英文里的混成詞 與 截短詞

∷曾泰元

曾幾何時(shí)，中國臺(tái)灣講“流行性感冒”時(shí)一個(gè)字也不能少，而如今已簡化為“流感”。大陸普通話的“流感”比臺(tái)灣早好多年，臺(tái)灣晚了許久才采用。一個(gè)人生日的時(shí)候我們都會(huì)講“生日快樂”，完完整整的四個(gè)字，因此我在微博上看到許多大陸網(wǎng)友用“生快”時(shí)不免一驚，這簡化又超前臺(tái)灣了。

流行性感冒→流感、生日快樂→生快跟上一期的北京大學(xué)→北大、歐洲聯(lián)盟→歐盟一樣，形式上都像是英文的字母詞（acronym），詞組里的成分詞各取第一個(gè)字（母），拼合而成一個(gè)全新的說法。

不過由于中文的特征不同于英文，這類的縮略仿佛又像是英文的混成詞（blend）?；斐桑旌隙梢?，也就是兩個(gè)詞各取一部分接合而成。這里所謂的一部分，是個(gè)大于字母的單位，茲舉幾個(gè)既經(jīng)典又通俗的例子：

motel 汽車旅館 = motor (vehicle) 機(jī)動(dòng)車輛 +hotel 旅館

brunch 早午餐 = breakfast 早餐 + lunch 午餐

smog 煙霧 = smoke 煙 + fog 霧

camcorder 攝錄像機(jī) = (video) camera 攝像機(jī) + (video)recorder 錄像機(jī)

如此看來，混成詞似乎有個(gè)規(guī)律，是不是就把前面的詞取前一部分，后面的詞取后一部分，再加以接合而成？不盡然。雖然這種類型的混成詞占多數(shù)，不過還有其他類型。有些是兩個(gè)詞各取前面，如：

sitcom 情境喜劇 = situation 情境；情況 + comedy 喜劇

modem 調(diào)制解調(diào)器 = modulator 調(diào)制器 + demodulator解調(diào)器

有些是第一個(gè)詞取前面，第二個(gè)詞取全部，如：

telebanking 電話理財(cái) = telephone 電話 + banking 理財(cái)

emoticon 表情符號(hào) = emotion 情緒 + icon 圖像

有些是第一個(gè)詞取全部，第二個(gè)詞取后面，如：

staycation 在家度假 = stay 待在家 + vacation 度假

gaydar 同志雷達(dá)（直覺知道某人是同志的本領(lǐng) = gay同志 + radar 雷達(dá)

有些是我中有你，你中有我，接合的兩個(gè)詞有重復(fù)，如：

sexploitation 性剝削 = sex 性 +exploitation 剝削

guesstimate 推估 = guess 猜測(cè) +estimate 估計(jì)

在混成詞的形成上，截短詞起著關(guān)鍵的作用。截短詞是另一種縮略的手段，一個(gè)詞過長，拿把剪刀喀嚓剪斷（clip），只留一部分，另一部分不要，所形成的詞就是截短詞（clipping）。在某種意義上，截短詞就是混成詞的一部分。

語言最重要的目的是溝通，只要溝通無礙，化繁為簡實(shí)為常態(tài)。截短詞一刀下去斷成兩半，有些詞保留前面舍棄后面，此乃截短詞的最大宗，如：

photo 照片 = photograph

exam 考試，檢查 = examination

mike 麥克風(fēng)（拼法略做調(diào)整） = microphone

decaf 低因咖啡 = decaffeinated 去除咖啡因的

有些詞在這一刀剪下去之后，保留后面舍棄前面，如：

phone電話 = telephone

burger漢堡 = hamburger

有極少數(shù)的截短詞是剪兩刀的，左一刀右一刀只留中間，如：

flu 流感 = influenza

fridge 冰箱（拼法略做調(diào)整） = refrigerator

英文里有許多截短詞由于使用頻繁，以致大家?guī)缀醵疾恢浪鼈兪墙囟淘~：

movie 電影 = moving picture 移動(dòng)的圖片 + ie（后綴）

bus 巴士 = omnibus 多用途車輛

taxi 出租車 = taxicab = taximeter（計(jì)費(fèi)表）cab（出租車）

pub 酒館 = public house 英式酒吧

fan 粉絲，迷 = fanatic 狂熱的，狂熱分子

能省就省，能短就短。這種混成詞、截短詞無所不在，經(jīng)常是新詞的來源。下一期我們?cè)賮砜纯从⑽睦锲渌腥さ臉?gòu)詞法，敬請(qǐng)期待。