從系統(tǒng)功能語(yǔ)法視角下看BBC新聞?wù)Z篇

江洪流

（馬鞍山師范高等?？茖W(xué)校 安徽馬鞍山 243000）

從系統(tǒng)功能語(yǔ)法視角下看BBC新聞?wù)Z篇

江洪流

（馬鞍山師范高等?？茖W(xué)校 安徽馬鞍山 243000）

韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論在語(yǔ)言學(xué)界占據(jù)重要地位并產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，作為其中之一的元語(yǔ)言功能思想體系是后期語(yǔ)言研究者研究語(yǔ)言觀，語(yǔ)法，以及分析語(yǔ)篇的重要理論依據(jù)之一。本文從BBC英語(yǔ)新聞中抽取三篇關(guān)于當(dāng)前埃博拉疫情的報(bào)道，從系統(tǒng)功能語(yǔ)法的的角度分析其及物結(jié)構(gòu)和語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)出的文體意義。

系統(tǒng)功能語(yǔ)法 語(yǔ)篇分析 及物結(jié)構(gòu) 語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)

引言

韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言是一種由場(chǎng)（field）意旨（tenor）和方式（mode）組成的社會(huì)符號(hào)，作為社會(huì)符號(hào)的語(yǔ)言必須在社會(huì)語(yǔ)境中進(jìn)行研究。語(yǔ)言有三種元功能，概念功能（ideational function）指的是語(yǔ)言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的各種經(jīng)歷加以表達(dá)的功能，即反映主客觀直接中發(fā)生的事，涉及的人和物以及相關(guān)環(huán)境因素；交際功能是指語(yǔ)言表達(dá)說(shuō)話者身份、態(tài)度、動(dòng)機(jī)以及他對(duì)事物的推斷，參加社會(huì)活動(dòng)、建立社會(huì)關(guān)系的功能。語(yǔ)篇功能是指用各種語(yǔ)言手段將語(yǔ)篇中的各個(gè)句子連接成一篇連貫的文章的功能。韓禮德認(rèn)為語(yǔ)場(chǎng)與概念意義相關(guān)，語(yǔ)旨與人際意義相關(guān)，語(yǔ)式與語(yǔ)篇意義相關(guān)。語(yǔ)言的三大元功能主要通過(guò)小句中的三種機(jī)構(gòu)來(lái)體現(xiàn)，分別為及物結(jié)構(gòu)（transitivity structure），語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)（mood structure）和主位結(jié)構(gòu)（theme structure）。

韓禮德的系統(tǒng)功能理論為語(yǔ)篇分析提供了新的依據(jù)和思路，其中應(yīng)用領(lǐng)域較多的有商業(yè)廣告類語(yǔ)篇，科技類語(yǔ)篇以及新聞報(bào)道類語(yǔ)篇。本文將從系統(tǒng)功能語(yǔ)法下的體現(xiàn)概念功能的及物性結(jié)構(gòu)和體現(xiàn)人際功能的語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)方向分析幾篇BBC的最近三篇關(guān)于埃博拉的事件新聞報(bào)道。

一、及物結(jié)構(gòu)

系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的及物系統(tǒng)是表現(xiàn)概念功能的一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)，它將人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界的各種經(jīng)歷換用一組可操作的過(guò)程來(lái)表現(xiàn)，這種過(guò)程又是通過(guò)具體的三個(gè)語(yǔ)義要素，即“過(guò)程”、“過(guò)程參與者”和“環(huán)境成分”來(lái)體現(xiàn)?！斑^(guò)程”通常由動(dòng)詞性詞群實(shí)現(xiàn)，“過(guò)程的參與者”通常由名詞性詞群實(shí)現(xiàn)，而過(guò)程發(fā)生的“環(huán)境”則通常由副詞性詞群或介詞短語(yǔ)實(shí)現(xiàn)。它們粗略地解釋了語(yǔ)言結(jié)構(gòu)如何表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)的主客觀世界中的現(xiàn)象。韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法將過(guò)程劃分為物質(zhì)（Material）過(guò)程、心理（Mental）過(guò)程、行為（Behavioral）過(guò)程、言語(yǔ)（Verbal）過(guò)程、存在（Existential）過(guò)程以及關(guān)系（Relational）過(guò)程，物質(zhì)過(guò)程是“做”的過(guò)程，即做某事或某事被做。心理過(guò)程是主體對(duì)客觀對(duì)象的認(rèn)識(shí)、感覺(jué)和反應(yīng)；關(guān)系過(guò)程反映事物之間處于何種關(guān)系；行為過(guò)程是指人們的生理和心理行為，所以它兼有物質(zhì)過(guò)程和心理過(guò)程的特征；言語(yǔ)過(guò)程是指通過(guò)說(shuō)話的形式來(lái)談及事情的過(guò)程；存在過(guò)程是指客觀對(duì)象在客觀世界中出現(xiàn)或存在。過(guò)程的選擇通常受語(yǔ)篇類型和主題的影響，但在一個(gè)篇章內(nèi)部，通常會(huì)選用不同過(guò)程的組合。下表是對(duì)三則關(guān)于埃博拉疫情的BBC新聞報(bào)道中小句的及物結(jié)構(gòu)的統(tǒng)計(jì)分析。

表一.三篇新聞報(bào)道的及物分析

如上表所示，第一篇報(bào)道中物質(zhì)過(guò)程共8個(gè)，分別有占全部過(guò)程的89%，話語(yǔ)過(guò)程1個(gè)，其余的心理過(guò)程等都沒(méi)有；第二篇報(bào)道中共有12個(gè)物質(zhì)過(guò)程，占全部過(guò)程的75%，話語(yǔ)過(guò)程3個(gè)，存在過(guò)程1個(gè)；第三篇報(bào)道中共有17個(gè)物質(zhì)過(guò)程，占全部過(guò)程的63%，心理過(guò)程1個(gè)，話語(yǔ)過(guò)程7個(gè)，存在過(guò)程2個(gè)。不難看出，三篇報(bào)道中物質(zhì)過(guò)程所占比例最高，其次是話語(yǔ)過(guò)程，再其次是存在過(guò)程。這完全符合新聞?wù)Z場(chǎng)的特點(diǎn)，即報(bào)刊新聞報(bào)道關(guān)注的是客觀事件的發(fā)生和發(fā)展，注重對(duì)事件的客觀描述（由物質(zhì)過(guò)程來(lái)體現(xiàn)）。新聞報(bào)道同時(shí)強(qiáng)調(diào)消息來(lái)源出處，并且通常置于新聞內(nèi)容之前或之后，三篇報(bào)道中都有引用相關(guān)參與者的不同語(yǔ)言內(nèi)容。因此話語(yǔ)過(guò)程也占了一定比例。心理過(guò)程更偏向于動(dòng)作主體的主觀感受，而報(bào)刊新聞以客觀報(bào)道為主，所以很少用這種過(guò)程。只有新聞三中的一個(gè)弱心理式詞匯expect。通常情況下，物質(zhì)過(guò)程多是表示敘述過(guò)程，可見新聞?wù)Z篇是敘事性很強(qiáng)的文體。

二、語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)

系統(tǒng)功能語(yǔ)法認(rèn)為，人際功能表達(dá)語(yǔ)旨，其語(yǔ)義系統(tǒng)包括語(yǔ)氣、情態(tài)和語(yǔ)調(diào)強(qiáng)調(diào)及其他評(píng)價(jià)手段。因?yàn)檎Z(yǔ)調(diào)主要通過(guò)音系層面體現(xiàn)，一般的書面語(yǔ)篇主要是從語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)分析。

韓禮德（1994：68-9）認(rèn)為，根據(jù)交際過(guò)程中言語(yǔ)角色和交換物的不同，可以歸納出四個(gè)主要的言語(yǔ)功能：提供、陳述、命令、提問(wèn)。除"提供"功能沒(méi)有典型的語(yǔ)氣來(lái)體現(xiàn)以外，體現(xiàn)"陳述"功能的一般是陳述語(yǔ)氣，體現(xiàn)"提問(wèn)"功能的是疑問(wèn)語(yǔ)氣，體現(xiàn)"命令"功能的是祈使語(yǔ)氣。

韓禮德將體現(xiàn)交際意義的語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)分為由語(yǔ)氣 （Mood）和剩余（Residue）兩部分。語(yǔ)氣包括主語(yǔ)和限定成分。限定成分是一些表示時(shí)態(tài)（T en se）或情態(tài)（M o d a l it y）的動(dòng)詞算子。這里的時(shí)態(tài)是指主時(shí)態(tài)，即說(shuō)話時(shí)的過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)時(shí)間。剩余部分有三種成分：謂語(yǔ)詞、補(bǔ)語(yǔ)和附加語(yǔ)。

謂語(yǔ)詞從功能上來(lái)看可以規(guī)定次時(shí)態(tài)，體態(tài)，語(yǔ)態(tài)以及過(guò)程性質(zhì)；補(bǔ)語(yǔ)通常是潛在的主語(yǔ)；附加語(yǔ)有可以細(xì)分為環(huán)境附加語(yǔ)，連詞性附加語(yǔ)和語(yǔ)氣性附加語(yǔ)。例如，

下面我們來(lái)看看這三篇新聞報(bào)道中的具體語(yǔ)氣系統(tǒng)。

第一篇新聞里有三個(gè)時(shí)態(tài)助動(dòng)詞have，have identified、been flown home and admitted、was diagnosed、was taken等謂語(yǔ)詞體現(xiàn)出被動(dòng)的語(yǔ)態(tài)和完成體，表現(xiàn)出新聞文體的客觀性。同時(shí)時(shí)間附加語(yǔ)early、This afternoon、Meanwhile，體現(xiàn)了事件發(fā)展的時(shí)效性。

第二篇新聞中時(shí)態(tài)助動(dòng)詞三個(gè)has和一個(gè)had；情態(tài)助動(dòng)詞有could和might表示疑似患者染上疫情的可能性，原句為“The nurse could not pinpoint any specification while she might be infected”；同樣，語(yǔ)篇中有不少體現(xiàn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和完成體的謂語(yǔ)詞，如been lauched、being disinfected、has started、has directed；at the hospital、at four other US airports這樣的環(huán)境附加語(yǔ)體現(xiàn)出新聞報(bào)道的詳實(shí)情況。

第三篇新聞中的首段中用了has approved表示奧巴馬總統(tǒng)批準(zhǔn)國(guó)民警衛(wèi)赴西非抗擊埃博拉；段中，緊接中用了三個(gè)時(shí)態(tài)助動(dòng)詞would來(lái)表示奧巴馬的詳細(xì)計(jì)劃。

Mr.Obama said the guardsmen would augment the active force，providing humanitarian assistance in West African.The first deployment of guardsmen would be expected to help build 17 Ebola treatment centers in Liberia，one of the countries worst affected by the disease.Officials of the Defense Department said Mr.Obama’s executive order was necessary to speed the deployments and would allow the president to send additional forces as needed.

其中小句的剩余中有in West African和in Liberia這樣環(huán)境評(píng)論語(yǔ)體現(xiàn)出新聞報(bào)道的詳盡真實(shí)。

同時(shí)，正文中引用美國(guó)疾病控制中心發(fā)言人的話里用到了三個(gè)情態(tài)助動(dòng)詞could和一個(gè)語(yǔ)氣評(píng)論語(yǔ)widely表達(dá)出該發(fā)言人對(duì)埃博拉疫情大面積擴(kuò)散可能性的擔(dān)憂。

The Director of the US Centers for Disease Control，Tomas Freedom has warned that the spread of Ebola virus in Africa could pose a long term threat to America’s healthcare system.There was a lot of fear of Ebola.And I will tell you as the director of CDC，one of the things，I fear about Ebola，is that it could spread more widely in Africa.If this would happen，it could become a threat to our health system and the healthcare we give for a long time to come”

此外，三篇新聞報(bào)道用的全是陳述句，因?yàn)樾侣剤?bào)道的語(yǔ)旨是告知公眾所發(fā)生的事情，傳遞信息，基本不會(huì)用到祈使和疑問(wèn)語(yǔ)氣。

結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)以上新聞?wù)Z篇的功能語(yǔ)法的分析，我們可以看出新聞報(bào)道是一種以敘事性為基礎(chǔ)的文體。它通過(guò)對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的客觀敘述及時(shí)有效地將信息傳遞給社會(huì)大眾。而這種傳遞的信息又通過(guò)語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)來(lái)使說(shuō)話者參與并體現(xiàn)潛在的語(yǔ)旨。由于受到文化語(yǔ)境和不同情景語(yǔ)境因素的制約，在篇章結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言使用上，尤其是小句在體現(xiàn)概念意義、人際意義和語(yǔ)篇意義的不同結(jié)構(gòu)時(shí)，新聞報(bào)道都具有其特定的特征。由于本次所選的新聞篇幅稍短，具體的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)應(yīng)用有限，在這里并沒(méi)有討論可以體現(xiàn)語(yǔ)篇意義的主位結(jié)構(gòu)。

［1］Halliday M A K An Introduction to Functional Grammar1985.

［2］Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar（2nd editi）［M］.London：Arnold.1994.

［3］Thomas Bloor&Meriel Bloor.The functional Analysis of English：A Halliday Approach［M］.2001.Foreign Language Teaching and Research Press.

［4］胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論（修訂版）［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2008.

［5］黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析概要［M］.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1988.4.

［6］沈潔明.韓禮德的功能語(yǔ)法理論及其語(yǔ)言［J］.外國(guó)語(yǔ)（上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)），1991，（3）.

［7］孫迎暉.論韓禮德的元功能思想［J］.河北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）2006，1.

江洪流（1984.8），女，漢族，安徽巢湖人，馬鞍山師范高等?？茖W(xué)校，230026，安徽省馬鞍山市，碩士（2010年全日制碩士研究生），助教，研究方向外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)