庫(kù)尼茨詩(shī)選

董繼平 譯

庫(kù)尼茨詩(shī)選

董繼平 譯

斯坦利·庫(kù)尼茨（Stanley Kunitz,1905-2006），美國(guó)著名猶太詩(shī)人，普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)得主，生于馬薩諸塞州的沃切斯特，早年就讀于哈佛大學(xué)，畢業(yè)后即開始發(fā)表作品，從此筆耕不輟，到2003年98歲高齡時(shí)還在寫作，直至2006年去世。他長(zhǎng)期在哥倫比亞大學(xué)執(zhí)教，曾建立紐約市詩(shī)人之家、普羅文斯頓美術(shù)工作中心，1974-1976年擔(dān)任美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館詩(shī)歌顧問（即美國(guó)桂冠詩(shī)人前身），2000當(dāng)選為“美國(guó)桂冠詩(shī)人”。他的詩(shī)集主要有《智性事物》（1930）、《通往戰(zhàn)爭(zhēng)的護(hù)照》（1940）、《詩(shī)選：1928-1958》（獲1958年普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)）、《試驗(yàn)樹》（1971）、《斯坦利·庫(kù)尼茨的詩(shī)；1928-1978》、《在最后的事物旁邊：新詩(shī)與論文》（1985）、《穿越：晚期新詩(shī)選》（1995，獲得全國(guó)圖書獎(jiǎng)）、《斯坦利·庫(kù)尼茨詩(shī)集》（2000）等。在大半個(gè)世紀(jì)的創(chuàng)作生涯中，他獲得過美國(guó)幾乎所有重要的詩(shī)歌獎(jiǎng)。此外，他還翻譯過曼捷爾斯塔姆、阿赫瑪托娃、葉甫圖申科等人的作品，出版過多種蘇俄文學(xué)作品；編輯過《約翰·濟(jì)慈的詩(shī)》（1964）、《耶魯青年詩(shī)人叢書》（1969-1977）、《布萊克基礎(chǔ)讀本》（1987）等多種詩(shī)選。

斯坦利·庫(kù)尼茨被認(rèn)為是20世紀(jì)美國(guó)最卓著和最富有成就的詩(shī)人之一。他的早期詩(shī)作受到艾略特、蘭色姆詩(shī)風(fēng)的巨大影響，風(fēng)格精致，技巧細(xì)膩，但從上世紀(jì)60年代開始，他的詩(shī)開始逐漸轉(zhuǎn)向比較簡(jiǎn)樸而自然的風(fēng)格。還有些評(píng)論家認(rèn)為，庫(kù)尼茨的詩(shī)中的象征主義源于卡爾·榮格的心理學(xué)，他的作品影響過包括詹姆斯·賴特在內(nèi)的后一代美國(guó)詩(shī)人。

破碎的舊曲

我叫所羅門·列維，

沙漠是我的家，

我母親的胸膛長(zhǎng)滿刺藜，

我沒有父親。

沙子低語(yǔ)說：“要分離?！?/p>

石頭教導(dǎo)我：“要堅(jiān)強(qiáng)?！?/p>

在路邊，我因?yàn)樾掖?/p>

而歡跳舞蹈。

初戀

迎著她初升的太陽(yáng)

在她眼里，二十個(gè)冬天的堅(jiān)冰

噼啪破裂了。

她那反映的寂靜腦海

讓世界（變成雙重）保持平靜，

變成流體。

她的血液中，顫動(dòng)著

一種與花融合的音樂；

根源模糊的

迅速?zèng)_動(dòng)的安慰；

光芒的金色蜜蜂

執(zhí)著地群集在她的眉頭。

她的喉嚨充滿了歌，

她哼唱，她能感到

她的心上長(zhǎng)出翅膀。

在春天，她是一棵樹

顫動(dòng)著葉片的希望，

而葉片就是那希望的舌頭。

九月的蛇

整個(gè)夏天，我都聽見它們

在灌木叢中嘎嘎作響，

在我的花園中，從一排植物

到另一排植物，超越我，

莢蒾樹間的低語(yǔ)，

一道來自樹籬的閃光，

一個(gè)在伏牛花密叢中

脈動(dòng)的影子。

既然夜晚寒冷

一年年逝去，

我就應(yīng)該認(rèn)為它們消失了，

在一陣凝滯的血中

在鐮刀般的霜降之前

悄悄溜到了地獄。

并非如此。在正午欺騙性的

安慰中，仿佛為了挑戰(zhàn)

那毀壞另一個(gè)花園的詛咒，

這兩條蛇在一棵北國(guó)云杉的

濃密的綠色錦緞中

穿過一道狹長(zhǎng)的裂口

顯出身來，

頭朝下懸晃著，糾纏成

一個(gè)厚顏無(wú)恥的情結(jié)。

我伸手撫摸它們皮膚上的

那種精致、干燥的砂礫。

在這片土地上

我們畢竟是伙伴，

共同簽署過一份契約。

在我的觸及之下

這正在編織的野性造物

顫抖著。

唯一的幻景

塑造了我骨髓的語(yǔ)言，直到

它的形態(tài)對(duì)于我的意志刻不容緩，

忍受了我心靈的葉片在風(fēng)下

飄落，還從我的骨頭上

剝光所有脆弱的毯子，

像一具骷髏在陽(yáng)光下起身，

我將起身否認(rèn)我所贏得的

美好的必然死亡。

我長(zhǎng)滿冠毛的大腦上

帶著生命斑點(diǎn)直接起身，

當(dāng)我迷失，我會(huì)對(duì)我的幽靈

搖動(dòng)這個(gè)斑點(diǎn)，同它搏斗。

如同所有毒藥，樂于產(chǎn)生

我那分成兩半的良心，明亮地剝落；

感染他，因?yàn)槲覀冎簧钜淮危?/p>

我的骨子中，有未使用過的邪惡。

在我順從于讓一根骯臟手指

在我的嘴唇上滑動(dòng)之前

我將垂下靈魂之淚，真正的

汗水，布萊克①智性的露水。

——————

①英國(guó)詩(shī)人、版畫家（1757-1827）。

地層

我穿過很多種生活，

其中一些屬于我，

我不是從前的我，

盡管某個(gè)存在的原則

持續(xù)不去，我也努力

不去偏離它。

當(dāng)我回顧，

正如我能聚集力氣

繼續(xù)我的旅程之前

被迫觀望的那樣，

我看見一塊塊朝地平線

漸漸縮小的里程碑，

看見那從廢棄的露營(yíng)地

緩緩蔓延的火焰，

上面，有清道夫天使

拍動(dòng)沉重的翅膀盤旋。

哦，我從真實(shí)感情中

為自己建立了一個(gè)部落，

我的部落被分散！

心靈將怎樣協(xié)調(diào)

它喪失的盛宴？

升起的風(fēng)中

我的朋友，那些沿路

倒下者的狂躁塵埃，

痛苦地刺痛我的臉。

然而我轉(zhuǎn)身，我轉(zhuǎn)身，

有些歡躍——

因?yàn)槲乙呦蛩形?/p>

想去之地的完整意志，

路上的每塊石頭

對(duì)我來說都很珍貴。

在我最漆黑的夜里，

當(dāng)月亮被遮住

和我穿過殘骸漫游時(shí)，

一個(gè)雨云般的嗓音

指導(dǎo)我：

“生活在地層中，

而不要生活在轎輿上?！?/p>

盡管我缺乏

破解這句話的藝術(shù)，

我的轉(zhuǎn)化書里的

下一章也無(wú)疑

已經(jīng)寫完了。

我尚未完成我的變化。

哈雷彗星

墨菲小姐在一年級(jí)

用粉筆把它的名字

寫在黑板上，告訴我們說

它正以可怕的速度

沿著銀河的風(fēng)暴軌跡咆哮而下

如果它偏離自己的路線

撞擊到大地上

明天就不會(huì)有學(xué)校。

一個(gè)來自山岡的紅胡子傳教士

眼里露出瘋狂的神色

站在位于操場(chǎng)邊的

公共廣場(chǎng)上

宣稱自己是上帝派來

拯救我們大家的，

即使是小孩子也在被拯救之列。

“罪人們，懺悔吧！”他大叫，

揮舞著手，發(fā)出信號(hào)。

晚飯時(shí)，想到這很可能是

我同我的母親和姐妹

一起分享的最后一頓飯

我就感到悲哀；

可是我也感到激動(dòng)

幾乎沒碰我的盤子。

因此遭到母親的斥責(zé)

她早早就把我送回房間。

除了我，全家人都在

熟睡。他們從不曾聽見我

偷偷溜進(jìn)樓梯井，爬上梯子

去呼吸夜間的新鮮空氣。

主啊，在格林大街盡頭的

紅磚建筑的屋頂上

尋找我吧——

那就是我們所居之處，你知道，在頂樓。

我是那穿著法蘭絨睡袍的男孩，

伸開四肢躺在這粗糙的砂礫床上

搜尋星空

等待世界結(jié)束。

天蛾幼蟲：夏天幻想

這里，在毛蟲國(guó)度里

我學(xué)會(huì)了怎樣通過偽裝成

一條龍而幸存下來。

當(dāng)我抬起我球根狀的頭

怒視入侵者時(shí)

看看我裝出那種緩慢

而兇猛的驚訝樣子吧。

似乎沒有人會(huì)猜測(cè)

我其實(shí)多么溫和，

大多數(shù)時(shí)候，僅僅

融入

風(fēng)景而消失，就滿足了。

我光滑，肥胖，體長(zhǎng)，

兩邊涂著

七條白色斑紋

用一個(gè)小小的尖角來做尾巴，

我挺伸著躺在一片樹葉上，

成為我的綠床上的淺綠色，

咀嚼，咀嚼。

夏末

空氣的攪動(dòng)，

光芒的混亂

告誡我不被喜愛的歲月

那一夜在鉸鏈上轉(zhuǎn)動(dòng)。

在失去魅力的田野上

我佇立在麥茬和石頭中間

被創(chuàng)造，而一條小蟲口齒不清地

對(duì)我唱起我的髓骨之歌。

藍(lán)色被傾倒成夏天的蔚藍(lán)，

一只鷹掙脫它的無(wú)云之塔，

筒倉(cāng)的頂熊熊閃耀，我知道

我的部分生命永遠(yuǎn)結(jié)束了。

北方的鐵門已經(jīng)叮當(dāng)一聲

打開：鳥兒，葉片，積雪

安排它們未來的種族，

一陣殘忍的風(fēng)吹拂。