用熱愛與堅持鑄就中贊友誼的橋梁

潘雅　張金曉

編者按：習(xí)近平主席指出，孔子學(xué)院屬于中國，也屬于世界。自2004年11月21日，全球第一家孔子學(xué)院在韓國首爾掛牌成立以來，孔子學(xué)院積極開展?jié)h語教學(xué)和文化交流活動，為推動世界各國文明交流互鑒、增進(jìn)中國人民與各國人民相互了解和友誼發(fā)揮了重要作用。截至2014年12月7日，全球126個國家和地區(qū)建立了475所孔子學(xué)院和851個孔子課堂?？鬃訉W(xué)院已不再是單一的語言文化推廣機(jī)構(gòu)，而是成為傳播中華文化的文明使者，為世界各國提供了交流、互鑒、合作的新平臺。

摘 要：贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院創(chuàng)建于2010年，自揭牌以來，越來越多的贊比亞人開始學(xué)習(xí)漢語。贊比亞大學(xué)校長曾評價說，孔子學(xué)院項目把中非戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系推上了新的高度。何懿教授于2010年受國家漢辦及河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)選派，到贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院工作，擔(dān)任中方院長。學(xué)院從初期籌備到現(xiàn)在的發(fā)展壯大，何懿教授不辭辛勞，親力親為。在2008年第三屆全球孔子學(xué)院大會上，她被評為全球孔子學(xué)院年度先進(jìn)個人。2014年，贊比亞教育部為表彰其為傳播中華語言和文化，促進(jìn)中贊傳統(tǒng)友誼所作出的杰出貢獻(xiàn)，特頒發(fā)嘉獎信。何懿教授指出，贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院是中贊友誼的橋梁；孔子學(xué)院應(yīng)通過多元化方式推進(jìn)本土化漢語教學(xué)，并尊重當(dāng)?shù)氐膰榕c民俗；對外漢語工作者不但要具備優(yōu)秀的綜合素質(zhì)，還要對這份事業(yè)有著強(qiáng)烈的熱愛，擁有吃苦耐勞的精神。

關(guān)鍵詞：贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院；語言和文化傳播；交流與合作；對外漢語工作者

一、贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院是中贊友誼的橋梁

《世界教育信息》：首先，請您介紹一下贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院成立的背景。

何懿：贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院位于贊比亞首都盧薩卡，由孔子學(xué)院總部/國家漢辦直接領(lǐng)導(dǎo)，河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)與贊比亞大學(xué)合作建設(shè)，成立于2010年7月26日，時任中華人民共和國國務(wù)委員戴炳國先生出訪非洲四國時，在贊比亞總統(tǒng)府簽署協(xié)議并授牌，贊比亞大學(xué)校長與河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)黨委書記共同接受孔院牌匾。2014年6月，中國國家副主席李源潮在訪問贊比亞期間，出席了中國援贊孔子學(xué)院大樓的奠基儀式。

中贊友好源遠(yuǎn)流長，贊比亞是非洲中南部地區(qū)最早與中國建立外交關(guān)系的國家，兩國在經(jīng)濟(jì)、外交、文化等領(lǐng)域的合作關(guān)系不斷發(fā)展。贊比亞開國元勛卡翁達(dá)總統(tǒng)與毛澤東主席的友情、坦贊鐵路等，都是中贊兩國人民耳熟能詳?shù)囊娮C兩國密切關(guān)系的事例。因此，在贊比亞建立孔子學(xué)院對于進(jìn)一步發(fā)展中贊友好合作關(guān)系，加深傳統(tǒng)友誼有著長久重要的意義。

2010年，河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)黨委響應(yīng)國家漢辦號召，果斷做出抽調(diào)高水平師資力量，與贊比亞大學(xué)合作建設(shè)孔子學(xué)院的決定。學(xué)院成立之前，河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)多次派出主管外事的校長及國際交流中心主任等相關(guān)負(fù)責(zé)人前往贊比亞大學(xué)洽談、協(xié)商。當(dāng)年7月，河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)黨委書記率團(tuán)前往贊比亞接受孔子學(xué)院牌匾，并與贊比亞大學(xué)簽署了兩校合作辦學(xué)的執(zhí)行協(xié)議。我接受了國家漢辦和河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)的選派，開始了建立贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院的前期籌備工作。在推進(jìn)贊大孔子學(xué)院發(fā)展過程中，河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)校級領(lǐng)導(dǎo)高度重視，動員全校各系、各部門及廣大師生參與孔子學(xué)院的建設(shè)，選派合格師資、拓寬辦學(xué)渠道、改善辦學(xué)條件、加強(qiáng)合作與管理、出臺職稱評定獎勵機(jī)制、鼓勵教師到孔子學(xué)院任教等，全力以赴支持孔子學(xué)院的發(fā)展。

二、漢語教學(xué)納入贊比亞公立教育體系

《世界教育信息》：請您談一談學(xué)院成立以來取得的進(jìn)展和成績。

何懿：5年來，我們以贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院為中心，在贊比亞全國建立了18個漢語教學(xué)點，開設(shè)了各種類型的漢語課及中國文化課，學(xué)生總數(shù)已達(dá)7200多人，教學(xué)成績顯著；同時，我們充分利用電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)等方式進(jìn)行中華語言和文化的傳播，收到很好的宣傳效果。

贊比亞國內(nèi)的3所公立大學(xué)，贊比亞大學(xué)、穆隆古希大學(xué)和銅帶大學(xué)都在積極推進(jìn)漢語教學(xué)的發(fā)展。在中外雙方院校的共同努力和孔子學(xué)院的推動下，贊比亞大學(xué)學(xué)術(shù)委員會通過決議，從2013年新學(xué)期開始，將漢語正式納入贊比亞大學(xué)教育體系。穆隆古希大學(xué)已于2012年將漢語作為學(xué)分課程納入大學(xué)教育體系，銅帶大學(xué)也在積極行動中。將漢語教學(xué)納入贊比亞公立大學(xué)教育體系，實現(xiàn)了漢語教學(xué)穩(wěn)步、規(guī)范發(fā)展的良性循環(huán)。

贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院還與贊比亞教育部合作，在贊比亞全國10個省遴選出1所中學(xué)作為試點，開展基礎(chǔ)教育階段公立學(xué)校的漢語教學(xué)項目。該項目從2014年1月開始正式授課，這意味著漢語教學(xué)被納入了贊比亞公立中學(xué)教育體系。在此影響下，贊比亞教育部在2014年發(fā)文，要求全國所有公立學(xué)校都要開設(shè)外語課程，并將漢語、法語、葡萄牙語3種語言納入必修課程體系中，其意義重大深遠(yuǎn)。

在贊比亞大學(xué)校長及各部門的協(xié)調(diào)組織下，我們成功舉辦了9次中國漢語水平考試（HSK），通過率達(dá)到97%；組織了5次少兒漢語水平考試，參加人數(shù)已達(dá)200人，通過率達(dá)達(dá)98%；組織了2次漢語水平口語考試，2013年通過率達(dá)到100%，10多名學(xué)生獲得獎學(xué)金。

除了開展常規(guī)的漢語教學(xué)和文化活動外，我們也非常注重對孔子學(xué)院項目及中贊文化異同的調(diào)研，并完成了孔子學(xué)院總部的科研項目。我們計劃編寫適合贊比亞特色的本土化漢語教材，并探討如何更快、更好地融入所在國、所在大學(xué)，更好地傳播中華語言和文化，嘗試走出一條更適合孔子學(xué)院可持續(xù)發(fā)展的道路。

從建院至今，海內(nèi)外大量媒體對贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院的教學(xué)和文化活動進(jìn)行了采訪和報道。如今的贊大孔院已經(jīng)將漢語教學(xué)和文化傳播推向贊比亞全國各重點大、中、小學(xué)，成為當(dāng)?shù)厣鐣毮康慕裹c。

三、孔子學(xué)院通過多元化方式推廣漢語教學(xué)

《世界教育信息》：贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院是如何通過舉辦活動，利用電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)等多元化方式來推廣漢語教學(xué)的？

何懿：結(jié)合漢語教學(xué)和中國傳統(tǒng)節(jié)慶，贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院組織了漢語演講比賽等多種不同類型的文化活動，參加者達(dá)到10734人次。此外，還舉辦了國家漢辦組織的“孔子學(xué)院大春晚”等文化活動，高達(dá)1.4萬余人次參與其中。2013年、2014年春節(jié)期間，贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院積極配合國家漢辦網(wǎng)絡(luò)孔子學(xué)院，在贊比亞大學(xué)及其他教學(xué)點選拔節(jié)目參加“孔子學(xué)院網(wǎng)絡(luò)大春晚”活動。2013年、2014年春節(jié)前夕，在中國駐贊比亞大使館倡導(dǎo)的“贊比亞中國春節(jié)廟會”活動中，贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院教師、志愿者和學(xué)生積極參加各項活動。我們還在贊比亞當(dāng)?shù)亟M織了中國電影節(jié)、中國建設(shè)成就展及中國傳統(tǒng)節(jié)目展示，深受好評，獲得中國駐贊比亞大使館頒發(fā)的優(yōu)秀組織協(xié)調(diào)獎。

贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院與贊比亞國家電視臺于2012年8月開始合作拍攝中華語言、中華武術(shù)等電視節(jié)目。這是首次在贊比亞開設(shè)漢語教學(xué)和中國文化傳播節(jié)目，對促進(jìn)中贊文化交流具有深遠(yuǎn)的影響。該合作項目至今運行良好，節(jié)目內(nèi)容越來越豐富，學(xué)生及當(dāng)?shù)孛癖妳⑴c踴躍，社會反響強(qiáng)烈。此外，我們與贊比亞大學(xué)廣播電臺合作的文化宣傳節(jié)目連續(xù)播出了3年多，收聽率達(dá)到70%。贊比亞大學(xué)網(wǎng)站上還專門設(shè)立了贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院網(wǎng)頁，反響良好。

四、贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院積極參與

公益事業(yè)和教育援助事業(yè)

《世界教育信息》：贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院除了在漢語推廣方面作出了大量貢獻(xiàn)，還積極推動當(dāng)?shù)毓媸聵I(yè)和教育援助事業(yè)的發(fā)展，請您詳細(xì)談?wù)勥@方面的情況。

何懿：從建院至今，我們一直熱心于當(dāng)?shù)氐纳鐣媸聵I(yè)，為贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院樹立了良好形象。2012-2014年，贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院連續(xù)3年在“六一”國際兒童節(jié)期間，與中國水電集團(tuán)贊比亞分公司、中國援贊醫(yī)療隊合作舉辦“六一情暖孤兒院，中贊友誼親體驗”活動，向孤兒院捐贈介紹中國風(fēng)光及文化的書籍和光盤，并帶領(lǐng)孤兒院的兒童到中國水電建設(shè)工地參觀，親身感受中贊友好。

為徹底改善辦學(xué)條件，我們一直積極推進(jìn)贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院大樓建設(shè)項目。在中國駐贊比亞大使館的積極支持下，贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院多次與贊比亞司法部、教育部、工程部官員，以及贊比亞大學(xué)校長協(xié)商，加快了項目進(jìn)程。2012年第七屆孔子學(xué)院大會期間，我們與中國駐贊比亞大使館積極配合，邀請了贊比亞大學(xué)校長、理事會理事長及贊比亞教育部、工程部的官員親往中國，簽署了《援贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院大樓設(shè)計合同及初步設(shè)計審查會議紀(jì)要》。2013年12月，中贊雙方簽署了大樓施工合同。2014年6月，中國國家副主席李源潮出席了中國援贊孔子學(xué)院大樓奠基揭幕儀式，引起了廣泛關(guān)注。該大樓的建立是一項標(biāo)志性工程，將極大地改善孔子學(xué)院的辦學(xué)設(shè)施，提升孔子學(xué)院的外在形象，加快中國語言和文化的傳播。

我們還選拔贊比亞當(dāng)?shù)亟處焻⒓又袊鴩覞h辦組織的本土漢語師資培訓(xùn)等活動，使贊比亞當(dāng)?shù)氐臐h語教師隊伍得到了良好的建設(shè)和發(fā)展，并積極配合中國駐贊比亞大使館經(jīng)濟(jì)商務(wù)處及河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)，選拔了贊比亞教育部、公立大學(xué)高層管理人員和教師參加中國商務(wù)部主辦的非洲地區(qū)經(jīng)貿(mào)類教師培訓(xùn)、校長論壇及其他文化交流活動，增進(jìn)了兩國間的了解和友誼，促進(jìn)了合作與交流。

五、孔子學(xué)院積極迎接挑戰(zhàn)，發(fā)展勢頭良好

《世界教育信息》：贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院在發(fā)展過程中遇到了哪些困難和挑戰(zhàn)，未來的發(fā)展規(guī)劃是怎樣的？

何懿：由于在文化習(xí)俗、價值觀念等各方面的差異，在與贊比亞同事合作的過程中，他們的辦事風(fēng)格和工作效率有時候令中方工作人員頗為煩惱，合作過程中也產(chǎn)生過一些不和諧。關(guān)于如何應(yīng)對困難，我認(rèn)為，合作雙方需要相互寬容與諒解，多為對方著想，學(xué)會從另一個角度去考量事物，權(quán)衡得失，多多包容。

關(guān)于面臨的挑戰(zhàn)，由于贊比亞是經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)國家，要在更深、更廣的層面開展?jié)h語教育也就受到限制，如受辦學(xué)場地和辦學(xué)資金的制約等，孔子學(xué)院的辦學(xué)規(guī)模受到限制。因此，我們需要因地制宜，逐步改善和利用當(dāng)?shù)氐霓k學(xué)優(yōu)勢，揚長避短，靈活應(yīng)對孔子學(xué)院發(fā)展過程中面臨的挑戰(zhàn)。

為保持良好的發(fā)展勢頭，贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院制定了清晰的中長期發(fā)展規(guī)劃。第一，進(jìn)一步密切合作雙方大學(xué)的聯(lián)系，開展“2+2”或“3+1”合作培養(yǎng)本科生及師資交流項目。第二，加快培養(yǎng)本土漢語教師的步伐，選拔當(dāng)?shù)貎?yōu)秀教師和學(xué)生，到中國或在本地接受培訓(xùn)，讓本土化的種子盡快生根發(fā)芽，不斷成長。第三，加強(qiáng)崗中培訓(xùn)，建立在職教師和志愿者的考核、考察制度，確保教學(xué)質(zhì)量不斷提高。第四，根據(jù)非洲特殊情況，和相關(guān)部門、大學(xué)、學(xué)院及企業(yè)合作，開展有針對性的技能培訓(xùn)項目，開設(shè)實用性課程，如實用商務(wù)貿(mào)易、中醫(yī)養(yǎng)生保健、中華武術(shù)技能、中文翻譯、中文導(dǎo)游、中文秘書、中華廚藝、汽車修理、農(nóng)業(yè)養(yǎng)殖等課程，把語言教學(xué)和實用技能培養(yǎng)結(jié)合起來。第五，加強(qiáng)與中國在贊企業(yè)及贊比亞大中型企業(yè)的聯(lián)系，合作辦學(xué)或開展文化活動，多渠道籌集辦學(xué)資金，提升市場開發(fā)及自我發(fā)展的能力。第六，進(jìn)一步擴(kuò)展?jié)h語教學(xué)和中國文化傳播的空間。目前，贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院已經(jīng)走出首都盧薩卡，發(fā)展到了全國，形成了“一院多點”的辦學(xué)模式，而且教學(xué)方式和手段也日趨多樣化。除常規(guī)教學(xué)外，還有孔院動態(tài)網(wǎng)站、廣播漢語教學(xué)節(jié)目及電視漢語和文化傳播節(jié)目。網(wǎng)絡(luò)及遠(yuǎn)程教育的空間還很廣闊，前景良好，我們將充分利用各種傳播方式及手段，讓中華語言和文化得到更為廣泛的傳播。第七，目前，我們申報了兩所孔子課堂。我們將根據(jù)實際情況，考慮申報更多的孔子課堂，并使之成為當(dāng)?shù)貪h語教學(xué)和文化傳播的示范課堂。第八，開展大學(xué)和中學(xué)漢語夏（冬）令營、“漢語橋”及各類中文比賽項目，繼續(xù)組織各類訪華團(tuán)，舉辦各種文化活動及講座，增進(jìn)當(dāng)?shù)厣鐣F(tuán)體及民眾對中國的直觀了解，增進(jìn)中贊兩國人民的感情。第九，孔子學(xué)院大樓竣工后，將大大改善辦學(xué)條件，我們將充分利用這一資源，加大漢語教學(xué)與文化活動開展的力度。第十，我們正在籌建贊比亞文化研究中心，力爭盡快開展學(xué)術(shù)交流活動，擴(kuò)大與非洲其他國家及全球孔院的聯(lián)系與合作，出版語言和文化刊物，培養(yǎng)漢語教學(xué)及文化研究兼通的新一代漢學(xué)家。

六、語言是溝通與理解的橋梁和紐帶

《世界教育信息》：您怎么看待孔子學(xué)院，在全球特別是非洲地區(qū)的發(fā)展？要成功開展對外漢語教育，應(yīng)該注意哪些問題？

何懿：孔子學(xué)院在非洲地區(qū)發(fā)展很快，這有著諸多原因。首先，非洲人民熱情友善，對中國語言和文化有著天然的親近感。隨著中國對非援助力度的加大，與非洲各國交往的日益密切，無論從文化還是實際需求上考量，非洲人民對漢語和中國文化的熱度都在與日俱增；其次，非洲人的語言天賦高，接受力強(qiáng)，這也促使了孔子學(xué)院在非洲地區(qū)快速而順利地發(fā)展；最后，中國與非洲地區(qū)國家在經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域有著密切的合作，雙方對漢語人才的需求與日俱增，這也鞭策著孔子學(xué)院的發(fā)展。

贊比亞大學(xué)孔子學(xué)院的創(chuàng)建和發(fā)展，加速了贊比亞大學(xué)和河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際化發(fā)展的進(jìn)程。校際間的合作、師生的交流、各種項目的運行，帶來了更多的新理念與先進(jìn)的辦學(xué)模式，促進(jìn)了辦學(xué)思路的改變、辦學(xué)模式的更新、辦學(xué)方法的改進(jìn)與提高。與此同時，漢語教學(xué)與中國文化傳播的開展，改變了贊比亞人民對中國的看法，甚至改變了當(dāng)?shù)厝说纳罟?jié)奏。他們過去通過武打電影及道聽途說得來的中國印象，被親身感受中國、體驗中國文化、目睹中國人的工作作風(fēng)及辦事效率與風(fēng)格所取代?？鬃訉W(xué)院以語言和文化架起了兩國人民友好交往的橋梁，消除了語言障礙，解除了誤解，增進(jìn)了友誼，促進(jìn)了交流。

語言是溝通與理解的橋梁和紐帶，孔子學(xué)院在非洲的發(fā)展對中國與非洲國家來說都是好事，消除了語言障礙，擴(kuò)大了交往，拓展了合作深度與廣度，增進(jìn)了互相理解，發(fā)展了傳統(tǒng)友誼。我們需要特別注意的是，在孔子學(xué)院發(fā)展過程中，要尊重非洲國家的國情與民俗，平等相處，和諧發(fā)展。

七、熱愛是對外漢語教育工作者的永恒動力

《世界教育信息》：成為一名合格的對外漢語教育工作者，應(yīng)該具備哪些素養(yǎng)？要成為一名優(yōu)秀的孔子學(xué)院中方院長，又應(yīng)該具備哪些素質(zhì)？

何懿：要成為一名合格的對外漢語教育工作者，除了必備的專業(yè)知識、教學(xué)技能、中華才藝及獨立工作能力、團(tuán)隊合作精神外，最重要的是對這份工作或者說這一事業(yè)持有特殊的熱愛。熱愛會令你永遠(yuǎn)保持旺盛的精力和良好的心理狀態(tài)；熱愛會使你勤勉努力、全力以赴；熱愛會讓你不辭辛勞、無私奉獻(xiàn)；熱愛激勵著你在追求理想的道路上鍥而不舍！

要成為一名優(yōu)秀的孔子學(xué)院中方院長，除了以上的要求外，更重要的是人性化加制度化的管理，具有海納百川、寬容大度的胸襟，靈活機(jī)動地處理突發(fā)事件的能力，以及以不變應(yīng)萬變的冷靜與沉著。

《世界教育信息》：您當(dāng)年是怎么走上對外漢語教學(xué)、研究與推廣之路的？您對未來要踏上對外漢語教育之路的年輕人有何指導(dǎo)性的建議？

何懿：我從小就有走遍世界、傳播文化的夢想。讀萬卷書、行萬里路，做教師、當(dāng)記者是我的職業(yè)理想。到大學(xué)任教后，我從事新聞采編與寫作評論的教學(xué)工作，自己也做過兼職記者、編輯等工作，并擔(dān)任新聞節(jié)目專家評論員。后來，受國務(wù)院僑辦選派，我兩次到菲律賓任華語教學(xué)督導(dǎo)，負(fù)責(zé)馬尼拉地區(qū)10多所華校的華文教學(xué)，作報告、策劃專題、辦演講、搞競賽，還利用課余時間撰寫了教學(xué)教研方面的文章，在菲律賓《商報》《世界日報》《聯(lián)合日報》等當(dāng)?shù)刂髁髅襟w發(fā)表。那時，我覺得自己終于找到了終生熱愛的事業(yè)——對外漢語教學(xué)和研究，從此便一發(fā)不可收。2007年至2009年，我又被國家漢辦、河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)選派到尼泊爾加德滿都大學(xué)孔子學(xué)院工作， 教授中國語言和文化， 成為當(dāng)?shù)氐谝晃豢自簼h語教師，自編了《日常漢語會話》《導(dǎo)游咨詢行程》《認(rèn)識尼泊爾》等漢語教材，還創(chuàng)立加德滿都大學(xué)孔子學(xué)院網(wǎng)站，廣泛傳播中華語言和文化。此外，我積極配合國家漢辦相關(guān)部門進(jìn)行當(dāng)?shù)貪h語教學(xué)實際情況的調(diào)查，并撰寫了相關(guān)的調(diào)研報告等。

2004年至2014年，從華語教學(xué)督導(dǎo)到孔子學(xué)院漢語教師，再到教師兼孔子學(xué)院中方院長，10年來，我樂此不疲，對這份事業(yè)鐘愛有加。我辛苦并快樂著——無論艱難困苦，疾病傷痛，孤獨寂寞，遠(yuǎn)離親人，我無怨無悔！因為我選擇了自己最喜歡的職業(yè)，從事了自己最熱愛的工作，追求著自己最美好的理想！不積跬步，無以至千里；不積小流，無以成江海。熱愛是最好的老師，夢想帶你飛向遠(yuǎn)方！

編輯 呂伊雯 校對 李廣平