英美文學(xué)作品中模糊語翻譯技巧與特色研究

林巍

摘要：世界上有很多的語言，他們之間存在著普通的現(xiàn)象，即很多的詞語在表述的時候所呈現(xiàn)的概念和意義不能讓人非常理解，他們表達(dá)的很籠統(tǒng)，不是很精確。造成這種現(xiàn)象的客觀原因就是在表達(dá)過程中的模糊性，特別在翻譯一些國外的文學(xué)作品的時候更能體現(xiàn)出來。

關(guān)鍵詞：語言；概念；模糊；文學(xué)作品

中圖分類號：G04 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-9324（2016）04-0102-02

一、前言

翻譯家在翻譯一些國外文學(xué)名著的時候，常常都會出現(xiàn)這種現(xiàn)象：他們會利用一種很籠統(tǒng)的語言來解釋文章的意義，翻譯出來的文章往往比較模糊，感覺有好幾種深層的意義在里面，不能夠看一眼就能明白其中的含義。因此，很多國外的文學(xué)作品翻譯過來，被賦予一種很神秘的色彩美，為廣大的讀者提供了更加廣泛的想象空間，給予他們更多的思考領(lǐng)域。在文學(xué)作品中的模糊語言，不僅僅是作品當(dāng)中字面的理解，更多的是作者延伸的意思。在下面的文章中我們會呈現(xiàn)在翻譯過來的文學(xué)作品中模糊語言所產(chǎn)生的一種意境美。

二、模糊語言的特性

語言的誕生是人類思維的進(jìn)步。從語言的起源來看，語言固有的屬性——不確定性與多重性來源于人類對于大自然中萬事萬物認(rèn)識的不確定性和模糊性。比如，在文言文中，有些形容大小的詞，如巨擎、麥芒、如淵、蝸腳等，在使用過程中，往往形容的僅僅是日常生活中相當(dāng)普通的事物，在很大程度上受到了使用者自身心情的影響，因此這些詞語使用沒有固定而明確的規(guī)則。此外，我們描述一個人的高度，使用的高和矮，高為多高，矮為多矮，這兩個概念的邊界不確定。為什么一個語言會出現(xiàn)如此曖昧模糊的用法呢？首先，我們需要了解語言模糊性在使用過程當(dāng)中的區(qū)別。從最初的語言到當(dāng)今流行的語言，其發(fā)展脈絡(luò)正是在含糊、模糊與清晰、明了之間曲折波動，相比較清晰明了的用語，模糊詞語與其說是一種語言，倒不如將它們概括為一種修辭的范疇。其次，模糊語言在特定語境中只有一個意思，沒有其他意義的詞義，在同樣的情況下，可能包含幾個意義，如果情況不同，模糊語言的意義也會發(fā)生變化。再次，語言的模糊性是固有的，妄圖消除它是徒勞，翻譯工作者只能盡全力去利用它，令其作用發(fā)揮出來。然而，該詞的模糊性是不同的，因為詞的歧義是范疇的語言表達(dá)，我們可以根據(jù)情況來判斷，基于對詞匯歧義上下文準(zhǔn)確把握的意義，對使用不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象進(jìn)行把控，盡量避免出現(xiàn)這種情況。

我們將語言具有模糊性的原因歸結(jié)為兩方面：一方面，我們對于客觀事物的認(rèn)知是有限的，因此作為認(rèn)知的個體，我們在借助語言表達(dá)對所處的客觀世界的認(rèn)識過程中，會辨別某些不確定性。另一方面，客觀事物的發(fā)展不是斷斷續(xù)續(xù)的，而是連續(xù)的、持續(xù)的運動，因此，語言難以精準(zhǔn)地描述某個事物，邊界也難以確定。

三、英美文學(xué)作品中模糊語的翻譯技巧

目前，大量的英美文學(xué)作品進(jìn)入到國人的視線，許多經(jīng)典的作品得到了很多人的青睞，因而翻譯英美文學(xué)作品成為了當(dāng)下一股火熱的潮流。要想在翻譯過程中把作品模糊語言運用到位，必須要掌握三種技巧：對等翻譯技巧、不對等翻譯技巧、替代技巧。

精確對精確、模糊對模糊的原則是對等翻譯技巧的實質(zhì)，追求在內(nèi)容上與原作品一致，然而使用的語言和方法有所不同。誠如著名英國作家薩克雷的《名利場》中有這樣一句：“Cuff goes home every Saturday，but can't this，because he has two black eyes.”后半句若直譯，即是因為他有兩只黑色的眼睛，而翻譯家楊必先生翻譯的是“他的兩只眼睛都被打青了”，楊先生在這里對顏色模糊詞的翻譯策略就是以模糊譯模糊。有些詞語本身或者詞語的意義指代本身是模糊或者不明確的。

精確對模糊、模糊對精確的原則是不對等翻譯技巧的精髓，這要求翻譯工作者同時具備對中外雙語嫻熟的理解力，了解兩國文化的差異與略同性，因而能將兩國語言“模糊語”與“模糊語”、“清晰語”與“模糊語”、“模糊語”與“清晰語”同等對換，以模糊語言來傳達(dá)原文中的精確語言，但表達(dá)其實是偏向于模糊曖昧的詞。例如“half an inch”按照字面的意思就是“半英尺”，但是很多的中國人不知道這個概念，所以將其翻譯為國際單位1厘米就會使讀者明白清晰了，同時也顯得更加生活化。

替代技巧實際上是出于語感的需要，也是由于文化差異的存在，用同義詞、近義詞或另一角度的措詞來替換原文中晦澀難懂的詞語。比如，在著名美國作家歐·亨利的《警察與贊美詩》中有這樣一個片段：“Disconsolate，Soapy ceased his unavailing racket，would never a policeman lay hands on him？In his fancy the Island seemed an unattainable Arcadia.”有的譯文是這樣的：蘇比怏怏地停止了白費氣力的吵鬧。難道就沒有一個警察來抓他了嗎？在他的幻想中。那島已成為可望不可及的阿卡狄亞了?！鞍⒖ǖ襾啞笔鞘裁吹胤?？此譯文按照原作品精確翻譯，多數(shù)中國讀者肯定不能領(lǐng)會作者的用意。實際上，“阿卡狄亞”是位于地中海的一個風(fēng)景獨好、寧靜祥和的勝地。有的譯者借用了中國的“蓬萊仙島”替換了這個地方，這樣中國讀者就很容易理解這個地方僅僅是蘇比的想象，說“可望不可及”也就不難理解了。

四、英美文學(xué)作品中模糊語言的特色

文學(xué)作品的創(chuàng)作，就其本質(zhì)而言，是作家通過將自身的形象思維用較為客觀的語言工具轉(zhuǎn)達(dá)給大家。由于形象思維往往模糊而曖昧，但又可以引起人們無限的暢思與多重解讀，因此，一部文學(xué)作品最為重要的就是它能帶給讀者的想象力，是否能激發(fā)、打動讀者，引起讀者的共鳴。通過文學(xué)語言，使用模糊的語言，將作者的豐富思維傳達(dá)給每一個讀者，讀者在閱讀作品的時候，不但能領(lǐng)悟作家希望通過模糊的表達(dá)向讀者傳達(dá)的信息，還能夠發(fā)現(xiàn)和理解作者潛意識里情感的波動與糾結(jié)，這往往是最吸引讀者的地方。文學(xué)語言是作家和讀者聯(lián)系的橋梁。作者通過文學(xué)作品表達(dá)情感和對生活的感悟，可人類的語言畢竟是有限的，作者的思維、情緒以及與讀者情感溝通的渴望無法用語言準(zhǔn)確地勾勒出來，這種對模糊語言的絕妙運用，正是19世紀(jì)以來英美作品的特色所在。

在《老人與海》中，模糊詞語的使用主要是形容詞，其中“The clouds over the land now rose like mountains and the coast was only a long green line with the gray blue hills behind it. The water was a dark blue now，so dark that it was almost purple”這僅僅是幾筆簡單樸實的勾勒，卻令讀者欲罷不能，讓讀者的腦海中呈現(xiàn)出一幅幅世外桃源般的畫面。在此對顏色的描繪功不可沒，“green line”中的綠色，“gray blue hills”中的灰藍(lán)，“dark blue”表示深藍(lán)，以及“purple”表示的紫色，盡管顏色表達(dá)得非常確切，但顏色的深淺和明暗又不能明確的描繪出來，讓讀者在閱讀此處的時候可以根據(jù)自己的審美經(jīng)驗對它再進(jìn)行深造和升華，使得作者向讀者傳達(dá)的美景更加具有層次性與多樣性。

在英美文學(xué)作品中，模糊語言的使用往往多是作品人物的心理描寫，是其受到外部刺激時所產(chǎn)生的一種應(yīng)激反應(yīng)，通過曖昧、簡單而模糊的詞語使用，傳達(dá)出作品人物復(fù)雜而矛盾的內(nèi)心世界，因此，相關(guān)的詞語使用往往不講究句式的結(jié)構(gòu)完美性。

比如在莎士比亞最為知名的喜劇——《威尼斯商人》的第四幕中，法庭上夏洛克和安東尼奧的對峙。無論他人如何勸說，夏洛克依然我行我素，發(fā)誓要在安東尼奧身上取下一磅肉。在這一段問與答中，公爵的提議也具備了一定的模糊性，蘊含了多種含義。在面對公爵的質(zhì)問時，夏洛克用詞冷峻而確定，盡管他說自己不是沒有“慈悲之心”，但必須要“得到他應(yīng)得到的東西”，言辭之間透露出猶太商人的冷漠與殘暴。通過語言的模糊性，莎士比亞披露了當(dāng)時的社會現(xiàn)實。

語言的模糊性是劇作家最有效的技術(shù)。作者充分利用模糊語言來描繪作品的人物與事件，使虛擬的人物形象更加活潑多樣。

五、結(jié)語

人們文化需求的多元化以及國際文化交流的日益加深，使得一大批優(yōu)秀的英美文學(xué)作品來到中國，給中國讀者帶來了文化的盛宴，因此，如何讓讀者領(lǐng)略英美文學(xué)之美成為所有翻譯工作者義不容辭的使命。翻譯成功與否決定了作者與讀者溝通是否順暢以及英美文學(xué)作品是否能得以完美呈現(xiàn)。糟糕的翻譯將會導(dǎo)致讀者對文化的誤解，會讓原本優(yōu)美的意境隱藏起來。語言的模糊性和不確定性加大了翻譯的難度，是翻譯工作者必須面對的難題。因而，有必要掌握一些翻譯技巧，在翻譯英美文學(xué)作品時盡可能完整地傳遞信息給讀者，準(zhǔn)確地表達(dá)作者的情感。模糊語言廣泛用于文學(xué)作品，表達(dá)了作者的內(nèi)心形象、現(xiàn)實的愿望，以及對理想的憧憬。正是由于模糊語言的存在，促進(jìn)文學(xué)語言詩歌和繪畫，給人想象的空間帶來一個生動、豐富多樣的經(jīng)驗。文學(xué)作品的模糊語言是作家豐富作品內(nèi)涵、深化作品主題的重要途徑，正是由于模糊語言在英美文學(xué)作品中如此重要，模糊語言的翻譯才更要據(jù)實反映作者的創(chuàng)作初衷，更要增加語言的表現(xiàn)力和感染力，使讀者能夠感受到英美文學(xué)作品的魅力所在。

參考文獻(xiàn)：

[1]張守鑫.關(guān)于文學(xué)作品中模糊語言的研究[J].文學(xué)界（理論版），2012，（2）.

[2]郭欣欣，高學(xué)會.英美文學(xué)作品中模糊語言的翻譯方式[J].芒種，2013，（1）.