英國(guó)媒體對(duì)河南報(bào)道傾向研究：基于《泰晤士報(bào)》和《每日電訊報(bào)》的分析

張利敏新鄉(xiāng)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南新鄉(xiāng)　　453003

英國(guó)媒體對(duì)河南報(bào)道傾向研究：基于《泰晤士報(bào)》和《每日電訊報(bào)》的分析

張利敏
新鄉(xiāng)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南新鄉(xiāng)453003

摘要以《泰晤士報(bào)》和《每日電訊報(bào)》為研究載體，分析英國(guó)媒體對(duì)河南的報(bào)道傾向。檢索、整理發(fā)現(xiàn)，這兩家媒體對(duì)河南政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面的大事件都很少提及；涉及河南的報(bào)道中，兩報(bào)大部分都是以河南為直接報(bào)道對(duì)象；兩報(bào)在報(bào)道河南時(shí)，負(fù)面新聞仍是重點(diǎn)；兩報(bào)對(duì)涉及普通百姓生活的事件也有所關(guān)注。

關(guān)鍵詞《泰晤士報(bào)》；《每日電訊報(bào)》；河南；報(bào)道傾向

近年來，隨著中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)的提出和深入發(fā)展，河南經(jīng)濟(jì)總量已躍居全國(guó)第五位。河南在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的對(duì)外交流也日益增強(qiáng)。河南國(guó)際形象也開始備受關(guān)注。河南國(guó)際形象研究逐漸成為研究河南的熱點(diǎn)之一。從中國(guó)知網(wǎng)的統(tǒng)計(jì)來看，關(guān)于河南國(guó)際形象的研究成果還不豐富，曹德春（2012）基于7家世界主流媒體(不包括英國(guó)媒體)研究跨文化傳播下的河南國(guó)際形象，這7家媒體分別是《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》、《真理報(bào)》、《讀賣新聞》、《費(fèi)加羅報(bào)》、《世界報(bào)》、《先驅(qū)太陽(yáng)報(bào)》。李莉文，陳瀅和張雨苓（2012）基于Newsbank數(shù)據(jù)庫(kù)調(diào)查河南國(guó)際形象，但該數(shù)據(jù)庫(kù)并不涉及英國(guó)媒體。張小寧（2014）分析了美國(guó)媒體中的河南形象。很顯然，現(xiàn)階段還沒有專門針對(duì)英國(guó)媒體對(duì)河南報(bào)道情況的研究。

英國(guó)媒體對(duì)河南的報(bào)道不僅是呈現(xiàn)事實(shí)，也是對(duì)河南形象的集中展示。本研究以英國(guó)主要媒體《泰晤士報(bào)》和《每日電訊報(bào)》為研究載體，分析2010年至今這兩家媒體對(duì)河南的報(bào)道情況，以期發(fā)現(xiàn)英國(guó)媒體對(duì)河南報(bào)道的傾向，為河南形象在英國(guó)的跨文化傳播提供客觀依據(jù)和啟示。

1 《泰晤士報(bào)》和《每日電訊報(bào)》簡(jiǎn)介

《泰晤士報(bào)》（The Times）是英國(guó)最具影響力的全國(guó)性報(bào)紙之一，已有200多年的發(fā)展歷史。世界范圍內(nèi)發(fā)生的重大政治、經(jīng)濟(jì)、文化事件都是該報(bào)的報(bào)道重點(diǎn)。雖然該報(bào)在政治傾向方面較為保守，但依然在英國(guó)政治界、財(cái)經(jīng)界、金融界、知識(shí)界人士中有廣泛影響。

《每日電訊報(bào)》（The Daily Telegraph）是英國(guó)銷量最高的報(bào)紙之一，是英國(guó)乃至整個(gè)歐洲最早推出網(wǎng)絡(luò)版的報(bào)紙。隨著新媒體的深入發(fā)展，《每日電訊報(bào)》已發(fā)展成為以報(bào)紙為龍頭的傳媒集團(tuán)，影響力更加多元化。

2 英國(guó)媒體對(duì)河南報(bào)道傾向

2.1《泰晤士報(bào)》對(duì)河南報(bào)道情況分析

2010年至今，《泰晤士報(bào)》涉及河南的報(bào)道共有38個(gè)①將Henan作為檢索詞，在《泰晤士報(bào)》官網(wǎng)進(jìn)行檢索，經(jīng)過梳理得到該報(bào)紙涉及河南的報(bào)道數(shù)量，其中2015年2次，2014年6次，2013年4次，2012年13次，2011年4次，2010年9次。直接以河南為報(bào)道對(duì)象的有25次，占總數(shù)的65.7%。在所有報(bào)道中，消極報(bào)道占68.4%，中性報(bào)道占21%，積極報(bào)道占10.6%。

2015年報(bào)道內(nèi)容：河南利用無人機(jī)定位無線作弊信號(hào)。河南省實(shí)驗(yàn)中學(xué)心理學(xué)課程老師顧少?gòu)?qiáng)辭職，“世界那么大，我想去看看”走紅網(wǎng)絡(luò)。

2014年報(bào)道內(nèi)容：河南南陽(yáng)艾滋病拆遷隊(duì)。河南淇縣一名電管所長(zhǎng)酒后打砸KTV，給附近用戶拉閘停電，超5000戶家庭斷電5小時(shí)。馬航失聯(lián)客機(jī)，一位來自河南鄭州的乘客家屬表達(dá)對(duì)航空公司不滿。谷俊山腐敗案，其來河南濮陽(yáng)。洛陽(yáng)李浩地窖囚禁6女子案。報(bào)道招遠(yuǎn)麥當(dāng)勞殺人事件的5名嫌疑人，提到嫌犯是“全能神”信徒會(huì)員，“全能神”最早在河南出現(xiàn)。

2013年報(bào)道內(nèi)容：帶領(lǐng)西辛莊村由貧窮走向富裕的河南濮陽(yáng)一位村支書李連成。嬰兒販賣，提到河南。包括來自河南的多省份人大代表呼吁“光盤”行動(dòng)，不要浪費(fèi)食物。義昌大橋煙花車爆炸事故。

2012年報(bào)道內(nèi)容：河南富士康罷工事件。河南南陽(yáng)農(nóng)運(yùn)會(huì)。河南永城市委原副秘書長(zhǎng)李新功強(qiáng)奸猥褻11名幼女案。三個(gè)饞嘴賊，偷吃天價(jià)桃，桃子是鄭州果樹研究所的科研成果。光山縣某小學(xué)的持刀傷人事件。中國(guó)房地產(chǎn)泡沫，間接提到河南。女排不敢吃肉，害怕瘦肉精，間接提到河南。少林寺上市風(fēng)波?！捌綁炦€田”運(yùn)動(dòng)，河南200萬墳?zāi)贡黄健?/p>

2011年報(bào)道內(nèi)容：河南永城多人感染丙肝，這些感染者都曾在河南省永城市馬橋鎮(zhèn)一個(gè)體診所接受過靜脈推注治療。河南警方突襲一黑磚廠，解救30名殘疾勞工。河南一名男子揮舞斧頭砍死4人。李莉被挖掘機(jī)碾壓致死事件。建筑工程質(zhì)量，提到鄭州。

2010年報(bào)道內(nèi)容：河南礦難事故，30人死亡。河南一只只有兩條腿的小豬。河南航空客機(jī)在伊春失事，至少42人死亡。河南礦難事故，46人死亡。河南鄭州寵物秀，一只被染成老虎模樣的獵犬受關(guān)注。徐林東因幫鄰居上訪，被鄉(xiāng)政府干部送進(jìn)精神病院，“被精神病”。南水北調(diào)工程，提到河南。河南航空客機(jī)后續(xù)調(diào)查。20多年前借出50畝地，至今未歸還，鄭州動(dòng)物園出動(dòng)獅子老虎“要地盤”。

2.2《每日電訊報(bào)》對(duì)河南報(bào)道情況分析

《每日電訊報(bào)》的報(bào)道共63次涉及河南①將Henan作為檢索詞，在《每日電訊報(bào)》官網(wǎng)進(jìn)行檢索，經(jīng)過梳理得到該報(bào)紙涉及河南的報(bào)道數(shù)量。2015年有8次，2014年有13次，2013年9次，2012年11次，2011年12次，2010年10次。直接以河南為報(bào)道對(duì)象的有38次，占總數(shù)的60%。其中消極報(bào)道有34次，中性報(bào)道有24次，積極報(bào)道有5次，分別占總數(shù)的54%，38%和8%。另外，在報(bào)道河南時(shí)，多次用到poor， poorest等消極詞匯，河南形象較為落后、貧困。

2015年報(bào)道內(nèi)容：河南平頂山養(yǎng)老院火災(zāi)。三門峽成立女子漂流救護(hù)隊(duì)，常有男子假裝溺水揩油。河南作家閻連科。胎兒性別鑒定。來自河南的5歲男孩，被煙花炸傷。赫斯科建筑設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)在河南開展休閑旅游項(xiàng)目。中國(guó)霧霾天氣，提到河南。一位來自河南的母親為網(wǎng)癮兒子尋求精神治療。

2014年報(bào)道內(nèi)容：鄧州假政府事件。張少杰非法傳教案，還涉及詐騙、擾亂社會(huì)秩序。蘋果6在鄭州生產(chǎn)。河南洛陽(yáng)，殘損紙幣打碎燒，一年發(fā)電百萬度。報(bào)道胡萬林，間接提到河南。河南平頂山動(dòng)物園一只熊咬掉男孩胳膊。少林功夫在英國(guó)。河南洛陽(yáng)汝陽(yáng)縣，水泥管、廢舊大巴變賓館。中國(guó)重拳嚴(yán)打恐怖主義，提到河南一名受害者。民眾伏擊抓腐敗分子。反腐，河南一名貪官被判無期徒刑。河南禁止捕殺野生鳥類。谷俊山案。

2013年報(bào)道內(nèi)容：義昌大橋煙花車爆炸事故。河南永城多人感染丙肝，患者都曾在河南省永城市馬橋鎮(zhèn)一個(gè)體診所接受過輸液。李克強(qiáng)任新一屆政府總理，提到他曾在河南主政。河南“房姐”。夏邑縣村民蘇啟秀落井15天后獲救。拯救被拐騙兒童，提到河南。嬰兒買賣，提到河南。霧霾天氣。彭麗媛探訪河南艾滋病人。

2012年報(bào)道內(nèi)容：光山縣某小學(xué)的持刀傷人事件。拯救瀕危語(yǔ)言，提到一名來自河南的大學(xué)生。河南艾滋病。艾滋病防控，提到河南。蘋果5供不應(yīng)求，鄭州擴(kuò)招工人生產(chǎn)。河南一次火災(zāi)事故。富士康罷工事件。來自河南的人權(quán)活動(dòng)積極分子劉莎莎。河南富士康招工，有的才14歲。報(bào)道三名盜賊偷吃了鄭州農(nóng)科所的天價(jià)科研桃子。中國(guó)首位女宇航員，來自河南。

2011年報(bào)道內(nèi)容：河南一公務(wù)員3年相親近700次，仍一無所獲。中國(guó)慈善捐款數(shù)額銳減，提到河南省宋慶齡基金會(huì)。河南礦難事故。河南省鞏義一個(gè)男子揮舞斧頭砍死4人。動(dòng)物權(quán)利保護(hù)者拯救從河南運(yùn)往吉林的狗。中國(guó)減少新生兒死亡率，提到河南。礦難事故。中國(guó)超過4000個(gè)水庫(kù)面臨缺口風(fēng)險(xiǎn)，提到河南1975年大洪水。地溝油，提到河南。中國(guó)投巨資恢復(fù)文化資產(chǎn)，提到河南殷墟。河南汝南縣一警察酒后駕警車發(fā)生事故，導(dǎo)致5人死亡。報(bào)道中國(guó)大旱，提到河南。

2010年報(bào)道內(nèi)容：“自殺工廠”富士康，提到將在河南建新廠。礦難事故。一個(gè)鄭州礦工挖地下居室，因買不起房。礦難事件。趙作海案。礦難。河南航空伊春墜機(jī)事件。礦難事故。河南墜機(jī)事件后續(xù)報(bào)道。礦難事故，負(fù)責(zé)人忽略安全規(guī)章。

總體來看，這兩家報(bào)紙的記者在涉及河南的報(bào)道方面有諸多相似之處。兩報(bào)記者對(duì)河南政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面的大事件都很少提及；涉及河南的報(bào)道中，兩報(bào)記者大部分都是以河南為直接報(bào)道對(duì)象，分別是65.7%和60%；兩報(bào)記者在報(bào)道河南時(shí)，負(fù)面新聞仍是重點(diǎn)；兩報(bào)記者對(duì)涉及普通百姓生活的事件也有所關(guān)注，說明外媒記者在報(bào)道內(nèi)容上不再只關(guān)注負(fù)面新聞，這是積極的一面。

3 啟示

通過對(duì)《泰晤士報(bào)》和《每日電訊報(bào)》兩家媒體對(duì)河南的報(bào)道傾向分析，可以有以下啟示。

加大河南文化對(duì)外傳播和宣傳是提升河南國(guó)際形象的關(guān)鍵之一。文化傳播和形象塑造關(guān)系密切。在對(duì)外宣傳過程中，要加強(qiáng)軟傳播，通過電視紀(jì)錄片、文化巡演等活動(dòng)向英國(guó)介紹河南，改變政府充當(dāng)宣傳主體的舊思路。河南文化底蘊(yùn)深厚，鄭州國(guó)際少林武術(shù)節(jié)、焦作國(guó)際太極拳年會(huì)、鄭開國(guó)際馬拉松賽等國(guó)際賽事都是宣傳新河南的平臺(tái)。河南電視臺(tái)的王牌節(jié)目之一《武林風(fēng)》曾于2015年走進(jìn)英國(guó)，成為宣傳河南的重要窗口。

要擴(kuò)寬對(duì)外宣傳的主體，充分發(fā)揮企業(yè)、高校、個(gè)人的作用。企業(yè)在與英國(guó)企業(yè)合作過程中可以宣傳河南。2014年，河南省商務(wù)廳成功舉辦了中國(guó)(河南)—英國(guó)(紐卡斯?fàn)?經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)，宣傳河南實(shí)施“三大戰(zhàn)略”、建設(shè)“三個(gè)大省”帶來的投資合作新機(jī)遇(http:// www.hncom.gov.cn/newsopen/show/83144.aspx)。這為經(jīng)貿(mào)往來提升河南在英國(guó)形象注入新的、強(qiáng)大動(dòng)力。河南高校與英國(guó)高校的校際交流也是宣傳河南的重要渠道。隨著河南高等教育的發(fā)展，河南高校與英國(guó)高校的互動(dòng)交流越來越多。高校已成為提升河南國(guó)際形象的又一個(gè)生力軍。河南是人口大省，隨著經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，能夠走到英國(guó)的河南人也越來越多，他們也要積極宣傳新河南，改變河南只有少林寺、少林功夫的傳統(tǒng)形象。

河南還要著力打造有一定國(guó)際影響力的主流媒體，讓媒體發(fā)出自己的聲音。培養(yǎng)、引進(jìn)傳播、翻譯、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)等領(lǐng)域的專門人才也是提升河南國(guó)際形象的重要方面。

參考文獻(xiàn)

[1]曹德春.跨文化視域下河南省的國(guó)際形象：現(xiàn)狀與構(gòu)建策略——基于世界大國(guó)主流媒體的報(bào)道[J].中州學(xué)刊，2012 （4）.

[2]李莉文，陳瀅，張雨苓.河南國(guó)際形象的調(diào)查與思考[J].中州學(xué)刊，2012（6）.

[3]張小寧.美國(guó)媒體中的河南——基于美國(guó)七家主流媒體的報(bào)道[J].理論觀察，2014（4）.

作者簡(jiǎn)介：張利敏，副教授，碩士

基金項(xiàng)目：2013年度河南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“英語(yǔ)國(guó)家媒體中河南形象研究”(2013CXW004)階段成果

中圖分類號(hào)G2

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼A

文章編號(hào)1674-6708（2015）140-0047-02