一千零一面鏡子（節(jié)選）

【伊朗】埃姆朗·薩羅?！∧潞暄唷∽g

一千零一面鏡子（節(jié)選）

【伊朗】埃姆朗·薩羅希穆宏燕譯

小皮袋里有沉香、引火索、打火石。他交給他，說：“拿好這只小皮袋，一旦陷入困境，就打燃火，焚燒沉香召喚我，我會立刻現(xiàn)身。”

——《一千零一夜》

1.你的話語

夫人

你的話語

能讓石頭變成水

讓睡覺進入夢境

讓陽臺灑滿月光

你在自己的話語中暢游

就像明月之花浮在泉水

你任情地講啊

如同銀池中的噴泉

我在你的話語中采摘你

我在你的話語中嗅聞你

夫人，你能夠

在故事的枝與葉之間

像鳥兒一樣啼囀

你能夠

用另一種火焰來熄滅火焰

你能夠為我們將災(zāi)難扭轉(zhuǎn)

死亡如此想聆聽你的故事

竟停下了自己的工作

夫人

在層層疊疊的故事中有一山洞

在那山洞里有一只箱子

在那箱子里有諸多愿望

你話語的魔法

把這一切都為我打開

夫人

多美的夜晚啊

我想

嗅聞你的發(fā)辮

你一張唇

夜間的風(fēng)

就全都豎起耳朵

你的話語最終

化為擁抱

2.放　松

來，讓我們一起穿越重重火圈

抵達一無所知的果園

在那棵禁樹的樹蔭下徹底放松

來，讓我們一起跨越座座堡壘

抵達寧靜的牧場

在光明之水中將身體洗滌

來，讓我們一起撕破禁忌之網(wǎng)

把驚慌失措的魚兒

交付給河流

3.大地之鎖

我們打開大地之鎖

看見一扇小門和一把梯子

我們邁步進去

抵達一個廣闊的空間

一扇門開向一個果園

從那果園

又一扇門通向另一個果園

如此這般一個果園套一個果園

到處是五彩繽紛的鮮花

還有果實累累的沉甸甸的樹

在最后一個果園我們看見一道門關(guān)著

門后有什么我們不知道

也許是一匹白馬

把我們帶到故事中的城堡

也許是一條龍，用它氣息的火焰

把我們燒成灰燼

我們是該敲打門環(huán)還是該轉(zhuǎn)身離去

4.我們的鏡子

魔鬼

如此

被一粒細沙敲碎

天使卻如此

將我們的鏡子

摔在恐懼上

5.這片海域

這片海域

如何能穿越

磁石之山

正掠走我們的船釘

分崩離析

我們懷抱一塊碎木板

漂蕩在寰宇之水面

7.幻想之宴

我們被請去赴宴

坐在不存在的餐桌邊

我們手中拿著的

是食物中的圖像和酒杯的圖像

徒然地

我們動手動嘴

還有幻想之酒的沉醉

我們手舞足蹈起來

9.夜明珠

在城市緊閉的大門內(nèi)

是狼的嚎叫和狗的狂吠

還有作奸犯科者長長的身影

你躲進一座墳?zāi)沟乃谋谥?/p>

躲在一棵樹下，其葉片是死亡

最具活力的生靈們

以一種美麗的姿態(tài)站起來

將泥土和黑暗推開

似夜明珠一般

在你懷中閃閃發(fā)光

10.那一刻

那一刻

我們睜開眼發(fā)現(xiàn)自己

在茂密的樹林中

我們看見了月亮

沒有馬也沒有路

突然

在惶恐和迷惘中

我們聽到一曲歌

飄向月的光華和草的清新

我們循著歌聲而去

手握住一只鳥兒

15.標(biāo)簽與事物

鏡子

瀏覽著它的記憶

果園

在葡萄串中穿越

吊燈

讓小巷充滿光亮

詞語對行為無能為力

標(biāo)簽與事物

站起來對舞

17.我們?yōu)⒙淞怂?/h2>

晌禮①時分

我們在沙漠中迷失方向

沙浪

是蛇身的起伏蜿蜒

樹木

是鬼魅的號叫

在酷熱與焦渴中

一株柏樹向我們款款走來

手里握著一只銀色水杯

太過激動

我們打碎了水杯

灑落了水

注： ①晌禮：穆斯林一天五次禮拜中的第二次，時間為正午剛過至日偏西。

18.在失路的正午

必不會因沙粒而興奮

也不會因雨滴

它拽著我們尋找自己

在這荒漠里

我們不知道我們是將到達一綠洲

還是天穹的一隅

我們不知道在柏樹蔭中

我們是將從光潔的容顏飲得水

還是從一支俚曲之窗

觀看原野

在失路的正午

它從視線消失

如同一滴水落進沙中

或者如同一縷蒸煙散入空氣

現(xiàn)在我們不知道

是在地里將它尋覓

還是在天空

20.隱秘之島

我們在瘋狂之濤中掙扎

我們沉下去又冒出來

伴著珍珠和月亮

我們擦破手掌

葉片閃在一旁

蘋果閃亮

我們情不自禁

在草地和月光中彈唱

迷路途中

我們發(fā)現(xiàn)一些陌生的地方

在我們的牙齒下

是一種奇怪的滋味

在森林中最迷失的地點

我們重新命名

月亮、植物和路

真愿非親非故的風(fēng)

將船兒吹向這座隱秘的島嶼

21.一千零一面鏡子

我越是逃離

卻越是靠近你

我越是背過臉

卻越是看見你

我是一座孤島

處在相思之水里

四面八方

隔絕我通向你

一千零一面鏡子

轉(zhuǎn)映著你的容顏

我從你開始

我在你結(jié)束

22.我們?nèi)绾纬磷?/h2>

相思鳥

如何歌唱

如何沒有果園

我們?nèi)绾蜗蜱R子

訴說心扉

如果沒有燈

我們?nèi)绾纬磷?/p>

如果水中沒有月

酒中

沒有你的一絲容顏

25.指環(huán)上的寶石

指環(huán)上的寶石

靜靜地閃耀

就如同一朵玫瑰在霧中

在我們?nèi)∠聦毷?/p>

一只鳥急沖而來搶走了它

現(xiàn)在我們追著鳥影奔波

從一方原野到另一方原野

從一座城市到另一座城市

從 一片果園到另一片果園

太陽已經(jīng)西沉

鳥兒卻不知疲倦

26.在約定的時刻

在這火焰島上我陌生又孤獨

沒有一朵花散發(fā)著你的氣息

一年一次

來一艘船

停留片刻又離去

在約定的時刻

我埋葬我的希望，來到岸邊

我沒有看到船

也沒有貨物的一點影子

27.這寶石是什么

有時是鳥兒叼的一粒種子

在紅色的光中越過原野

有時是橄欖罐中裝的

一粒珍珠

在船上聽海的歌

有時是石榴籽

從樹枝翻滾在手指間

有時是寶貝上的封印

在包裹的綢緞上吐著火焰

有時是羞怯有時是激情

有時是一滴沾在劍上的血珠

出自隱藏在蘆葦叢中的獅子

有時表現(xiàn)為慈愛有時表現(xiàn)為仇恨

有時不是彼也不是此

是什么啊這鑲嵌在

茫然失措指環(huán)上的寶石

28.本相與圖像

從歌浪上方

圖像飛來

而鳥卻化作圖像

一片葉在溪中

臉貼著自己的臉

激動得顫抖

溪水哼著小曲流過

洗滌著禁忌的傷口

32.鏡 中 像

我們旅行在鏡子之水

駕一葉擔(dān)憂的小舟

我們從黑暗的一半鉆出

在光明的一半抵達我們自己

我們穿過

自我

我們成為圖像

我們的圖像替代我們映在鏡中

33.七 重 天

我們坐在

坍塌的家園

和干涸的泉邊

我們已吃飽喝足

以一片饑餓

和一掬焦渴

在如此郁悶中

我們有一皮口袋

可以裝下

七重天

34.如果你與我們一起旅行

如果你與我們一起旅行

走過一條沒有標(biāo)志的路

你將到達祖母綠城堡

門將會被咒語打開

你將走進去

打破沉睡的符咒

喚醒鏡子

九曲回腸的長廊

百折千回的臺階

將把你帶到色彩斑斕的樓閣

那時從一朵花之窗戶

你將摘得星星

39.我有一面鏡子

在你的禁令背后

燃燒著強烈的渴望

在你的憤怒背后

是柔情與和解

我有一面鏡子

將一些隱秘的影像

向我展示

44.獨享伊甸園

我們用暴風(fēng)雨清掃

我們的腳印

不讓任何人，除了我們

找到路

通向那千種香味的花園

45.蘋果的故事

這個故事講的全是那只蘋果

某天落到地上

喚醒了愛情

如果蘋果沒有落下

在枝丫的縫隙中

我們看不到月亮

46.愛的荒島

人們把愛

用鐵鏈捆綁在被遺棄的荒島

又在岸邊把船只全都毀掉

我穿越

百折千回的七海

吊在

生命的一塊木板上

在祈禱的微風(fēng)中——

這風(fēng)會將魔咒破除

50.尋　找

我在你身旁

而你走下七重屋宇

四處將我尋找

你在我身旁

而我穿越七道叢林

四處將你尋找

51.丟　失

我乘著每一道波浪

急切地奔向你

在你身旁

我失去了知覺

當(dāng)我神醒智回

卻見

我已將你在遙遠的某處

丟失

57.大門關(guān)閉

突然大門

在我身后關(guān)閉

我留了下來而大海

它的水一半是咸一半是甜

我駕一葉小舟，帆舒展

在渡口，風(fēng)

時而哈哈大笑

時而哇哇大哭

58.禁止與命令

也許如果你不禁止

我不會靠近那扇門

不會轉(zhuǎn)動鑰匙

不會打開一片景色

你的禁止

全都是命令

61.我是泳者

我是泳者

抱著身體之木板

在黑暗之水中

我是如此恐懼

乃至將傷痛

忘記

63.黑暗的洞穴

惶惶然孤零零在黑暗中

我們掠奪死尸們的衣服

并把活者埋進土里

為了一口水

一片面包

在何處啊

星辰般的窗口

把我們解救出

這黑暗的洞穴

65.碎 木 板

即使我不走向大海

大海也會向我走來

我乘著海浪上岸

又隨之回歸大海

我把船駛向最遠的海

盡管我知道

在狂浪和霧霾之間有座山

正數(shù)著一片片的碎木板

69.禁　門

猛地一下

你打開禁門

穿過九曲回腸的長廊

抵達一小溪

一只鷹把你掠走，帶到一島嶼

一天，一張帆從地平線升起

一艘船把你帶向一顆燦爛微笑的星

現(xiàn)在另一扇門

誘惑地開啟

你走進去

卻不知你已走出

70.拯救干柴

我們拯救

一捆干柴

它帶著地獄的烈焰

而我們卻坐在

木船中

劃行在

漆黑的海上

73.我呼喚你

我喊你的名字

大海為我鋪展開去

那海是你秀發(fā)的延伸

我用你的話語當(dāng)明眼劑

太陽、月亮和星星

我全在水中看見

我呼喚你

一道巨浪奔上岸攤開手掌

一只蚌睜開眼

你在你的秀發(fā)中閃閃發(fā)亮

74.我從你的圖像采摘你

從一片海域到另一片海域

從一道海浪到另一道海浪

從一座島嶼到另一座島嶼

對你容顏的思念召喚我們奔向自己

林立的鏡子中有一圖像

只有我能看見

某天，我從你的圖像采摘你

75.如果你溫柔

是你的憤怒

使大海的臉變黑

掀起重重浪

把船拋進驚慌失措

如果你溫柔

風(fēng)會平息

黑暗會消散

船會平靜下來

77.抵達自己

為抵達自己

我穿越

焦渴的七谷

和燃燒的七海

82.茫然

我們不知道

如果我們穿越

我們是進入

還是走出

我們不知道

如果我們邁步

我們是遠離

還是靠近

我們站立

茫茫然

不知道該哭

還是該笑

88.鏡中之旅

我們已在夢幻的鏡子中旅行

我們從這座城走到另一座城

我們穿越的回廊是多么的長

我們看見每一步都是一扇門后有另一扇門