從三個(gè)平面看“到底”和“終于”的異同
——從“*到底我們結(jié)婚了”談起

□范露露

從三個(gè)平面看“到底”和“終于”的異同
——從“*到底我們結(jié)婚了”談起

□范露露

“到底”和“終于”是一對(duì)容易被混淆使用的詞，因此有必要對(duì)它們加以辨析。本文試圖聯(lián)系“到底”和“終于”各自所在的語(yǔ)言事實(shí)，從語(yǔ)義、語(yǔ)法及語(yǔ)用三個(gè)平面來(lái)比較其異同，以期為漢語(yǔ)教學(xué)中的近義詞教學(xué)提供參考。

到底 終于 語(yǔ)義 語(yǔ)法 語(yǔ)用

本文旨在運(yùn)用三個(gè)平面理論，充分辨析“到底”和“終于”的異同。文中，“√”表示能搭配，“×”表示不能搭配，“*”表示句子不能成立。

一、“到底、終于”的語(yǔ)義辨析

筆者翻看了《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》《1700對(duì)近義詞語(yǔ)用法對(duì)比》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（李行健主編）、《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)近義詞詞典》（趙新、李英主編）、《漢語(yǔ)近義詞詞典》（馬燕華、莊瑩主編）、《新華同義詞詞典》（張志毅、張慶云主編）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)同義詞詞典》（劉叔新主編）等，發(fā)現(xiàn)不同的詞書對(duì)“到底、終于”的釋義大同小異?，F(xiàn)以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）和《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（李行健主編）中對(duì)“到底、終于”的釋義為例來(lái)辨析它們?cè)谡Z(yǔ)義上的異同。

在這兩部詞典中，“到底、終于”的釋義如下：

（一）《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）釋義

1.到底

①動(dòng)詞，到盡頭；到終點(diǎn)。如：將革命進(jìn)行到底。（下文簡(jiǎn)稱到底1）

②副詞，表示經(jīng)過(guò)種種變化或曲折最后出現(xiàn)某種結(jié)果。如：新方法到底實(shí)驗(yàn)成功了。（下文簡(jiǎn)稱到底2）

③副詞，用在問(wèn)句里，表示深究。如：你跟他們到底有什么關(guān)系？（下文簡(jiǎn)稱到底3）

④副詞，畢竟（多用于強(qiáng)調(diào)原因）。如：到底還是年輕人干勁大。（下文簡(jiǎn)稱到底4）

2.終于

副詞，表示經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)過(guò)程最后出現(xiàn)某種情況（多用于希望達(dá)到的結(jié)果）。如：實(shí)驗(yàn)終于成功了。

（二）《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（李行健主編）釋義

1.到底

①動(dòng)詞，到達(dá)盡頭。如：幫人幫到底。

②副詞，表示經(jīng)過(guò)某些過(guò)程之后出現(xiàn)了最后結(jié)果；終于。如：我們的書到底還是出版了。

③副詞，究竟。如：他的病到底怎么樣？

④副詞，畢竟。如：不管好不好，到底是人家的一片心意。

2.終于

副詞，表示最后出現(xiàn)某種結(jié)果。如：經(jīng)過(guò)艱苦奮斗，終于取得了預(yù)期的效果。

由此可見，兩部詞典對(duì)“到底、終于”的釋義基本一致。

通過(guò)觀察，我們得知，“到底”的義項(xiàng)較多，而“終于”義項(xiàng)單一。到底1、到底3和到底4所表示的義項(xiàng)“終于”都沒(méi)有。

然而，通過(guò)比較到底2和終于所表示的義項(xiàng)，我們發(fā)現(xiàn)它們有一個(gè)共同的特點(diǎn)，那就是都能表示“事物最后的狀態(tài)（情況或結(jié)果）”。

二、“到底、終于”的語(yǔ)法辨析

（一）“到底、終于”語(yǔ)法之同

1.“到底2和終于”都表示經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)過(guò)程最后出現(xiàn)某種結(jié)果，通?？梢曰Q。如：

（1）媽媽早就想來(lái)看看長(zhǎng)城，今天這個(gè)愿望到底實(shí)現(xiàn)了。

→媽媽早就想來(lái)看看長(zhǎng)城，今天這個(gè)愿望終于實(shí)現(xiàn)了。

（2）阿莉到底當(dāng)上了空姐，實(shí)現(xiàn)了她多年的愿望。

→阿莉終于當(dāng)上了空姐，實(shí)現(xiàn)了她多年的愿望。

2.作為副詞，在句中都可以作狀語(yǔ)。如：

（3）經(jīng)過(guò)三年的刻苦學(xué)習(xí)他到底獲得了碩士學(xué)位。

→經(jīng)過(guò)三年的刻苦學(xué)習(xí)他終于獲得了碩士學(xué)位。

3.到底/終于＋動(dòng)詞，后面至少要有兩個(gè)音節(jié)。

（4）等了很久，他終于來(lái)了。

→等了很久，他到底來(lái)了。

（5）反復(fù)試驗(yàn)，終于成功。

→反復(fù)試驗(yàn)，到底成功了。

（二）“到底、終于”語(yǔ)法之異

1.由上文的詞典釋義可知，“到底”是動(dòng)詞兼副詞，“終于”是副詞。

2.“到底、終于”的詞語(yǔ)搭配差異如下：

～去不去～想干什么～是新手進(jìn)行～到底√√√√終于× × × ×

3.“到底”修飾的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組必帶“了”或其他表示完成的詞語(yǔ)?！敖K于”沒(méi)有此限。如：

（6）幾個(gè)月過(guò)后，杰夫到底找到了一份理想的工作。（終于）

→幾個(gè)月過(guò)后，杰夫終于找到一份理想的工作。（*到底）

4.“到底”可以用于否定句；“終于”很少用于否定句。如：

（7）小李到底沒(méi)把事情辦成。（*終于）

→小李終于把事情辦成了。（到底）

（8）我到底沒(méi)能說(shuō)服他。（*終于）

→我終于說(shuō)服了他。（到底）

5.“到底”還可以用于疑問(wèn)句，表示追問(wèn)，相當(dāng)于“究竟”，用在動(dòng)詞、形容詞或主語(yǔ)前。“終于”沒(méi)有這樣的用法。

（9）他到底是誰(shuí)？

（10）那里的氣候到底冷不冷？

（11）到底事情怎么樣了？

主語(yǔ)如是疑問(wèn)代詞，“到底”只能用在主語(yǔ)前。

（12）到底誰(shuí)去？（誰(shuí)到底去？*）

帶“嗎”的問(wèn)句，不能用“到底”，我們不能說(shuō)“你到底去嗎”，只能說(shuō)“你去嗎”或“你到底去不去？”

6.“到底”還有說(shuō)明原因和理由的意思，相當(dāng)于“畢竟”，用在動(dòng)詞、形容詞或主語(yǔ)前?！敖K于”沒(méi)有這樣的用法。

（13）到底沒(méi)去過(guò)，問(wèn)了很久才問(wèn)到。

（14）孩子到底小，不懂事。

（15）到底人手多，一會(huì)兒就弄完了。

可見，若“到底”的用法是說(shuō)明原因和理由，相當(dāng)于“畢竟”，再給定相關(guān)的語(yǔ)境，“到底我們結(jié)婚了”是可以使用的。比如：到底我們結(jié)婚了，他不會(huì)不管我的。

7.“到底”還有“到最后”義；“終于”沒(méi)有此義。

（16）無(wú)論遇到多大的困難，我們都要堅(jiān)持到底。（*終于）

8.“到底”作狀語(yǔ)，多用于動(dòng)詞之前，較少用于句首。“終于”作狀語(yǔ)，可用于動(dòng)詞之前，也可用于句首，還可獨(dú)立出現(xiàn)在句中。

（17）今天，你到底帶來(lái)了這個(gè)好消息！

（18）他終于來(lái)了。

（19）終于他答應(yīng)了我的請(qǐng)求。

（20）終于，父親答應(yīng)帶我們?nèi)ソ杏斡尽＃?到底）

（21）前面的燈光愈來(lái)愈密，終于，一座燈火輝煌的城市出現(xiàn)在眼前。（*到底）

在“到底”表示的是“到底2”即經(jīng)過(guò)種種變化或曲折最后出現(xiàn)某種結(jié)果這一義項(xiàng)的情況下，結(jié)合上文可知，“到底我們結(jié)婚了”是不能成立的，但是“我們到底結(jié)婚了”是可以成立的。而“終于”就比較自由了，既可說(shuō)“終于我們結(jié)婚了”也可說(shuō)“我們終于結(jié)婚了”。

三、“到底、終于”的語(yǔ)用辨析

（一）“到底”多用于口語(yǔ)，少用于書面語(yǔ)?！敖K于”常用于書面語(yǔ)。

（二）在具體的語(yǔ)境當(dāng)中，“到底、終于”所蘊(yùn)含的說(shuō)話者對(duì)所說(shuō)內(nèi)容的情感或態(tài)度是不完全相同的。

1.到底

1）如果“到底1”前的動(dòng)詞是表具體運(yùn)動(dòng)方式的位移動(dòng)詞，如走、跑、踩等，那么“V到底”表示通過(guò)某方式運(yùn)動(dòng)到終點(diǎn)，與人的情感或態(tài)度無(wú)明顯關(guān)系；如果“到底1”前的動(dòng)詞為非位移動(dòng)詞，如說(shuō)、貫徹、斗爭(zhēng)等，則“V到底”表示將某活動(dòng)進(jìn)行到達(dá)到目的同時(shí)還暗含可能存在阻力。如：

（22）在這緊要關(guān)頭，我們要將反腐敗斗爭(zhēng)進(jìn)行到底。

例（22）往往暗示當(dāng)前進(jìn)行反腐斗爭(zhēng)遇到一定阻力。

2）“到底2”表示某種情況最終發(fā)生，可用于不如意、不希望出現(xiàn)的結(jié)果；也可用于希望出現(xiàn)的結(jié)果。如：

（23）醫(yī)生盡了最大努力，到底沒(méi)把病人救活。

（24）經(jīng)過(guò)一天一夜的搶救，到底把病人救活了。

例（23）中“沒(méi)把病人救活”是不希望出現(xiàn)的結(jié)果，而例（24）中“把病人救活了”則是希望出現(xiàn)的結(jié)果。

3）“到底3”表示基于某種情況，信息發(fā)出者有疑惑，特別想弄清這個(gè)疑惑。如：

（25）火星上到底有沒(méi)有生命？

例（25）的信息發(fā)出者對(duì)火星上有沒(méi)有生命存在疑問(wèn)，強(qiáng)烈地想要知道答案。

此外，“到底3”口語(yǔ)化意味濃烈，有時(shí)會(huì)流露出說(shuō)話者不耐煩的情緒。如：

（26）你到底想要吃什么？

（27）你到底走不走？

例（26）中暗含“這么多好吃的你都不想吃”，那“你到底想要吃什么呢”，表示一種不耐煩的情緒。例（27）則說(shuō)明“我”已經(jīng)等得不耐煩了。

4）“到底4”常常表示一個(gè)主觀上的思考，用來(lái)勸說(shuō)他人或者證明后一種情況的產(chǎn)生是合理的。如：

（28）小孩到底是小孩，這些道理他還不大懂。

（29）他到底有經(jīng)驗(yàn)，很快就解決了。

例（28）中“小孩”可能犯了錯(cuò)誤，說(shuō)話者對(duì)聽話者進(jìn)行安慰和勸說(shuō)。例（29）中如果沒(méi)有“到底”，則只是客觀地陳述一個(gè)事實(shí)；加上“到底”，說(shuō)明“他”“很快就解決了”是合理的，因?yàn)椤八薄坝薪?jīng)驗(yàn)”，從而表現(xiàn)了說(shuō)話者對(duì)這個(gè)事件主觀上的思考。

2.終于

1）“終于”多用于表示人們希望出現(xiàn)的結(jié)果。如：

（30）他又是陪笑，又是打哈哈，一個(gè)勁地奉承，終于使她轉(zhuǎn)怒為喜，眉開眼笑。

例（30）中“他”希望“她”“轉(zhuǎn)怒為喜”，經(jīng)過(guò)“陪笑”“打哈哈”“奉承”，“他”所希望的結(jié)果出現(xiàn)了。

2）“終于”也可表示人們不希望出現(xiàn)的結(jié)果。如：

（31）日子一天一天地過(guò)去，我這希望終于成了泡影。

（32）我亂七八糟地又旋轉(zhuǎn)鑰匙，終于沒(méi)辦法。

兩個(gè)例句期望的結(jié)果分別為“實(shí)現(xiàn)希望”和“用鑰匙把門打開”，但是經(jīng)過(guò)努力或等待之后，最終未能得到期望的結(jié)果。

3）“終于”還可表示經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)過(guò)程最后出現(xiàn)某種結(jié)果，這結(jié)果和人們的意愿、喜好無(wú)明顯關(guān)系。

（33）他那單薄的身影，漸漸的遠(yuǎn)去，終于被一團(tuán)濃黑的樹蔭所吞沒(méi)。

（34）氮是一種不活潑的氣體，在常溫下很難與其他元素化合，因而在大氣中不斷積累，終于成為大氣層中的主要成份。

例（33）（34）中的“終于”都只是表示某一事件的最終結(jié)果，與人的主觀預(yù)期無(wú)關(guān)。

（三）二者異同

經(jīng)過(guò)比較可以得知，“到底、終于”都可表示人們希望出現(xiàn)的結(jié)果、人們不希望出現(xiàn)的結(jié)果或者與人的情感態(tài)度無(wú)關(guān)的結(jié)果。但是，由于“到底”義項(xiàng)較多，它除此之外的語(yǔ)用情況是“終于”所不具有的。

四、結(jié)語(yǔ)

本文結(jié)合具體的語(yǔ)言事例，從語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)用三個(gè)平面對(duì)“到底、終于”作了較為全面的辨析，歸納了二者的異同。希望能為漢語(yǔ)教學(xué)中的近義詞教學(xué)提供些許幫助。

［1］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［Z］.北京：商務(wù)印書館，2012.

［2］楊寄洲，賈永芬.1700對(duì)近義詞語(yǔ)用法對(duì)比［M］.北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2005.

［3］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）［Z］.北京：商務(wù)印書館，2012.

［4］李行健.現(xiàn)代漢規(guī)范詞典［Z］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.

［5］謝質(zhì)彬.說(shuō)“終于”［J］.語(yǔ)文建設(shè)，2001，（3）.

［6］趙運(yùn)普.也說(shuō)“終于”［J］.語(yǔ)文建設(shè)，2001，（6）.

［7］鹿榮.從“終于”的用法討論想到的［J］.語(yǔ)文建設(shè)，2001，（8）.

［8］張秀松.“到底”的共時(shí)差異探析［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，2008，（4）.

［9］宋月蓉.副詞“到底”的篇章功能研究［D］.上海：上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.

［10］孫杏麗.語(yǔ)氣副詞“到底”的多角度研究［D］.開封：河南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.

（范露露 廣東廣州 華南師范大學(xué)文學(xué)院 510006）