網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化的沖擊分析

胡婧妤

（湖南師范大學(xué)附屬中學(xué) 湖南長(zhǎng)沙 410000）

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化的沖擊分析

胡婧妤

（湖南師范大學(xué)附屬中學(xué) 湖南長(zhǎng)沙 410000）

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有著特殊的載體，因此也呈現(xiàn)出了特殊性和多元性的特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)世界是一個(gè)虛擬世界，在這個(gè)世界里，盡管人們注重使用規(guī)范性的詞語(yǔ)，同時(shí)也創(chuàng)造出了很多的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，而且這些語(yǔ)言都不是通俗易懂的，只有活躍在網(wǎng)絡(luò)世界的人才能懂其中的含義。在很多人的眼中，這些網(wǎng)絡(luò)詞匯間接地豐富了中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言的內(nèi)容，同時(shí)也對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)規(guī)范型中國(guó)語(yǔ)言文化的使用造成了一種沖擊。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言；中國(guó)語(yǔ)言文化；沖擊

1 引言

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言由于它特殊的載體和它的現(xiàn)實(shí)虛擬性，使得網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)一開(kāi)始就呈現(xiàn)出一般語(yǔ)言所少有的特殊性和多元性。人們?cè)谶@個(gè)虛擬世界中，除了使用那些規(guī)范的詞語(yǔ)之外，還創(chuàng)造了許多只有經(jīng)常上網(wǎng)的人才能理解的詞語(yǔ)。在不少人的眼中，這種網(wǎng)絡(luò)詞匯是對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言的豐富和發(fā)展，為古老規(guī)范的中國(guó)語(yǔ)言文化產(chǎn)生了強(qiáng)大的挑戰(zhàn)。

2 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的產(chǎn)生的背景

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是隨著網(wǎng)絡(luò)發(fā)展而產(chǎn)生的一種語(yǔ)言現(xiàn)象，它受外來(lái)語(yǔ)言的影響，也受方言的影響。在外來(lái)語(yǔ)言方面，它受英語(yǔ)和日用漢語(yǔ)的影響最大。這主要是隨著全球化發(fā)展，國(guó)際文化交流越來(lái)越頻繁，國(guó)人的日常生活受到外來(lái)語(yǔ)言的影響的一種特殊反映。早在20世紀(jì)80年代，國(guó)人的生活中就出現(xiàn)了“卡拉OK”這種外語(yǔ)國(guó)用的現(xiàn)象。它是日語(yǔ)的音譯，是日語(yǔ)Kara（空）和英語(yǔ)ORCHESTRA（管弦樂(lè)隊(duì)）的臨時(shí)組合，本意是“無(wú)人伴奏樂(lè)隊(duì)”，開(kāi)始被臺(tái)灣人應(yīng)用，后來(lái)被引入到內(nèi)地，成為一個(gè)老少皆知的名詞，這個(gè)名詞也突出了“無(wú)人伴奏樂(lè)隊(duì)”的主要特征?！靶恪边@個(gè)詞語(yǔ)本來(lái)是英語(yǔ)“show”的音譯，原意是“公開(kāi)的表演”，傳入中國(guó)后就成為“展現(xiàn)美好的一面”的意思，它已經(jīng)改變了外來(lái)語(yǔ)本身的含義，被賦予了中國(guó)特色。隨著國(guó)際化的交往，一些英語(yǔ)由于其特殊的含義，逐漸成為人們熟悉的用語(yǔ)，像“WC”，英語(yǔ)中是水箱的縮寫(xiě)，因?yàn)橛?guó)廁所中都備有水箱，后來(lái)這個(gè)詞語(yǔ)就成為廁所的代名詞。在中國(guó)，人們看到這個(gè)標(biāo)志，也知道指的是廁所了。這種表達(dá)具有委婉的含義，避免了直接表述的尷尬，不僅體現(xiàn)了西方人的價(jià)值理念，也能正確表達(dá)中國(guó)語(yǔ)言的含義。

3 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言文化的沖擊

3.1 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言文化的消極影響

一方面，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言以巨大的語(yǔ)言張力和豐富多樣的表達(dá)形式表現(xiàn)出更大的活力和新鮮感，相比于傳統(tǒng)語(yǔ)言的嚴(yán)肅、認(rèn)真和理式化，更易產(chǎn)生極大的誘惑力。由于在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的文化體系中，社會(huì)精英和平民的界限是被消解的，這也為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在草根階層的流行提供了極大的便利，同時(shí)也在一定程度上滋生了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言暴力。這種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展態(tài)勢(shì)在推廣了自身的同時(shí)，也在很大程度上擠壓了傳統(tǒng)語(yǔ)言文化的生存空間，侵占了傳統(tǒng)語(yǔ)言藝術(shù)的領(lǐng)地，使傳統(tǒng)語(yǔ)言在教育、規(guī)范上的作用越來(lái)越淡薄和退化，成為一種單薄而無(wú)深刻內(nèi)涵的語(yǔ)言工具，這對(duì)博大精深的傳統(tǒng)語(yǔ)言文化來(lái)說(shuō)相當(dāng)于是致命的打擊。

另外一方面，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言受其產(chǎn)生、發(fā)展的機(jī)制的影響，存在一味地追求娛樂(lè)化、新奇化的傾向，也就造成了它對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言范式的偏離，形成了不規(guī)范化、簡(jiǎn)略化、鍵盤(pán)化的特點(diǎn)。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的即時(shí)性、新聞性等特點(diǎn)，使得它的使用者往往使用通俗易懂的語(yǔ)句來(lái)表情達(dá)意，而不是運(yùn)用內(nèi)斂而含蓄的言外之意、弦外之音。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的隨意自由和傳統(tǒng)語(yǔ)言的縝密?chē)?yán)肅形成了矛盾的對(duì)立。青少年是網(wǎng)絡(luò)交流的主要群體之一，喜好追趕時(shí)髦，辨別是非的能力較低。他們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中不可避免地要大量地接觸網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，受到不規(guī)范的語(yǔ)言使用的影響，很容易吸收這種不規(guī)范字體和不規(guī)范的表達(dá)，對(duì)于正統(tǒng)的傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)勢(shì)必產(chǎn)生不良的影響，從而拉低一代人的語(yǔ)言表達(dá)、閱讀和寫(xiě)作的能力。

3.2 實(shí)例分析

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，一些方言和港臺(tái)語(yǔ)言也成為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的來(lái)源之一。像陜北的“額”（我），東北的“銀”（人），“忽悠”（引誘人上當(dāng)），“賊多”“賊亮”（很多）（非常亮）；江西人的“灰機(jī)”（飛機(jī)），浙江的“偶”（我）“木有”（沒(méi)有），安徽的“不造”（不行），這些方言，一種是南方人說(shuō)話沒(méi)有翹舌音形成的標(biāo)準(zhǔn)話走樣，一種是流傳已久的方言。盡管在書(shū)面語(yǔ)中很少運(yùn)用，但在生活中卻被廣泛使用，用在網(wǎng)絡(luò)上有一種親切感。隨著港臺(tái)電視節(jié)目在大陸的盛行，一些港臺(tái)方言也成為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，像“麻麻”（媽媽?zhuān)?，“蜀黍”（叔叔）、“爹地”“爸比”（爸爸）“妹紙”（妹子），以及“拍拖”“靚仔”“靚女”“醬紫”（這樣子）這一類(lèi)詞語(yǔ)。另一種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是用符號(hào)、數(shù)字來(lái)代替漢字，像“1314”（一生一世），“886”（拜拜嘍），符號(hào)都是出現(xiàn)在 QQ 聊天方面。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的產(chǎn)生原因，主要是受全球化發(fā)展，在我國(guó)對(duì)外開(kāi)放后，外國(guó)文化流傳到我國(guó)的緣故。這些年來(lái)，我國(guó)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱情一直不減，在耳濡目染的情況下，人們對(duì)一些流行的英語(yǔ)詞匯也逐漸熟悉起來(lái)，因?yàn)橛行┰~語(yǔ)表達(dá)的意思是漢語(yǔ)難于表達(dá)的，就直接用音譯代替了。

4 改善網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言環(huán)境對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化的沖擊對(duì)策

①中央電視臺(tái)設(shè)置傳統(tǒng)文化頻道。古文、詩(shī)詞是底蘊(yùn)豐厚的雅文化，弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化應(yīng)該是全方位、多角度的，電視是必不可少的載體，其中包括對(duì)詩(shī)詞、美文的欣賞等等。②電視臺(tái)增設(shè)傳統(tǒng)文化欄目。為制作和播出傳統(tǒng)文化欄目提供多方面的支持，不能單純以“末位淘汰”的排比收視率方式對(duì)待這種公益性欄目。③扶植傳統(tǒng)文化印刷媒體，結(jié)合優(yōu)勢(shì)媒體資源拓展領(lǐng)域。比如作為全國(guó)詩(shī)詞界的權(quán)威刊物《中華詩(shī)詞》創(chuàng)刊已經(jīng)整整10年，自負(fù)盈虧，無(wú)經(jīng)費(fèi)，無(wú)人員編制，無(wú)名正言順的辦公場(chǎng)所?？紤]到市場(chǎng)因素，也可以把它們掛靠到一些暢銷(xiāo)類(lèi)印刷媒體作為副刊?；蚴墙Y(jié)合電視媒體、廣播媒體等合作一些權(quán)威性的創(chuàng)作比賽，以年度或季度形式展開(kāi)一個(gè)長(zhǎng)時(shí)間跨度的推廣普及動(dòng)作。④在報(bào)刊開(kāi)辟或增設(shè)傳統(tǒng)文化欄目。由于報(bào)刊市場(chǎng)化，迎合大眾讀者口味，特別是傳統(tǒng)文化的欄目被一刪再刪，使得傳統(tǒng)文化難有立錐之地。⑤與教育文化的有機(jī)結(jié)合。從義務(wù)教育到高等教育都有傳統(tǒng)文化延展的空間?？梢葬槍?duì)各個(gè)階段的教育，把優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作品整理成音像制品、學(xué)習(xí)軟件、書(shū)籍等在學(xué)校積極推廣，定期舉辦活動(dòng)。同時(shí)，地方政府的扶持。多組織弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化的主題晚會(huì)和文化活動(dòng)，讓傳統(tǒng)文化貼近百姓。傳統(tǒng)文化的宣揚(yáng)同樣可以作為一種成熟的作品晚會(huì)、傳統(tǒng)文化比賽、地方游覽等形式，增強(qiáng)對(duì)地方的宣傳性，以獲得地方政府支持和企業(yè)響應(yīng)。另外，加強(qiáng)書(shū)籍和音像出版，扶持文字和影音的結(jié)合。可以將流行的主題與傳統(tǒng)文化結(jié)合，比如旅游、美食、甚至戲劇等等。新出版的《唐詩(shī)地名》就很受市場(chǎng)歡迎，可以推廣這樣的形式。

5 結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種新型語(yǔ)言類(lèi)型，且正在發(fā)展過(guò)程中，還不夠全面，不夠規(guī)范，不夠系統(tǒng)，然而它們卻有創(chuàng)新，在不斷地發(fā)展著，所以我們?cè)趯W(xué)習(xí)和使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言時(shí)，應(yīng)該去其糟粕，取其精華，學(xué)會(huì)吸收和包容，同時(shí)保持傳統(tǒng)，提倡創(chuàng)新，堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言同中國(guó)語(yǔ)言文化的和諧發(fā)展，以實(shí)現(xiàn)中國(guó)語(yǔ)言文化的全面、健康發(fā)展。中國(guó)只有守護(hù)好自己的傳統(tǒng)文化，其文化的傳播價(jià)值和內(nèi)容價(jià)值才會(huì)更加有意義，中國(guó)的文化也永遠(yuǎn)將為世界文化書(shū)寫(xiě)著最美麗的一筆。

[1]劉敏，張盼盼.網(wǎng)絡(luò)交際語(yǔ)言對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言和文化的影響[J].湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2015（4）：13～16.

[2]雅茹.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)高校期刊的沖擊及對(duì)策[J].武警工程大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（4）：66～67.

[3]雷玉梅.網(wǎng)絡(luò)對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化的侵入影響研究[J].青年與社會(huì)：上，2014（8）：310.

H109.4

A

1004-7344（2016）06-0031-01

2015-12-26