健在的詩人和健在的詩

波佩

12月1日，在外公干，從移動(dòng)終端里獲悉：美國(guó)詩人馬克·斯特蘭德去世。念及“國(guó)際詩集”正在策劃、翻譯跟編輯，尚需原作者確認(rèn)的一組《斯特蘭德詩集》，編者即刻QQ連線，拜托坐在電腦前的詩歌翻譯家董繼平先生，于外國(guó)文學(xué)網(wǎng)站查詢準(zhǔn)確消息。片刻，董先生發(fā)過來一條信息：Mark Strand (April 11, 1934-November 29, 2014)。確認(rèn)斯特蘭德于2014年11月29日辭世，國(guó)際文學(xué)網(wǎng)站上，詩人的相關(guān)詞條已作更新。

現(xiàn)在，斯特蘭德生前與好友、詩人西密克共同編選的《另一個(gè)理想國(guó)》，在書案上被翻開，這是一部集合了17位歐洲及南美作家的作品集。曾經(jīng)，我們也有一個(gè)類似的理想，那就是在“國(guó)際詩集”欄目中，盡可能地實(shí)現(xiàn)“搶救大師”和他們的近作的理念，讓優(yōu)秀詩歌在國(guó)際間傳遞，使國(guó)內(nèi)讀者不僅能讀到最新、最快的國(guó)際大師級(jí)詩人的作品，并且能夠親歷與國(guó)際詩歌同步的感受。數(shù)年前，欄目組將百歲老人、智利詩人帕拉未曾翻譯到國(guó)內(nèi)的晚近作品，包括長(zhǎng)詩代表作《睡在椅子上的詩人來信》等，用專輯的形式刊發(fā)于“國(guó)際詩集”上，極賦觀念沖擊跟詩學(xué)啟迪的帕拉詩歌，于詩人讀者中獲得了較大的反響；同時(shí)，近年來，我們還將一系列在國(guó)際詩歌中有獨(dú)立建樹，甚至是在各自的母語中，在各種詩歌方向的寫作中，有源頭性寫作貢獻(xiàn)的高齡詩人，如勃萊、博納富瓦、默溫、辻井喬、伊沃、大岡信……等健在的二十世紀(jì)東西方重要詩人納入其中。2012年《勃萊詩集》出刊，編者隨后收到美國(guó)詩人勃萊的來信，勃老稱，自己于2011年完成的新作，能夠以最快的速度在中國(guó)的文學(xué)刊物上發(fā)表，對(duì)此表示非常地欽佩和深感榮幸；而日本詩人辻井喬的詩集刊發(fā)未久，現(xiàn)于日本某大學(xué)任教的中國(guó)學(xué)者，也是辻井喬和大岡信的譯者武繼平先生，他通過紅巖公眾微信（微信號(hào)：hongyanzazhi）告知“國(guó)際詩集”編輯：辻井喬大師走了，帶著剛剛被更多的中國(guó)讀者所了解的一生詩意；2012年底，《伊沃詩集》發(fā)排印刷過程中，我們意外地獲知這位巴西國(guó)寶級(jí)的詩人剛剛?cè)ナ?，?duì)此，譯者陳風(fēng)說：“此次發(fā)表的伊沃的詩歌《安魂曲》，冥冥中，確實(shí)為這位偉大的詩人而響起……”首次引進(jìn)國(guó)內(nèi)的長(zhǎng)詩《安魂曲》，正是詩人伊沃于八十多歲高齡創(chuàng)作，集詩性和人生經(jīng)驗(yàn)于一身的偉大作品，堪稱晚近代表作。

今次，已然于1999年仙逝的德國(guó)詩人克羅洛夫作品的到來，顯然晚了十余年，但是他的詩歌精神依然健在，且持續(xù)地生發(fā)出源源不斷的文學(xué)生命力。這位曾經(jīng)改變了德國(guó)詩歌傳統(tǒng)的文學(xué)巨匠，在他后半生的寫作中，將超現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)度和精髓，引入和融匯于母語寫作，從而影響和啟迪了一大批后來者，建立了德國(guó)戰(zhàn)后文學(xué)發(fā)展史中，功不可沒的歷史地位。本期另外兩位詩人，其中中國(guó)詩人余怒，在日常話語性的現(xiàn)代漢語寫作建構(gòu)中，頻用“歧義”跟“誤義”，將漢語詩歌的觸須引入有限的新鮮感和無限陌生化，建立起切實(shí)的現(xiàn)代漢語的可能性，爆發(fā)出持續(xù)的且長(zhǎng)達(dá)二十多年的創(chuàng)造力?！噍^于“巴別塔”的建設(shè)，這樣一位“漢語魔方”的高段位玩家，基于他的詩歌成就，無論是在漢語寫作還是在國(guó)際詩歌中，都應(yīng)該有他的一席之地。崔東鎬則是繼金光圭之后，“國(guó)際詩集”譯介給讀者的第二位韓國(guó)優(yōu)秀詩人。從他的作品中，可以領(lǐng)會(huì)到同我們的漢語詩歌處境相近的“當(dāng)下”境況，基于達(dá)成與國(guó)際詩歌同步的目標(biāo)，從中我們既可獲取諸多經(jīng)驗(yàn)，也可規(guī)避可能的誤區(qū)。█