力球一樣被震離坐墊。

過了一處轉(zhuǎn)彎，碾過一塊障礙物，接下來又是一處轉(zhuǎn)彎。一開始看起來，像是個很容易通過的普通的轉(zhuǎn)彎，但它就是想讓你這么以為！我們通過了轉(zhuǎn)彎，我感覺自己正在以每小時100千米的速度往下沖。要撞車了！砰！梆！我撞上了路邊停的汽車，兩條腿被卡在兩輛紋絲不動的汽車中間。而我身體的其他部位也動彈不了。

“哇哇哇！”我尖叫起來，但我不知道當(dāng)時有五個氣沖沖的人正盯著我看。

“這兒出了什么事？”大概是歷史課上最大塊頭的一個同學(xué)問道。

“對于這輛車，我真的很抱歉！”

“哎，這輛車不是我的，我好慶幸！”

我左手邊的那輛車的車身上被我的自行車車把劃出了一道長長的黑色刮痕。

那個大塊頭同學(xué)攙扶我回到了宿營地。

到了那天夜里……

“莎拉，你必須過來一趟。你撞壞了別人的汽車，所以你必須過來?！边@番讓人恐懼的話出自我老爸之口。

“不！不！不！爸爸，事情不是那樣子的！”

我幻想著一名個頭足足是那名大塊頭同學(xué)的兩倍之多的壯漢站在我面前，沖我發(fā)火。然而等我見到車主時，我大吃一驚，我幻想出的壯漢車主其實是個和藹的瘦竹竿大叔！

瘦竹竿大叔車主說我并沒有對他的汽車造成實質(zhì)的損害，只需要在刮花的地方補(bǔ)下車漆。于是，我猜想自己今后能繼續(xù)快樂地活下去，只是我在剩下的旅途中都走不了路了。興許，那處宿營地到頭來并不是那么酷。