小說《勸導(dǎo)》的言語反諷原則探析

⊙饒　丹［南昌航空大學(xué)外國語學(xué)院，南昌　330063］

?

小說《勸導(dǎo)》的言語反諷原則探析

⊙饒丹［南昌航空大學(xué)外國語學(xué)院，南昌330063］

摘要：根據(jù)J.L.Austin的言語行為理論，結(jié)合英國著名女作家Jane Austen（簡(jiǎn)·奧斯丁）顯著的寫作風(fēng)格——反諷，重新解讀她的最后一篇小說《勸導(dǎo)》。通過對(duì)《勸導(dǎo)》中的話語進(jìn)行分析，從言外行為和言后行為視角出發(fā)，力圖證明反諷性言語行為理論對(duì)文學(xué)作品鑒賞的可行性。

關(guān)鍵詞：《勸導(dǎo)》簡(jiǎn)·奧斯丁反諷言語行為理論

簡(jiǎn)·奧斯丁，1775年12月16日生于英國斯蒂文頓小鎮(zhèn)，沒有上過正規(guī)的學(xué)校，但卻受過良好的家庭教育，平時(shí)學(xué)習(xí)以父親收藏的文學(xué)書為主。偏愛看流行小說，善于模仿，這促使其形成了反諷寫作風(fēng)格。她終生未婚，從20歲左右開始創(chuàng)作，主要的長(zhǎng)篇小說有6部，分別是《理智與情感》（1811）、《傲慢與偏見》（1813）、《曼斯菲爾德莊園》（1814）、《愛瑪》（1815）、《諾桑覺修道寺》（1818）、《勸導(dǎo)》（1818）。與18世紀(jì)傳統(tǒng)的“哥特式小說”和“感傷小說”不同，奧斯丁的小說更接近于現(xiàn)代生活，是當(dāng)時(shí)的一股新潮流，輕松詼諧的喜劇風(fēng)格長(zhǎng)期吸引著大量的讀者。

《勸導(dǎo)》是簡(jiǎn)·奧斯丁的最后一部完整的小說，于1818年出版并署上其真名。與她之前的作品相比，《勸導(dǎo)》的寫作手法更加細(xì)膩，感情更有深度，被許多評(píng)論家視為她最好的一部作品。講述的是貴族小姐安妮與昔日戀人青年軍官溫特沃思?jí)嫐g重拾的故事。此部小說的女主人公安妮，理智與情感的結(jié)合、謹(jǐn)慎到浪漫的發(fā)展，是作者創(chuàng)作思想的變化。這部小說結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，具有濃厚的浪漫色彩，曲折多磨的愛情故事深受眾多讀者的喜愛。與她的其他小說一樣，反諷是《勸導(dǎo)》中的一大寫作特色，本文將從言語行為理論的言外行為視角對(duì)小說中的反諷話語進(jìn)行歸納并分析，證實(shí)言后行為在塑造人物形象和理解作品靈魂方面的重要作用，進(jìn)而詮釋簡(jiǎn)·奧斯丁筆下經(jīng)典的人物形象。

一、文學(xué)與反諷言語行為理論

20世紀(jì)70年代，Van Dijk提出了文學(xué)語用學(xué)這一概念，他主張以文學(xué)為對(duì)象，以語用學(xué)為載體，把文學(xué)和語用學(xué)合二為一。分析文學(xué)作品的言外行為和言后行為，從而能更好地理解作者借助反諷語言所要傳達(dá)的理念和人物特征。①J.L.Austin言語行為理論指出，人在說話時(shí)將實(shí)施以下行為：言內(nèi)行為、言外行為和言后行為，誠信條件是一個(gè)成功的言語行為需滿足的條件。②

此外，賽爾認(rèn)為言語行為可分為五類：闡述類、指令類、承諾類、表達(dá)類和宣告類。③與前面的言語行為分類相對(duì)應(yīng)，賽爾又從微觀言語行為角度把反諷分為四類：闡述性言語反諷、指令性言語反諷、承諾性言語反諷、表達(dá)性言語反諷。④以下我們將精選《勸導(dǎo)》中一些具有代表性的實(shí)例，對(duì)這四類反諷言語行為加以分析。

二、《勸導(dǎo)》作品中的話語分析

在小說《勸導(dǎo)》中，奧斯丁以愛情和婚姻為主線為讀者描繪了一幅以鄰里間拜訪、舞會(huì)和游玩為主旋律的寧靜而又豐富多彩的鄉(xiāng)村生活圖景。本文對(duì)主人翁之間生動(dòng)的反諷性對(duì)話進(jìn)行了語料收集和分析，從言語行為理論的視角進(jìn)行詮釋，并根據(jù)言外行為和言后行為對(duì)他們的不同個(gè)性進(jìn)行鑒賞。

（一）基于言語行為理論的闡述性反諷話語分析

闡述性反諷的交際目的在于使聽話者接受所暗含的內(nèi)容，相信其話語的真實(shí)性。以下是妹妹瑪麗向安妮轉(zhuǎn)達(dá)溫特沃思先生對(duì)安妮的看法：

“安妮，溫特沃思先生對(duì)我禮數(shù)周全，然而對(duì)你卻不怎么熱情。亨麗埃塔小姐和他走出去以后問他對(duì)你有什么看法，他說你變得都讓他認(rèn)不出來了?！薄白兊盟颊J(rèn)不出來了?！卑材菪呃⒉徽Z，心里完全認(rèn)可了。⑤

溫特沃思先生八年后再見到安妮，對(duì)她當(dāng)初拒絕他的求婚還耿耿于懷。在大家的眼里他好像特別不喜歡安妮，實(shí)際是羞于表達(dá)。所以當(dāng)別人問他對(duì)安妮的印象時(shí)，他就說“變得他都認(rèn)不出來了”。每個(gè)人都信以為真，并未對(duì)此表示懷疑。因此，闡述性反諷意味就產(chǎn)生了。從言外行為的視角出發(fā)，溫特沃思先生雖然嘴上說認(rèn)不出安妮，卻為他們重燃舊情、恢復(fù)交往做好了鋪墊?？梢钥闯鰷靥匚炙枷壬且粋€(gè)富于智慧與勇氣、朝氣蓬勃的人。從言后行為視角出發(fā)，安妮雖有正確的道德觀和堅(jiān)強(qiáng)的自制力，但在感情方面還是持猶豫不決的態(tài)度，是理性與情感的結(jié)合體。

（二）基于言語行為理論的指令性反諷話語分析

用指令性反諷來表達(dá)與話語相反的意思，以下是溫特沃思先生的一段話語：

“是的，索菲婭小姐，我來這里就想締結(jié)一門親事。只要她們?cè)敢?，從十五歲到三十歲的任何女性，都可以成為我的妻子。但凡有幾分笑容，幾分姿色，或者對(duì)海軍能說幾句話，那我就算是被征服了?！雹?/p>

受華茲華斯的影響，此文章帶有一定的浪漫情懷。溫特沃思先生在被安妮拒絕求婚的八年后，卻還一直深愛著她。以上話語表達(dá)與他所說具有相反的含義，指令性反諷意味因此產(chǎn)生。從言外行為視角出發(fā)，溫特沃思先生說“只要她們?cè)敢?，從十五歲到三十歲的任何女性，都可以成為我的妻子”，實(shí)質(zhì)上是他對(duì)當(dāng)年安妮意志不堅(jiān)定、聽從別人勸導(dǎo)的一個(gè)小小報(bào)復(fù)，是他對(duì)安妮的舊情難以割舍，想見又怕見，見時(shí)惶然、別時(shí)惘然的復(fù)雜情感。從言后行為視角出發(fā)，索菲婭小姐沉浸在溫特沃思先生的描述中，而未明白此話的真正涵義，淋漓盡致地表現(xiàn)了索菲婭小姐單純、愛幻想的形象。

（三）基于言語行為理論的承諾性反諷話語分析

承諾性反諷是在說話者沒有完成某任務(wù)能力的情況下，聽說者仍然對(duì)所說的事情作擔(dān)保，此承諾便被賦予了反諷的含義。以下是安妮的妹妹瑪麗和她的丈夫查爾斯的一次談話：

“我堅(jiān)信，溫特沃思上校比海軍里的任何一個(gè)軍官都更出類拔萃。這對(duì)我的任何一個(gè)妹妹來講都是一門很好的親事?！薄拔覔?dān)保是你是對(duì)的，”瑪麗答道?！罢娴?！但愿他能當(dāng)上個(gè)準(zhǔn)男爵！但愿他將得到最高的榮譽(yù)！‘溫特沃思爵士夫人，’聽上去多動(dòng)聽?！雹?/p>

溫特沃思先生現(xiàn)在是一位資產(chǎn)豐厚的上校，與八年前的他形成鮮明對(duì)比，這也是對(duì)當(dāng)時(shí)的門第觀念、婚姻制度等迂腐的傳統(tǒng)偏見的有力控訴?，旣愊Ｍ妹脗兡芗藿o他為妻，還擔(dān)保“溫特沃思上校比海軍里的任何一個(gè)軍官都更出類拔萃”，她做出的是不切實(shí)際的保證，因而屬于承諾性反諷。從言外行為視角出發(fā)，瑪麗承諾的事情顯然荒誕無稽，與小說里的沃爾特·埃利奧特爵士、拉塞爾夫人一樣，充分表現(xiàn)出了貴族階級(jí)虛榮迂腐、淺薄俗氣的特性，是一個(gè)典型的“扁形人物”（即哈丁所指的“漫畫人物”）。從言后行為視角來看，相比那些所謂的貴族紳士們的膚淺與粗俗，勇敢無畏、生機(jī)勃勃的溫特沃思確是新生力量的代表，標(biāo)志著傳統(tǒng)社會(huì)秩序的瓦解，預(yù)示著高尚價(jià)值觀念的出現(xiàn)。

（四）基于言語行為理論的表達(dá)性反諷話語分析

表達(dá)性反諷是用感謝、歡迎和祝賀等語氣對(duì)聽話人的行為做出一種貶抑的陳述，以下是瑪麗對(duì)查爾斯和安妮說的一段話：

“查爾斯，我想和你一起去，跟你一樣，我在家里也沒什么用。安妮要留下，她答應(yīng)留在家里照料孩子。這可是她自己提出來的，所以我能跟你一起去了，這樣就好多了……”“你真好，”她對(duì)安妮說道，“我倒很樂意讓她一起去?！雹?/p>

溫特沃思上校來到了凱林奇，大家都想去拜訪他，瑪麗夫婦也不例外?？刹恍业氖?，他們的長(zhǎng)子摔傷了，需要人照顧。但這也不能阻止夫婦倆接觸上層社會(huì)的欲望，所以照顧小孩的責(zé)任就落到了安妮的身上。她說“你真好”，“我倒很樂意讓她一起去”實(shí)際上只是不懷好意地夸獎(jiǎng)她，是對(duì)她頭腦簡(jiǎn)單的一種調(diào)侃，也并沒有真的想邀請(qǐng)她，屬于表達(dá)性反諷。從言外行為的視角出發(fā)，可以看出瑪麗伶俐口齒，喜歡唇槍舌劍，以至于自己吃了很多苦頭，她是腐朽、自私、勢(shì)利的貴族階級(jí)的代表。從言后行為視角來看，安妮看似逆來順受的背后，是一種寬容大度的高尚情操的體現(xiàn)。以至于學(xué)者們?cè)u(píng)價(jià)安妮是“奧斯丁筆下年齡最大，卻是最完美的女主角”⑨——感情上遭受極大的痛苦，生活上不被人喜愛，卻從來不責(zé)怪他人，對(duì)生活永遠(yuǎn)積極向上。

19世紀(jì)著名批評(píng)家艾德蒙·威爾遜曾說過：“一百多年來，英國文學(xué)口味的翻新影響了幾乎所有作家的聲望，唯獨(dú)莎士比亞、奧斯汀經(jīng)久不衰?！雹獗疚囊訨.L. Austin的言語行為理論為理論依據(jù)，通過對(duì)《勸導(dǎo)》中的話語進(jìn)行分析與歸類，得出以下結(jié)論：（1）違反合適條件原則是出現(xiàn)言語反諷的前提。小說中溫特沃思上校在面對(duì)安妮時(shí)，采用自我詆毀的方式來回應(yīng)，是該條件下言語反諷行為最好的體現(xiàn)，這便是違反合適條件的言語反諷行為。（2）在一定的語境中，言后之意通常采用反諷來達(dá)到話語的表達(dá)效果，反諷具有多元性的特征，是一種動(dòng)態(tài)的語言現(xiàn)象，所以領(lǐng)會(huì)言語反諷的言后之意是鑒賞文學(xué)作品的關(guān)鍵所在。這進(jìn)一步證明反諷言語行為理論在引導(dǎo)讀者鑒賞文學(xué)作品時(shí)的可行性。

①參見J.LAustin. How to do things with words.Massachusetts：Harvard University Press，2002；Austen.J.Persuasion. England：Penguin Groups，1965；胡壯麟：《語言學(xué)教程》，北京大學(xué)出版2006年版。

②Haverkate，H. A speech act analysis of irony，Journalof Pragmatics，London，1990.

③榮麗楠：《以言語行為理論的反諷原則探析〈傲慢與偏見〉》《長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)》2013年第3期。

④萬青：《簡(jiǎn)論〈勸導(dǎo)〉中的反諷藝術(shù)》，《中國校外教育》2007年第9期。

⑨桑曉燕：《從順應(yīng)論的角度分析〈勸導(dǎo)〉中的反諷》，燕山大學(xué)，2009年。

⑩王學(xué)鵬：《〈勸導(dǎo)〉：奧斯丁的反諷藝術(shù)及新轉(zhuǎn)向》，《電影評(píng)介》，2014年第4期。

⑤⑥⑦⑧簡(jiǎn)·奧斯?。骸秳駥?dǎo)》，上海世界圖書出版公司2013年版。

作者：饒丹，南昌航空大學(xué)外國語學(xué)院2013級(jí)在讀碩士研究生，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

編輯：杜碧媛E-mail：dubiyuan@ 163.com