無法拒絕的人

安東尼·羅賓

在我小的時(shí)候，我們住在阿巴拉契亞山區(qū)，父親是一座小煤礦的工人。

父親勞作得很辛苦，但是我們還是很窮。那是一個(gè)感恩節(jié)，爸爸想給我們更多的快樂，可是他卻拿不出任何一點(diǎn)錢和食物，我們一家人只好對著昏暗的油燈發(fā)呆。這時(shí)，突然有人敲響了我們的家門，我去開門，只見一個(gè)男人正站在那里，他的左臉上有一個(gè)肉痣，這使他的臉看上去有些怪異。他拿著一大盒烤餅還有半只熟火雞對我說：“拿去吧，這是給你們的！”

我一邊吞口水一邊不知所措地扭頭看父親，父親走過去說：“不，不，我們不認(rèn)識你，我們不能接受這些東西！”

“在感恩節(jié)里，你不能拒絕一個(gè)愿意幫助別人的人！”那個(gè)人說完，放下手中的東西就走了。父親呆呆地目送他離開，就因?yàn)檫@個(gè)人的幫助，我們在那個(gè)寒冷的夜晚吃上了烤餅和火雞。

這件事情一直記在我的腦子里，多年來，我一直告訴自己，我也要做一個(gè)愿意幫助別人的人！

后來，我離開了阿巴拉契亞山區(qū)去紐約讀書，并在那里擁有了一份非常不錯(cuò)的工作，而且我還擁有了一個(gè)非常漂亮的妻子。每年感恩節(jié)，我都會(huì)和妻子一起回到阿巴拉契亞山區(qū)的老家，和父母一起裝飾房子、享用美食和燃放煙花。

幾年后的一個(gè)感恩節(jié)，下著很大的雪，我們從紐約搭車趕往阿巴拉契亞山區(qū)，可是雪太大了，我們的司機(jī)拒絕趕路，就把乘客們拋在了一個(gè)小鎮(zhèn)邊的公路上，讓乘客們自己去找旅館住。在感恩節(jié)被困在這里，妻子顯得特別傷心。她此前就告訴我，她有很多想法，能把父親的家裝飾得更加美麗溫馨。

我說：“親愛的，我們不能回家，我們?yōu)槭裁床贿x擇去幫助別人呢？過一個(gè)有意義的感恩節(jié)！”

妻子很開心，她和我一起在鎮(zhèn)上的商店里買了很多的食物，滿滿裝了兩大包，我們準(zhǔn)備把這些東西沿街送給這里的人們，但是當(dāng)我們敲開第一扇門之后，屋里的人卻告訴我們，真這樣的話不如去哈姆鎮(zhèn)，那是一個(gè)很貧困的小鎮(zhèn)，那里的居民非常缺少糧食，不過距離這里有30公里。

我們決定去哈姆鎮(zhèn)，我們找遍了鎮(zhèn)上所有有汽車的人家，可是沒有一個(gè)車主愿意搭我們過去，因?yàn)檠┨罅?。沒有辦法，我們只能重新來到公路邊，想搭乘過路的車子去哈姆鎮(zhèn)，但在那個(gè)戰(zhàn)爭的年代，人們非常冷漠，沒有一輛車子在我們面前停下！還是妻子聰明，她一邊拿著100美元晃動(dòng)一邊敲別人的車窗，不過她同樣沒有成功。

天有些黑了，差不多有20輛車從我們身邊開過，但沒有一輛停下。妻子沮喪地說，回旅館吧，沒有人愿意載我們。我說，再試試吧，總有一輛車會(huì)為我們而停下的！

我們接著攔車，又接著失敗。終于，那大概是我們攔到的第50輛汽車，它停了下來。司機(jī)是一個(gè)老人，他聽我們說是去哈姆鎮(zhèn)做善事，對我們投來了充滿敬意的目光，然后他下來整理了汽車的后備箱，又幫我們把兩大包食品塞了進(jìn)去。

坐上汽車后，妻子開心地拿出100美元要給他，司機(jī)揮揮手說：“你不用給我錢，我很樂意載你們過去，我無法拒絕一個(gè)愿意幫助別人的人！”

好熟悉的話！我心里一怔，再次往他看去，在那一瞬間，我驚詫極了——他的左臉上，有一顆肉痣，這使他的臉看上去有些怪異……

（紫檸檬摘自《金山》2015年3期）endprint