讓世界品味中國書香

徐玉柱+戴景濤

金秋10月，靜靜流淌的萊茵河在秋日驕陽下波光粼粼，法蘭克福張開雙臂，熱情迎接了來自全球100多個國家和地區(qū)約7000家出版商和近30萬種參展出版物。

這是國際文化交流合作的最大平臺，也是以書充分展示各國觀點和立場的最佳場所。在書展拉開大幕的第一天，中國書展代表團舉辦的第一項活動，就是由軍事科學出版社和外文出版社聯(lián)合打造的《抗美援朝戰(zhàn)爭史》（英文版）發(fā)布儀式暨國際合作出版簽約儀式，成為了中外參展商的最大亮點，引起了廣泛關(guān)注。

讓世界品味中國書香，是我們出版人的神圣使命，也是光榮職責。本屆書展雖已謝幕，但留給我們的記憶和思考，讓我們更有信心有決心把更多的中國優(yōu)秀軍事學術(shù)成果推向世界。

這是世界上最大書展

走進法蘭克福書展的中國展區(qū)，映入眼簾的聯(lián)合展臺設(shè)計簡約實用，上架布展的圖書整齊規(guī)范，給人留下了深刻印象。

新聞出版總署機關(guān)服務局局長王喜凱介紹說：近些年，隨著參展國和參展商的不斷增加，法蘭克福書展已由過去的3號館、4號館、5號館、6號館、主題館5個展館，調(diào)整為現(xiàn)在的1號館、3號館、4號館、5號館、6號館、主題館6個展館。特別是今年，書展組委會根據(jù)參展國和參展商的增多，又對各國以往相對固定的展館和參展商展位重新進行了調(diào)整。中國展館由往年的6號館遷到了4號館，調(diào)整后的聯(lián)合展臺面積變?yōu)榱?40平方米。聯(lián)合展臺設(shè)計以簡約為主，突出實用功能，分為重點展區(qū)、集團展區(qū)、專業(yè)出版社展區(qū)、綜合展區(qū)、主題圖書展區(qū)和活動區(qū)六個部分。

當筆者走到中國國際出版集團展臺時，外文出版社國際合作部主任歐陽偉萍介紹說：法蘭克福書展歷史悠久，最早可追溯至500多年前。當時，德國人約翰·古登堡發(fā)明了鉛合金活字印刷術(shù)，直接推動了西方出版業(yè)的興起。1949年，德國書業(yè)協(xié)會舉辦了首屆現(xiàn)代意義上的法蘭克福書展。

目前，法蘭克福市已成功舉辦了67屆書展，并成為了世界規(guī)模最大、最重要的圖書貿(mào)易中心和世界書業(yè)界的最大盛會。

聽完歐陽主任的介紹，置身風格各異、膚色不同的一個又一個展區(qū)和展臺，筆者由衷感嘆：法蘭克福被譽為“世界出版人的奧運會”， 實至名歸，名不虛傳。

主賓國成人們關(guān)注焦點

本屆法蘭克福書展的主賓國為印度尼西亞。走進4號館大樓二層，印度尼西亞聯(lián)合展臺濃郁的形象展示和舉辦的各項文化活動，吸引了眾多參展商和觀眾的圍觀。

據(jù)中國外文局事業(yè)發(fā)展部主任趙林介紹：法蘭克福書展舉辦主賓國活動始于1988年，書展主辦方每年會邀請一個國家或地區(qū)作為主賓國。1988年，意大利成為法蘭克福書展的首屆主賓國。此后，法國、日本、墨西哥、巴西、俄羅斯、韓國、印度、土耳其等21個國家和地區(qū)陸續(xù)成為書展的主賓國或主賓。

2009年，中國應書展組委會邀請成為了第61屆書展的主賓國。當時，中國派出了規(guī)模龐大的書展參展團，借助國際書展平臺，擴大圖書版權(quán)貿(mào)易，開展國際交流合作，充分展示了新中國成立60年來，特別是改革開放30多年來中國出版業(yè)的發(fā)展成就以及中國文化的魅力。

這是新中國成立以來中國出版業(yè)在國外舉辦的最大規(guī)模的文化交流活動，當時有近300家中國出版商參展，在中外參展商和觀眾中引起了轟動。

這次印度尼西亞作為主賓國，也為東南亞地區(qū)的出版帶來了活力。與去年相比，今年馬來西亞、新加坡和泰國的參展商數(shù)量明顯增多。

主賓國效應對于面積的提升也尤為顯著。今年印度尼西亞擴建了展臺，除4號館的聯(lián)合展臺外，部分參展商還把展臺建到了本國外的美食廊、藝術(shù)與漫畫展覽區(qū)和教育熱點專區(qū)，想方設(shè)法向各國的參展商和觀眾，多方位多視角展示本國的圖書和文化魅力。

亮相新書引人注目

這屆書展吸引了138家來自中國大陸的參展商。在中國展商相對集中的法蘭克福書展4號館，多本中國新書閃亮登場，既有中國元素原汁原味的呈現(xiàn)，也有中國視角的國際化表達，吸引了許多渴望了解真實中國的參觀者。

中國展區(qū)透著濃濃的中華古韻。由人民日報出版社出版的《習近平用典》在此亮相，引得不少參觀者駐足翻閱。此次亮相書展的《習近平用典》是原汁原味的中文版。

同樣原汁原味的還有當天海外首發(fā)的“猶太難民與上海”系列叢書。今年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，由上海交通大學出版社策劃出版的這套叢書，真實還原了19世紀末至20世紀上半葉在上海避難的數(shù)萬猶太難民的生活經(jīng)歷，反映了中國在世界反法西斯戰(zhàn)爭中作出的貢獻。

與此同時，一些中國圖書外文版在法蘭克福的首次亮相也引發(fā)關(guān)注，這些圖書大都用西方人熟悉的語言形式，表達中國視角，傳遞中國聲音，尤其針對一些歷史上的國際事件。

《抗美援朝戰(zhàn)爭史》英文版發(fā)布儀式暨國際合作出版簽約儀式引人關(guān)注。這本書的中文版15年前已經(jīng)面世，如今，由軍事科學出版社和外文出版社聯(lián)合將該書英文版推向國際市場，向世界傳遞了中國和中國軍方關(guān)于抗美援朝戰(zhàn)爭的觀點與聲音。

類似還原戰(zhàn)爭歷史的還有《中國抗日戰(zhàn)爭史簡明讀本》英文版，該書由英國新經(jīng)典出版社和中央編譯出版社聯(lián)合出版，這也是首次在法蘭克福書展上亮相。

據(jù)筆者了解，這次中國書展代表團參展圖書達1000余種，其中英文版圖書近300種，內(nèi)容涉及文學、科普、教育、歷史、民俗、藝術(shù)、軍事等領(lǐng)域。

這些凝聚著中國出版人辛勤汗水、帶有油墨芳香的各色新書，亮相書展后迅速形成了“中國潮”，成功地向海外公眾集中展示了博大精深的中華文化，進一步喚起了海外公眾對中華文化和中國的興趣。

國際版權(quán)輸出的競技場

在法蘭克福書展這個平臺上，版權(quán)交易是主要的活動形式。全世界的圖書商都借這個平臺以版權(quán)為內(nèi)容廣泛進行交流。

筆者在法蘭克福書展開幕的當天下午，專程來到由德國圖書信息中心策劃并組織專為中國出版人設(shè)計、提供全程中文翻譯題為“國際版權(quán)案例分析”的授課培訓現(xiàn)場，看到有不少中國年輕出版人，也有少數(shù)外國人參加。主講人是英國現(xiàn)任王子基金會企業(yè)大使、英國赫赫有名的青年企業(yè)家湯姆·查默斯。

經(jīng)了解，像類似的出版人培訓，每年法蘭克福書展期間，書展組委會都要根據(jù)各國出版管理機構(gòu)需求，邀請國際出版界名家主講，有針對性地安排幾百場次授課。

筆者感到，法蘭克福書展著眼版權(quán)貿(mào)易既育人又搭臺。據(jù)德國官方數(shù)據(jù)顯示，各國參展商年交易版權(quán)總量的75%都得益于法蘭克福書展。從此數(shù)字可見，法蘭克福書展版權(quán)貿(mào)易的活躍程度。

在書展開幕式現(xiàn)場，筆者看到中國書展代表團舉辦的第一場版權(quán)簽約活動，就是由軍事科學出版社和外文出版社聯(lián)合打造的《抗美援朝戰(zhàn)爭史》英文版國際合作出版簽約儀式，吸引了眾多參展商和觀眾的極大關(guān)注。

筆者在接受采訪時講，軍事科學出版社是國內(nèi)最有影響力的軍事理論和軍事歷史專業(yè)權(quán)威出版社，外文出版社也是國內(nèi)成立歷史最久、規(guī)模最大的專業(yè)對外出版社。兩家出版社通過強強聯(lián)合、優(yōu)勢互補，聯(lián)合向世界推出《抗美援朝戰(zhàn)爭史》英文版這部巨著，這是我們首次與外商簽約合作出版，在版權(quán)輸出方面，我們的營銷經(jīng)驗還很欠缺。這次到法蘭克福參加書展，通過多方學習取經(jīng)和與外商的深度合作，學到了不少版權(quán)營銷方面的知識和經(jīng)驗，今后我們要認真學習借鑒國外先進的版權(quán)營銷理念，加大軍事優(yōu)秀學術(shù)成果的甄選力度，加大向外輸出力度，不斷提高中國軍事出版物的國際競爭力，努力讓中華文化和中國軍事文化永遠香飄世界。

（作者徐玉柱系軍事科學出版社社長，戴景濤系軍事科學出版社編輯）