• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    同音異義幽默的模因闡釋

    2015-11-22 05:39:28李斐唐國平
    關(guān)鍵詞:異義同音模因

    李斐,唐國平

    (攀枝花學(xué)院外國語學(xué)院,四川攀枝花617000)

    同音異義幽默的模因闡釋

    李斐,唐國平

    (攀枝花學(xué)院外國語學(xué)院,四川攀枝花617000)

    同音異義幽默的理解模式是指聽話人對(duì)說話人交際意圖的理解,實(shí)際上是通過模音的同音異義橫向嫁接,在臨時(shí)概念(ad hoc)的基礎(chǔ)上再次使用模因的同構(gòu)異義橫向嫁接等手段來形成新的語境集C1…Cn幫助聽話人實(shí)現(xiàn)說話人意圖的逆向同構(gòu)。聽話人的認(rèn)知狀態(tài)和心理空間隨著說話人的強(qiáng)模因形成的新語境集而或明或暗地不斷建構(gòu)、解構(gòu)或再建構(gòu),聽話人的心理狀態(tài)或認(rèn)知環(huán)境等隨著新的語境集而增強(qiáng)、削弱、修改甚至完全改變,最終完成意義的傳遞。但聽話人對(duì)說話人意圖的逆向同構(gòu)并不是交際活動(dòng)的終點(diǎn),與之匹配的適合說話人意圖的行動(dòng)才是該類幽默言語行為的最終目的。

    同音異義;模因;自創(chuàng)語境;言后之果

    一、概念及相關(guān)理論回顧

    朗文高階英語詞典(外研社:2003)給Homophone的定義是:一個(gè)詞與另一個(gè)詞發(fā)音一樣,但拼寫形式、意義和起源不同。例如,動(dòng)詞“knew”和形容詞“new”就是同音異義詞(a word that sounds the same as another but is different in spelling,meaning,or origin.For example,the verb“knew”andtheadjective“new”arehomophone)。

    模因(meme)一詞最早出現(xiàn)在Dawkins于1976年出版的《自私的基因》中,根據(jù)Dawkins的觀點(diǎn),模音是一個(gè)文化信息單位,不斷復(fù)制、傳播語言、文化習(xí)俗、觀念或社會(huì)行為等。人們的觀念可以經(jīng)由與生物進(jìn)化相類似的方式進(jìn)化。有些觀念比另外一些觀念更具有生存力;觀念可以因人們的傳播得到流傳,并可能在流傳過程中發(fā)生變異。兩種觀念可以通過重組或整合產(chǎn)生新的觀念,而新的觀念經(jīng)常包含了原先舊觀念中的某些因子[1]129。在Dawkins看來模因是人類文化進(jìn)化的基本單位也是文化遺傳單位,也可以看作是復(fù)制因子(replicator),兩種觀念可以通過重組或整合產(chǎn)生新的觀念,而新的觀念經(jīng)常包含了原先舊觀念中的某些因子。語言模因復(fù)制和傳播的方式有:1)內(nèi)容相同形式各異——模因基因型傳播;2)形式相同內(nèi)容各異——模因表現(xiàn)型傳播。而模因表現(xiàn)型傳播又有不同的形式:a)同音異義橫向嫁接;b)同形聯(lián)想嫁接;c)同構(gòu)異義橫向嫁接等。

    關(guān)聯(lián)理論指出,人們通常把關(guān)聯(lián)視為話語(utterance)的特征,或話語與會(huì)話(discourse)之間的關(guān)系,而實(shí)際上關(guān)聯(lián)是命題(proposition)特征,是命題對(duì)語境(context)、而非對(duì)會(huì)話的關(guān)聯(lián)[2]。這樣關(guān)聯(lián)在關(guān)聯(lián)理論中就被定義為命題P同語境集合C1…Cn之間的關(guān)系[3]380。關(guān)聯(lián)理論將關(guān)聯(lián)性與語境含意(contextual implication)相聯(lián)系,認(rèn)為語境含意不是命題本身的產(chǎn)物,而是命題與語境集合相結(jié)合而產(chǎn)生的含意。所以P與C1…Cn間不同程度的關(guān)聯(lián)性必然會(huì)產(chǎn)生不同的語境含意。

    王傳經(jīng)[4]5認(rèn)為會(huì)話關(guān)聯(lián)并非僅對(duì)語境的關(guān)聯(lián),會(huì)話中話語的關(guān)聯(lián)是多方面的、多層次的。盡管話語的會(huì)話關(guān)聯(lián)是多維的、多方位的,它卻主要表現(xiàn)為語義關(guān)聯(lián)和語用關(guān)聯(lián)。前者指t+1話語與t話語在語言形式和語法意義上的關(guān)聯(lián);而后者指兩話語在語用意義、會(huì)話目的等方面的關(guān)聯(lián),也指t+1話語對(duì)語境的關(guān)聯(lián)。我們把王傳經(jīng)“會(huì)話關(guān)聯(lián)的層次”表豐富歸納為下表:

    李軍[5]38認(rèn)為:修辭的成功不僅在于言語的組合,更在于對(duì)組合及語境因素的巧妙利用,各種復(fù)雜的因素制約著話語修辭。這是從說話人的角度考慮的,從聽話人的角度看,修辭調(diào)控的對(duì)象不僅僅是局限于語言本身的修飾、加工、調(diào)整、選擇與組織等。我們認(rèn)為:在同音異義幽默里,這種修辭控效的主要手段是聽話人根據(jù)符合聽話人認(rèn)知水平的明示刺激來自創(chuàng)語境,把語言因素與語境因素、百科知識(shí)等有機(jī)配合,從而調(diào)整、改變聽話人的認(rèn)知環(huán)境,重構(gòu)說話人的交際意圖。在這一過程中,對(duì)新的語境集合C1…Cn的重組、加工、調(diào)整、選擇與組織依據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)是:語言手段與語境創(chuàng)新的有機(jī)配合促成對(duì)說話人創(chuàng)造性思維過程的逆構(gòu),遵循的是以最小的付出獲得最大的效果顯現(xiàn)的最優(yōu)化原則,是外在環(huán)境與聽話人主觀認(rèn)知的再次統(tǒng)一。實(shí)際操作的規(guī)律與模式是:由模因表現(xiàn)型傳播方式產(chǎn)生同音異義現(xiàn)象,通過改變命題內(nèi)容來改變語境因素,借助臨時(shí)概念(ad hoc)的搭橋再次使用模因手段尋找在新的語境集合C1…Cn中的主題潛在關(guān)聯(lián),通過主題潛在關(guān)聯(lián)來得出最佳關(guān)聯(lián),并催生出與說話人意圖一致的聽話人的行動(dòng),最終實(shí)現(xiàn)幽默的言后之果。

    二、同音異義幽默的言后之果

    在日常對(duì)話中,人們經(jīng)常利用同音異義的模因表現(xiàn)型傳播來構(gòu)成幽默效果。在該現(xiàn)象中,命題與語境的關(guān)聯(lián)通常都不是那么明顯。本文通過從雙向動(dòng)態(tài)話語過程來描寫話語取效過程,結(jié)合關(guān)聯(lián)論分析隱藏在該模因現(xiàn)象背后的概念、預(yù)設(shè)、情感、意義、思想、意圖、信念或知識(shí)等,從而試圖探討對(duì)同音異義現(xiàn)象的理解性推理機(jī)制。

    (一)同音異義幽默自創(chuàng)語境

    Sperber&Wilson[6]14指出:話語的理解過程就是語境的建立過程,一個(gè)回合的交際結(jié)束時(shí),這一回合的話語意義組成一個(gè)即刻語境,構(gòu)成下一回合釋義所需語境的一個(gè)組成部分。

    新的語境的建立需要有明示刺激和相關(guān)推理,關(guān)聯(lián)論認(rèn)為明示推理交際由兩部分組成:1)信息意圖:傳達(dá)給受話人信息的意圖;2)交際意圖:傳達(dá)給受話人信息意圖的意圖[7]。在下例同音異義幽默中的相鄰語對(duì)的答語中,信息意圖不是說話人的重點(diǎn),想達(dá)到幽默效果,讓聽話人愉悅發(fā)笑的交際意圖才是交際的最終目的。說話人交際意圖的實(shí)現(xiàn)要讓聽話人通過明示推論,經(jīng)歷詞匯語義表征的充實(shí)、故意增歧而不是減歧來實(shí)現(xiàn)同音異義的轉(zhuǎn)換、模因的同音異義橫向嫁接或同構(gòu)異義橫向嫁接的過程,最終才達(dá)到捧腹大笑的言后之果。例如:

    A:——Whydomermaids wear seashells

    B:——Because B-shells are too small and D-shells are toobig.

    在上例中,t話語A由于可及性原則(accessibility principle)里的由上及下凸顯(top-down salience)程度可知,“mermaids”沒有歧義,帶給聽話人美麗的心里意象(mental image)就是“美人魚”為何有“貝殼”而已。根據(jù)王傳經(jīng)“會(huì)話關(guān)聯(lián)的層次”表,聽話人無法在t和t+1話語中找到明顯的語義關(guān)聯(lián)和語用關(guān)聯(lián),但由于交際具有最大關(guān)聯(lián)取向,聽話人仍希望能從不關(guān)聯(lián)中找出最相關(guān)聯(lián)的說話人的會(huì)話含意。因此,同音異義幽默話語理解的關(guān)鍵就是在語義和語用表面不關(guān)聯(lián)中找出話語潛在的最佳關(guān)聯(lián),并在此過程中去感受說話人的智慧、分享話語創(chuàng)造性思維的快感。

    上例中說話人B在t+1話語里通過語義場(chǎng)B-shells、D-shells、small、big等明示刺激改變了t話語里的命題P的內(nèi)容,聽話人在無法找到話語t+1和話語t的關(guān)聯(lián),只好在新的語義場(chǎng)中尋求命題P與新的語境集合C1…Cn之間的關(guān)系而自創(chuàng)語境。聽話人頭腦中無歧義概念“mermaids”在一系列明示刺激之下,開始部分調(diào)整自己的心里狀態(tài),放棄具有最大關(guān)聯(lián)的“美人魚”,通過重構(gòu),轉(zhuǎn)移到“女子游泳健將”的意思上來,此時(shí)增歧的方法改變了聽話人的認(rèn)知環(huán)境,聽話人在新的語境集合C1…Cn中逐步推導(dǎo)說話人的話語內(nèi)容和意圖。

    聽話人堅(jiān)信Sperber和Wilson的每個(gè)明示刺激都蘊(yùn)含有最佳關(guān)聯(lián)假設(shè),所以在太小的B-shell和太大的D-shells之間,說話人一定借助于模因的聯(lián)想特征,先有個(gè)介于兩者之間的C-shell的預(yù)設(shè),然后才能形成一個(gè)由A、B、C、D等字母加上shell組成的一個(gè)表示類型的語義場(chǎng)。這一預(yù)設(shè)模因背后的概念、情感、意義、思想、意圖、知識(shí)等是聽話人要逐步解讀的內(nèi)容。因?yàn)楦呙鞯恼f話人輸出的模因一定要符合聽話人的認(rèn)知狀態(tài)和意向性,才能或明或暗地對(duì)聽話人的心理空間進(jìn)行建構(gòu)、解構(gòu)或再建構(gòu),C-shell預(yù)設(shè)就根據(jù)語音表征相同而詞匯實(shí)現(xiàn)形式不同,由語音關(guān)聯(lián)來實(shí)現(xiàn)從sea到C的轉(zhuǎn)換,然后保留原來概念中的shell因子而復(fù)制出新的模因B-shell和D-shell,進(jìn)一步改變聽話人的心理狀態(tài)和認(rèn)知環(huán)境,給人耳目一新的感受。

    話語的職能表現(xiàn)在它對(duì)語境具有操縱和重構(gòu)作用[8]93,但該同音異義幽默要催生的言后之果還遠(yuǎn)未達(dá)到,B-shell、C-shell和D-shell還只是一個(gè)臨時(shí)概念(ad hoc),僅只構(gòu)成新的語境集合C1…Cn中的一環(huán),對(duì)聽話人的心理空間和心理認(rèn)知控制還不夠,因?yàn)槠渚唧w指稱對(duì)象在現(xiàn)實(shí)世界中還有待實(shí)現(xiàn)。聽話人只好再借助語境里的太大(toobig)和太?。╰oosmall)等明示刺激,通過各種方法進(jìn)行選擇、具化、豐富補(bǔ)充來形成話語所表達(dá)的命題內(nèi)容,C-shell應(yīng)該是表示某種東西的尺碼或型號(hào)。維索爾倫認(rèn)為:語言使用者通過進(jìn)出于心里空間而具有很強(qiáng)的操縱語境的能力[9]140。為了找到C-shell的具體指稱,話語進(jìn)入聽話人的心里空間,重構(gòu)語境,再次借助于模音的聯(lián)想特征,聯(lián)想到女人胸罩的尺碼和型號(hào),通過shells的搭橋,在保留B、C、D等因子的前提下,使用模因的同構(gòu)異義橫向嫁接手段復(fù)制出B-cup,C-cup和D-cup,從而與現(xiàn)實(shí)世界中的概念C-cup接軌,確定空泛指稱C-shell的指稱對(duì)象,此時(shí)聽話人才真正理解說話人的意圖并最終產(chǎn)生符合說話人意圖的動(dòng)作——捧腹大笑這樣的行動(dòng)來驗(yàn)證說話人的意圖,讓說話人感知到他交際的成功。

    在上例這一說話人意圖推導(dǎo)過程中,我們認(rèn)為:模因重創(chuàng)語境起著關(guān)鍵的作用。聽話人對(duì)說話人交際意圖的理解,實(shí)際上是通過模音的同音異義橫向嫁接,在臨時(shí)概念(ad hoc)C-shell的基礎(chǔ)上再次使用模因的同構(gòu)異義橫向嫁接等手段來形成新的語境集合C1…Cn幫助聽話人實(shí)現(xiàn)說話人意圖的逆向同構(gòu)(back-formation)。聽話人的認(rèn)知狀態(tài)和心里空間隨著說話人的強(qiáng)模因B-shells、D-shells形成的新的語境集合C1…Cn而或明或暗地建構(gòu)、解構(gòu)或再建構(gòu),聽話人的心理狀態(tài)、思想、行為、信念、愿望或認(rèn)知環(huán)境等隨著新的語境集合C1…Cn而增強(qiáng)、削弱、修改甚至完全改變,最終完成交際目的。

    (二)同音異義幽默交際的目的是催生行動(dòng)

    從說話人角度看,交際不但要傳遞意義,更重要的是要催生行動(dòng),催生出符合說話人意圖的行動(dòng)[1]184。同音異義幽默更是如此:說話人傳遞的意義不是該類話語的核心,聽話人理解符合說話人的意圖之后捧腹大笑這一行動(dòng)才是幽默話語的關(guān)鍵,標(biāo)志著交際的成功。在同音異義幽默現(xiàn)象中,語音形式的詞匯實(shí)現(xiàn)實(shí)際上是一種模因現(xiàn)象。理解該現(xiàn)象的心理動(dòng)因或取效動(dòng)機(jī)是借助語音關(guān)聯(lián),從語境集合C1…Cn中按照關(guān)聯(lián)從高到低的凸顯性程度,從一個(gè)相同語音表征到不同的詞匯實(shí)現(xiàn)而導(dǎo)致主題偏離,同時(shí)使用模因表現(xiàn)型傳播手段來實(shí)現(xiàn)話題的潛在關(guān)聯(lián),聽話人在完成這一系列的心里空間的重構(gòu)之后,聽話人的笑神經(jīng)受到刺激而開懷大笑來體現(xiàn)言后之果(perlocution),最終完成交際的目的。例如:

    A:——Did you hear about the man who spent his life collectingmemorabilia of Wonder Woman,Joan of Arc and Florence Nightingale?

    B:——Apparently,he was a heroine addict.

    該例既可以歸入模因表現(xiàn)型中的同音異義橫向嫁接,也可歸入模因表現(xiàn)型中的同構(gòu)異義橫向嫁接。說它是同音異義橫向嫁接是因?yàn)檎Z言模因在保留原來結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上,以發(fā)音相同而詞匯表征不同的heroin來嫁接在heroine上。把它歸入同構(gòu)異義橫向嫁接是因?yàn)樵摫磉_(dá)式結(jié)構(gòu)相同,在聽話人的認(rèn)知空間里先有heroine addict這一結(jié)構(gòu),在結(jié)構(gòu)和形式不變的情況下,用heroin取代了heroine而使內(nèi)容改變。

    不管是那種模因表現(xiàn)型,根據(jù)沈家煊[10]6的觀點(diǎn):前面一小句是一問句,表示詢問,屬于語言世界/交際世界,用于話題的接續(xù)或緣起,而后一小句中的標(biāo)記詞“Apparently”把說話人從言語/交際世界轉(zhuǎn)移到心理世界,這一轉(zhuǎn)換是結(jié)構(gòu)層次的順應(yīng)[1]100,是說話人根據(jù)已有的百科知識(shí)形成一種判斷或說話人的信念,依據(jù)的是“認(rèn)知語言學(xué)”的核心觀點(diǎn):語言世界不是直接對(duì)應(yīng)于物理世界,而是有一個(gè)心理世界作為中介[10]。而與此心理世界相對(duì)應(yīng)的物理世界中的a heroine addict是帶標(biāo)記的,如果在聽話人大腦里首先凸顯的是a heroine addict,根據(jù)王傳經(jīng)“會(huì)話關(guān)聯(lián)的層次”量表,t+1話語就是在語義和語用方面都和t話語完全關(guān)聯(lián)的,讀者即便是花費(fèi)更多的處理努力來處理這一帶標(biāo)記的話語,此時(shí)只能產(chǎn)生規(guī)約意義,是不可能產(chǎn)生會(huì)話含義的。所以聽話人只好放棄這一語境假設(shè),重新調(diào)整心理結(jié)構(gòu),尋找新的語境集合C1…Cn。調(diào)用百科知識(shí),附屬于短語a/her?uin/addict的私人語境按凸顯的程度等級(jí)順序從上到下被激活[11]385-406,其中意義凸顯程度最高的是不帶標(biāo)記的a heroin addict。雖然花費(fèi)的處理努力更小,但在該語境中,t話語和t+1話語不僅語義不關(guān)聯(lián),語用也不關(guān)聯(lián),聽話人只好依靠自己心理世界中的背景知識(shí)來自創(chuàng)語境從而解構(gòu)或再建構(gòu)了聽話人的心理空間。聽話人僅靠語音關(guān)聯(lián)來尋求蘊(yùn)涵在/her uin/中一個(gè)音位(phoneme)/in/下面可以對(duì)應(yīng)兩個(gè)詞素(morphome)heroin和heroine,即通過字面話語語音相同而拼寫形式不同,或利用處理努力最小、最具凸顯意義的heroin來形成最大認(rèn)知效果,而轉(zhuǎn)向另一個(gè)命題he was a heroin addict,從而改變主題的方式來尋求主題潛在關(guān)聯(lián),同時(shí)也改變了語境因素。這是因?yàn)檎Z言交際中,當(dāng)我們聽別人講話時(shí),我們注意的是他所講話語的整體內(nèi)容,而不是單個(gè)的語詞或語句[12]3。所以聽話人由于心理達(dá)及的距離近[10],說話人提供的明示刺激首先達(dá)及的是處理努力小的a heroin addict,而不是a heroine addict,正是這種省力原則改變了聽話人的認(rèn)知環(huán)境,使聽話內(nèi)容從a heroine addict凸顯為a heroin addict而增大認(rèn)知效果,縮小處理努力,形成最佳關(guān)聯(lián),產(chǎn)生額外的幽默效果引發(fā)聽話人發(fā)笑而轉(zhuǎn)入物理世界。而在這3個(gè)世界的轉(zhuǎn)移過程是很容易形成的,筆者曾就由heroine通過模因轉(zhuǎn)化為heroin測(cè)試過幾個(gè)高年級(jí)的小學(xué)生,意想不到的是他們都根據(jù)發(fā)音就順利完成了相關(guān)過渡,因?yàn)椤昂B逡颉笔怯⒄Zheroin的讀音拷貝,也是一種模音現(xiàn)象,然后通過母語“海洛因”的正遷移就順利完成對(duì)該幽默的成功解讀。新的語境的職能表現(xiàn)在它對(duì)話語的制約和釋義作用[8]89,說話人從弱模因a heroine addict過渡到新語境中的強(qiáng)模因a heroin addict,借助該強(qiáng)模因的聯(lián)想特征,把“吸毒上癮”“著迷”“難以擺脫”等語義特征通過隱喻的方式不著痕跡地映射到a heroine addict上面,聽話人心理空間中的信念、意義、情感、思想等或明或暗地重新進(jìn)行不斷的建構(gòu)、解構(gòu)或再建構(gòu)。同時(shí)通過增強(qiáng)認(rèn)知效果的方式尋求更大關(guān)聯(lián),此處雖然a heroin addict在聽話人心里首先激活的是貶義的情感,但在這個(gè)臨時(shí)語境中的臨時(shí)概念a heroine addict改變了聽話人的信念,貶義的情感不再堅(jiān)守。聽話人就在這從貶義到中性或褒義的情感意義的轉(zhuǎn)化過程中完全改變了認(rèn)知語境集合,從而成功地對(duì)說話人話語意圖進(jìn)行逆向同構(gòu)。

    在同音異義幽默理解過程中,聽話人對(duì)說話人意圖的逆向同構(gòu)似乎是交際活動(dòng)的終點(diǎn),因?yàn)槁犜捜嗽谕瓿稍撨^程以后就充分明白說話人傳遞的意義。但言后之果的表現(xiàn)形式還需要由此催生出來的行動(dòng)——捧腹大笑來佐證,所以我們認(rèn)為:與之匹配的適合說話人意圖的行動(dòng)才是該類言語行為交際的最終目的。

    三、結(jié)論

    綜上所述,在同音異義幽默中,聽話人對(duì)說話人交際意圖的理解,實(shí)際上是通過模音的同音異義橫向嫁接,在臨時(shí)概念(ad hoc)的基礎(chǔ)上再次使用模因的同構(gòu)異義橫向嫁接等手段來形成新的語境集合C1…Cn來幫助聽話人實(shí)現(xiàn)說話人意圖的逆向同構(gòu)(back-formation)。聽話人的認(rèn)知狀態(tài)和心理空間隨著說話人的強(qiáng)模因形成的新的語境集合C1…Cn而或明或暗地不斷建構(gòu)、解構(gòu)或再建構(gòu),聽話人的心理狀態(tài)、思想、行為、信念、愿望或認(rèn)知環(huán)境等隨著新的語境集合C1…Cn而增強(qiáng)、削弱、修改甚至完全改變,最終完成意義的傳遞。但聽話人對(duì)說話人意圖的逆向同構(gòu)并不是交際活動(dòng)的終點(diǎn),言后之果的表現(xiàn)形式還需要由此催生出來的行動(dòng)——捧腹大笑來佐證,與之匹配的適合說話人意圖的行動(dòng)才是該類幽默言語行為的最終目的。我們把同音異義幽默言后之果的實(shí)現(xiàn)過程形式化為:

    [1]謝朝群,陳新仁.語用三論:關(guān)聯(lián)論、順應(yīng)論、模音論[M].上海:上海教育出版社,2007:129.

    [2]Sperber,D&D,Wilson.Pragmatics and Modularity[M].In S.Davis(ed.),1986.

    [3]何自然.語用與認(rèn)知——關(guān)聯(lián)理論研究[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2001:380.

    [4]王傳經(jīng).論會(huì)話關(guān)聯(lián)[J].外語學(xué)刊,1994(5):37-45.

    [5]李軍.語用修辭探索[M].廣州:廣東教育出版社,2005:38.

    [6]Sperber,D&D,Wilson.Relevance:Communication and Cognition[M].Blackwell:Oxford,1986b:14.

    [7]Yan,Huang.Pragmatics[M].Oxford UniversityPress,2007.

    [8]胡庚申.國際交流語用學(xué)[M].北京:清華大學(xué)出版社,2004:93.

    [9]Verschueren,J.Unerstanding Pragmatics[M].London:Edword Arnold,1999:140.

    [10]沈家煊.三個(gè)世界[J].外語教學(xué)與研究,2008(6):3-9.

    [11]Kecskes,Dueling Contexts:A Dynamic Model of Meaning[J]. Journal ofPragmatics,2008(40):385-406.

    [12]周建安.論語用推理機(jī)制的認(rèn)知心理理據(jù)[J].外國語,1997(3):32-36.

    【責(zé)任編輯楊抱樸】

    H15

    A

    1674-5450(2015)03-0095-04

    2015-01-23

    李斐,女,云南大理人,攀枝花學(xué)院副教授;唐國平,男,四川平昌人,攀枝花學(xué)院教授,主要從事語用學(xué)研究。

    猜你喜歡
    異義同音模因
    韓漢同形完全異義詞略考
    古今異義詞
    康有為藏西夏字書《同音》殘葉版本考
    西夏學(xué)(2020年2期)2020-01-24 07:44:28
    模因視角下的2017年網(wǎng)絡(luò)流行語
    活力(2019年15期)2019-09-25 07:22:08
    《同音》二字格探析
    西夏學(xué)(2019年1期)2019-02-10 06:22:06
    English Jokes: Homonyms
    基于模因論的英語論文寫作探析
    基于模因論的英語聽說教學(xué)實(shí)驗(yàn)研究
    從強(qiáng)勢(shì)模因和弱勢(shì)模因角度看翻譯策略
    論音同異義隱喻認(rèn)知與大學(xué)英語詞匯學(xué)習(xí)
    久久精品国产亚洲av天美| 中文字幕制服av| 亚洲精品色激情综合| 网址你懂的国产日韩在线| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产免费男女视频| 亚洲精品久久国产高清桃花| 日韩中字成人| av专区在线播放| 久久国内精品自在自线图片| 变态另类丝袜制服| 国产熟女欧美一区二区| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 精品免费久久久久久久清纯| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 天堂影院成人在线观看| 一本久久精品| 色噜噜av男人的天堂激情| 内射极品少妇av片p| 国产精品嫩草影院av在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 91狼人影院| 成人鲁丝片一二三区免费| 国产黄片视频在线免费观看| 日日啪夜夜撸| 99久久精品一区二区三区| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产精品免费一区二区三区在线| 亚洲成人久久性| 观看免费一级毛片| 久99久视频精品免费| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 99国产极品粉嫩在线观看| 成熟少妇高潮喷水视频| 免费无遮挡裸体视频| 欧美成人免费av一区二区三区| 乱人视频在线观看| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产亚洲精品久久久com| 丰满的人妻完整版| 啦啦啦韩国在线观看视频| 亚洲四区av| 热99在线观看视频| 麻豆一二三区av精品| 女人被狂操c到高潮| 亚洲最大成人av| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 最近中文字幕高清免费大全6| 少妇丰满av| 网址你懂的国产日韩在线| 精品久久久久久久久久免费视频| 久久久色成人| 欧美精品国产亚洲| 成人亚洲欧美一区二区av| 观看免费一级毛片| 在线免费观看不下载黄p国产| 岛国在线免费视频观看| 国产精品av视频在线免费观看| 成人特级黄色片久久久久久久| 亚洲av成人精品一区久久| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产精品精品国产色婷婷| 欧美bdsm另类| 欧美日韩综合久久久久久| 久久久a久久爽久久v久久| 午夜激情欧美在线| 最近视频中文字幕2019在线8| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 欧美成人一区二区免费高清观看| 精品久久久久久久久av| 亚洲成人精品中文字幕电影| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产精品电影一区二区三区| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 一本一本综合久久| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲自拍偷在线| 波野结衣二区三区在线| 免费观看精品视频网站| 久久精品国产亚洲网站| 午夜福利视频1000在线观看| 91久久精品国产一区二区三区| av免费观看日本| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | av在线天堂中文字幕| av免费在线看不卡| 精华霜和精华液先用哪个| 永久网站在线| 国产黄片美女视频| 精品久久久久久久久久免费视频| 麻豆成人午夜福利视频| 两个人视频免费观看高清| 成人特级av手机在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 寂寞人妻少妇视频99o| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 99热6这里只有精品| 高清毛片免费观看视频网站| 国产亚洲91精品色在线| 2021天堂中文幕一二区在线观| 三级经典国产精品| 亚洲,欧美,日韩| 国产 一区 欧美 日韩| 熟女人妻精品中文字幕| 日本免费a在线| 久久精品影院6| 亚洲国产精品sss在线观看| 波野结衣二区三区在线| 色播亚洲综合网| 久久精品人妻少妇| 欧美不卡视频在线免费观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产91av在线免费观看| 春色校园在线视频观看| 色综合站精品国产| 99热网站在线观看| 日本黄大片高清| 欧美潮喷喷水| 国产精品久久久久久久久免| 97热精品久久久久久| 亚洲七黄色美女视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲精品亚洲一区二区| 全区人妻精品视频| h日本视频在线播放| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 成人鲁丝片一二三区免费| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 久久精品久久久久久久性| 麻豆国产av国片精品| 男人的好看免费观看在线视频| 激情 狠狠 欧美| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 婷婷色综合大香蕉| 大型黄色视频在线免费观看| 我的老师免费观看完整版| 搞女人的毛片| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产精品久久电影中文字幕| 极品教师在线视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产精品一区二区三区四区久久| 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲国产精品久久男人天堂| 日韩av在线大香蕉| 国产亚洲精品久久久久久毛片| АⅤ资源中文在线天堂| 99视频精品全部免费 在线| 久久精品国产亚洲av天美| 桃色一区二区三区在线观看| 一级黄色大片毛片| 热99re8久久精品国产| 成年女人永久免费观看视频| 天堂中文最新版在线下载 | 精品久久久久久久久亚洲| 国产高潮美女av| 成年女人看的毛片在线观看| 99视频精品全部免费 在线| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 日本熟妇午夜| 色5月婷婷丁香| 久久久久久久久久成人| 日韩在线高清观看一区二区三区| 麻豆一二三区av精品| 午夜久久久久精精品| 欧美3d第一页| 最近的中文字幕免费完整| 韩国av在线不卡| 成人av在线播放网站| 国产片特级美女逼逼视频| 午夜福利视频1000在线观看| 男人和女人高潮做爰伦理| 麻豆成人午夜福利视频| 最近的中文字幕免费完整| 干丝袜人妻中文字幕| 久久久国产成人精品二区| 久久人人爽人人片av| 男人和女人高潮做爰伦理| 给我免费播放毛片高清在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 男插女下体视频免费在线播放| 最近手机中文字幕大全| 中国美女看黄片| 春色校园在线视频观看| 99久久精品国产国产毛片| 欧美成人一区二区免费高清观看| 最后的刺客免费高清国语| 亚洲五月天丁香| 久久99蜜桃精品久久| 国产精品1区2区在线观看.| 日韩在线高清观看一区二区三区| 免费观看精品视频网站| 欧美最黄视频在线播放免费| 欧美潮喷喷水| 久久久久久久久中文| 欧美日本视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| 一个人看视频在线观看www免费| 三级经典国产精品| 国产熟女欧美一区二区| 黄色日韩在线| 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产乱人视频| 此物有八面人人有两片| 国产精品福利在线免费观看| 国产精品福利在线免费观看| 此物有八面人人有两片| 神马国产精品三级电影在线观看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 国产精品久久久久久久电影| 国内精品美女久久久久久| 熟女电影av网| 日韩人妻高清精品专区| 神马国产精品三级电影在线观看| 久久99蜜桃精品久久| eeuss影院久久| 我的女老师完整版在线观看| 综合色av麻豆| 一级毛片久久久久久久久女| 日本爱情动作片www.在线观看| 国产一区二区在线av高清观看| 日日啪夜夜撸| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 特大巨黑吊av在线直播| 校园人妻丝袜中文字幕| 99久久中文字幕三级久久日本| av在线蜜桃| 亚洲无线观看免费| 欧美另类亚洲清纯唯美| 熟女人妻精品中文字幕| а√天堂www在线а√下载| 免费电影在线观看免费观看| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲经典国产精华液单| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲av一区综合| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 嫩草影院入口| 插阴视频在线观看视频| 久久午夜亚洲精品久久| 欧美丝袜亚洲另类| 女人被狂操c到高潮| 人妻久久中文字幕网| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 十八禁国产超污无遮挡网站| 男女那种视频在线观看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 久久热精品热| 国产三级在线视频| 国产不卡一卡二| 美女黄网站色视频| 麻豆国产97在线/欧美| 成人漫画全彩无遮挡| 91久久精品国产一区二区成人| 国产黄色小视频在线观看| а√天堂www在线а√下载| 久久久久网色| 99在线视频只有这里精品首页| 亚洲国产精品成人久久小说 | 99久久精品一区二区三区| 国产午夜精品论理片| 国产毛片a区久久久久| 伦理电影大哥的女人| 在线a可以看的网站| av.在线天堂| 22中文网久久字幕| 看非洲黑人一级黄片| 一级毛片电影观看 | 国产高清不卡午夜福利| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲自拍偷在线| 少妇丰满av| 久久久精品欧美日韩精品| 天美传媒精品一区二区| 国产淫片久久久久久久久| 免费看av在线观看网站| 男女那种视频在线观看| 免费看光身美女| 国产精品一区二区性色av| 在线观看一区二区三区| 国产av不卡久久| 国产精品久久久久久av不卡| 99热6这里只有精品| 男女那种视频在线观看| 久久久久国产网址| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 男女那种视频在线观看| 18+在线观看网站| 在线a可以看的网站| 国产精品福利在线免费观看| 亚洲内射少妇av| 夜夜爽天天搞| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 如何舔出高潮| 中文字幕av在线有码专区| 天堂中文最新版在线下载 | 在线国产一区二区在线| 网址你懂的国产日韩在线| 日日啪夜夜撸| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产精品久久视频播放| 干丝袜人妻中文字幕| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产成人freesex在线| 日韩欧美 国产精品| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产精品永久免费网站| 国产午夜精品一二区理论片| 在线a可以看的网站| 久久99蜜桃精品久久| 哪里可以看免费的av片| 亚洲va在线va天堂va国产| 中文在线观看免费www的网站| 婷婷亚洲欧美| av免费观看日本| 国产黄片视频在线免费观看| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲在线观看片| 白带黄色成豆腐渣| 3wmmmm亚洲av在线观看| 日本爱情动作片www.在线观看| 在线免费观看不下载黄p国产| 丝袜喷水一区| 精品不卡国产一区二区三区| 哪个播放器可以免费观看大片| 一级毛片电影观看 | 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 久久人人爽人人爽人人片va| 天天躁日日操中文字幕| 欧美高清性xxxxhd video| 婷婷精品国产亚洲av| 久久这里只有精品中国| 校园人妻丝袜中文字幕| 一级av片app| 欧美激情国产日韩精品一区| 久久99精品国语久久久| 免费看美女性在线毛片视频| 中文字幕免费在线视频6| 国产精品久久久久久久电影| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲最大成人av| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 国产一级毛片在线| 赤兔流量卡办理| 日日啪夜夜撸| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲av熟女| 国产一级毛片在线| 看片在线看免费视频| 免费观看在线日韩| 日日撸夜夜添| 国产成人a∨麻豆精品| 精品久久久久久成人av| 国产精品99久久久久久久久| 久久精品人妻少妇| 少妇的逼好多水| 毛片女人毛片| 久久久久久久亚洲中文字幕| 欧美区成人在线视频| 成人国产麻豆网| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产日本99.免费观看| 联通29元200g的流量卡| av在线蜜桃| 九色成人免费人妻av| 男人的好看免费观看在线视频| 又爽又黄a免费视频| 网址你懂的国产日韩在线| 精品久久久久久久久亚洲| 淫秽高清视频在线观看| 乱系列少妇在线播放| 啦啦啦韩国在线观看视频| 日本-黄色视频高清免费观看| 色综合亚洲欧美另类图片| 一级毛片我不卡| 日本一本二区三区精品| 日本黄大片高清| 国产成人福利小说| 亚洲国产色片| 国产成人午夜福利电影在线观看| 一进一出抽搐gif免费好疼| 淫秽高清视频在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说 | 国产在线男女| 午夜精品国产一区二区电影 | 亚洲va在线va天堂va国产| 日本黄色片子视频| 国产成人一区二区在线| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产精品三级大全| 久久99热6这里只有精品| 欧美人与善性xxx| 国产一区二区在线观看日韩| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 在线播放国产精品三级| 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 国产欧美日韩精品一区二区| 不卡一级毛片| 亚洲18禁久久av| 老司机影院成人| 亚洲丝袜综合中文字幕| 日日啪夜夜撸| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 欧美日韩综合久久久久久| 国产成人91sexporn| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| av在线老鸭窝| 国内精品美女久久久久久| 亚洲无线在线观看| 91精品国产九色| 亚洲最大成人中文| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 男女下面进入的视频免费午夜| 欧美zozozo另类| 亚洲国产精品国产精品| 国产精品一区二区性色av| 淫秽高清视频在线观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 婷婷精品国产亚洲av| 亚洲18禁久久av| 成人二区视频| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲内射少妇av| 国产一级毛片在线| 在线观看免费视频日本深夜| 国产成人精品婷婷| 免费在线观看成人毛片| 国产毛片a区久久久久| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 国产精品人妻久久久影院| 麻豆国产av国片精品| 久久久久久久久久成人| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久久国产成人免费| 亚洲成av人片在线播放无| 草草在线视频免费看| 能在线免费观看的黄片| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲美女视频黄频| 亚洲欧美日韩高清专用| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 我的女老师完整版在线观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 伦理电影大哥的女人| 久久人人爽人人爽人人片va| 桃色一区二区三区在线观看| av天堂中文字幕网| 久久久精品94久久精品| 精品日产1卡2卡| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产精品一区二区性色av| 欧美性感艳星| 高清在线视频一区二区三区 | 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲乱码一区二区免费版| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲av成人精品一区久久| 欧美+亚洲+日韩+国产| 狠狠狠狠99中文字幕| 成人欧美大片| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| av女优亚洲男人天堂| 色综合色国产| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 国产精品久久电影中文字幕| 一进一出抽搐gif免费好疼| 91久久精品国产一区二区成人| 99热这里只有是精品50| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲最大成人手机在线| 91精品一卡2卡3卡4卡| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产麻豆成人av免费视频| 波野结衣二区三区在线| 久久久久久大精品| 最近最新中文字幕大全电影3| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国产精品久久视频播放| 国产亚洲精品av在线| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 女人被狂操c到高潮| 欧美三级亚洲精品| 欧美日韩乱码在线| av在线老鸭窝| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产毛片a区久久久久| 久久精品综合一区二区三区| 午夜福利成人在线免费观看| 永久网站在线| 卡戴珊不雅视频在线播放| 看黄色毛片网站| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 国产淫片久久久久久久久| 国产伦一二天堂av在线观看| 精品午夜福利在线看| 91精品国产九色| 男女啪啪激烈高潮av片| 一个人观看的视频www高清免费观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| avwww免费| 亚洲成a人片在线一区二区| 一区二区三区高清视频在线| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频 | 欧美激情久久久久久爽电影| 91久久精品国产一区二区三区| 99热这里只有是精品50| 久久亚洲精品不卡| 国产单亲对白刺激| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 99热网站在线观看| 嘟嘟电影网在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 午夜免费激情av| 白带黄色成豆腐渣| 观看美女的网站| a级一级毛片免费在线观看| 99热只有精品国产| 麻豆成人午夜福利视频| h日本视频在线播放| 日本免费a在线| 午夜免费男女啪啪视频观看| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 色哟哟·www| 国产在线精品亚洲第一网站| 热99在线观看视频| 成人鲁丝片一二三区免费| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 一本一本综合久久| 全区人妻精品视频| 欧美成人a在线观看| 黄色一级大片看看| 国产黄色小视频在线观看| 国产精品不卡视频一区二区| 久久精品综合一区二区三区| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产精品免费一区二区三区在线| 亚洲美女搞黄在线观看| 五月伊人婷婷丁香| 欧美成人精品欧美一级黄| 日日啪夜夜撸| 给我免费播放毛片高清在线观看| 99久久九九国产精品国产免费| 搡老妇女老女人老熟妇| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产黄a三级三级三级人| 精品人妻一区二区三区麻豆| 最新中文字幕久久久久| 婷婷色av中文字幕| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 久久精品夜色国产| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产精华一区二区三区| 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 99久国产av精品| 日本色播在线视频| 51国产日韩欧美| 边亲边吃奶的免费视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 黄色配什么色好看| av视频在线观看入口| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产黄色小视频在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 有码 亚洲区| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 亚州av有码| 午夜久久久久精精品| 久久久久久伊人网av| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 久久亚洲精品不卡| 欧美成人精品欧美一级黄| 欧美日韩精品成人综合77777| 99久国产av精品| 国产一区二区在线观看日韩| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲精品成人久久久久久| 欧美3d第一页| 2021天堂中文幕一二区在线观| 成年免费大片在线观看| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产精品一区www在线观看| 伦理电影大哥的女人| 丰满乱子伦码专区| kizo精华| 校园人妻丝袜中文字幕| 日韩国内少妇激情av| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产精品乱码一区二三区的特点| 听说在线观看完整版免费高清| 在线播放无遮挡| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产精品.久久久| 色播亚洲综合网| 女同久久另类99精品国产91| 免费观看的影片在线观看| av在线蜜桃| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 边亲边吃奶的免费视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 日日啪夜夜撸| 久久精品国产99精品国产亚洲性色|