電視新聞編輯如何強(qiáng)化字幕表達(dá)的“能力”

熊麗娟

（大同廣播電視臺，山西 大同 037008）

為了更好地提高電視節(jié)目質(zhì)量，作為電視新聞編輯，必須在字幕方面下功夫，才能更好地將字幕這一視覺元素在電視節(jié)目中的作用發(fā)揮出來。因而為了更好地強(qiáng)化電視新聞編輯的字幕表達(dá)“能力”，必須意識到其在電視節(jié)目中的重要作用，結(jié)合電視新聞編輯中的字幕類型，采取針對性的措施，不斷強(qiáng)化其表達(dá)“能力”。

一、字幕在電視新聞節(jié)目中的重要作用分析

在電視節(jié)目中，字幕是一項(xiàng)必不可少的內(nèi)容，尤其是其以視覺元素的形式存在，為畫面內(nèi)容進(jìn)行更清楚地表達(dá)提供基礎(chǔ)，從而更好地對畫面進(jìn)行修飾，所以字幕效果的好壞與電視收視率的高低有著直接的影響，所以這是其重要作用之一。其二，字幕在信息承載和傳播過程中具有十分重要的作用，同時(shí)也是制作新聞節(jié)目必要元素。通過字幕的配合，可以完美地將具體的形象和意義表達(dá)出來。所以字幕在電視新聞節(jié)目中具有十分重要的作用。［1］

二、電視新聞節(jié)目中的字幕類型分析

為了更好地強(qiáng)化字幕的表達(dá)“能力”，就必須對電視新聞節(jié)目中字幕的類型有一個(gè)基本的認(rèn)識。常見的電視新聞節(jié)目的字幕主要有游動字幕、語音字幕和圖形字幕。

從游動字幕來看，主要是在有聲語言與畫面之外獨(dú)立，但是依附電視屏幕，并在播出階段所疊加的文字信息，所以在位置上較為規(guī)范和統(tǒng)一，一般在電視屏幕的底部，并采取游動的方式將其播出，具有較強(qiáng)的時(shí)效性，并無畫面和語言配合下反復(fù)地出現(xiàn)，并滾動地播出，所以游動字幕能適應(yīng)于諸多內(nèi)容，如新聞、娛樂、教育和服務(wù)等。例如，CCTV13在《新聞“1+1”》欄目播出的同時(shí)還在最下面通過游動字幕將相關(guān)新聞播出來，但是實(shí)際與當(dāng)前所播出的內(nèi)容沒有關(guān)聯(lián)。而這就能將其作用發(fā)揮出來，一是有助于電視新聞信息量的擴(kuò)大。二是有助于強(qiáng)化教育宣傳工作的開展，實(shí)現(xiàn)廣而告之。三是能與娛樂大眾之間搭建互動平臺。

從語音字幕來看，此類字幕與游動字幕的不同就在于其與所播節(jié)目內(nèi)容有關(guān)，有的是同期聲，有的是歌詞，且其應(yīng)用范圍正從傳統(tǒng)的新聞節(jié)目拓展到綜藝節(jié)目之中。例如，央視13套節(jié)目9月14日播報(bào)的關(guān)于泰國機(jī)場鬧事游客的新聞下方字幕里面：“不文明游客，該如何‘拉黑’？”就是屬于語音字幕，其主要是對主播所提出疑問的同期聲。其作用不僅有助于語言障礙的消除，還能滿足受眾收視的需要。

從圖形字幕來看，主要是電視臺的臺標(biāo)、欄目logo以及電視劇的名稱和廣告倒計(jì)時(shí)顯示等，其在美化電視屏幕的同時(shí)還能彰顯頻道的內(nèi)涵所在。例如，湖北衛(wèi)視、湖南衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視等均有著明顯的內(nèi)涵，都是通過圖形字幕將頻道的標(biāo)識更好地詮釋出來。當(dāng)然，在各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和數(shù)字展示過程中還會采取圖表字幕，將所要表達(dá)的內(nèi)容在觀眾面前有效地呈現(xiàn)出來，還有在體育賽事中的表格類字幕也屬于圖表字幕。［2］

三、強(qiáng)化措施

在電視新聞節(jié)目中，不管采取哪種字幕，均是為了更好地強(qiáng)化收視效率，有助于觀眾對內(nèi)容的理解。因此，作為電視新聞編輯，必須盡可能地強(qiáng)化自身對字幕的表達(dá)“能力”。以下筆者就此提出幾點(diǎn)強(qiáng)化措施：

（一）深思熟慮、言簡意賅

在電視新聞編輯工作中，只有確保加強(qiáng)古詩文中名句的引用，才能更好地做到文筆增輝和談葉生色，從而將其畫龍點(diǎn)睛的作用發(fā)揮出來，抑或是做到意在言外、言簡意賅。具體來說，想要利用名言佳句提高字幕的藝術(shù)魅力，就應(yīng)學(xué)會巧妙地制定電視新聞節(jié)目的標(biāo)題。在CCTV13中的《新聞“1+1”》欄目，其每一期的標(biāo)題都是經(jīng)過電視新聞編輯巧妙地制定出來的。例如，20150914期的標(biāo)題是《不文明游客，該如何“拉黑”？》，20150911期的標(biāo)題是《如此證清白，雙方都受傷！》。從這兩個(gè)標(biāo)題來看，雖然其所講述的內(nèi)容完全不同，但是新聞編輯人員為了體現(xiàn)其主題，引導(dǎo)受眾通過標(biāo)題對內(nèi)容有所了解，可謂深思熟慮、言簡意賅。

（二）夯實(shí)基礎(chǔ)，強(qiáng)化修辭

在電視新聞字幕編輯過程中，為了夯實(shí)字幕語言的基礎(chǔ)，首先必須從語法方面著力，所以語法必須正確。在確保語法正確的基礎(chǔ)上，利用修辭手法強(qiáng)化電視新聞字幕的藝術(shù)內(nèi)涵，尤其是一些基本的常識必須具備，否則就會在字幕方面出問題。例如，在下圖中，字幕2012年2月被編輯做成2102年2月，這就是最基本的錯(cuò)誤，所以必須在日常工作中注意這方面的問題。

在確保語言規(guī)范的同時(shí)，字幕也應(yīng)注意是否存在其他問題，要在注重語言要素發(fā)揮和確保電視新聞節(jié)目內(nèi)容真實(shí)的同時(shí)，盡可能地提升其韻律感和美感，才能更好地確保字幕編輯質(zhì)量。例如，在CCTV10的《大真探》欄目中，由于里面的很多主角是國外人，所以在對其所說的話用字幕表示出來時(shí)，就應(yīng)注重語法，注意中西方語言文化的區(qū)別，才能更好地提升其語法基礎(chǔ)。再如，為了紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年而開展的九三大閱兵活動中，各種兵種所表現(xiàn)出來的精神和氣質(zhì)，必須在確保語法準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，利用修辭手法對其進(jìn)行說明，而這就能更好地將新聞字幕的作用發(fā)揮出來。例如，在此次閱兵中，鳳凰衛(wèi)視對哈薩克斯坦方隊(duì)儀仗隊(duì)比喻成特戰(zhàn)隊(duì)時(shí)，采用了“變”字，這實(shí)際就是通過精心安排和合理構(gòu)思得出。同樣在此次閱兵中，鳳凰衛(wèi)視采取的新聞字幕是“猛士輕型裝甲車，陸地猛虎靈敏自如”，而這不僅采用了比喻的手法，將戰(zhàn)士比作猛虎的同時(shí)，采用層遞修辭手法，將其表現(xiàn)得更具藝術(shù)內(nèi)涵。

（三）強(qiáng)化監(jiān)管，嚴(yán)防漏洞

為了更好地預(yù)防字幕編輯不當(dāng)導(dǎo)致電視新聞節(jié)目質(zhì)量下降，在日常工作中，應(yīng)切實(shí)加強(qiáng)對編輯人員的教育和培訓(xùn)，通過教育和培訓(xùn)，不斷提升電視新聞編輯的責(zé)任意識和專業(yè)技能，才能更好地從根本上確保電視新聞節(jié)目質(zhì)量。但是，在此基礎(chǔ)上，電視臺還應(yīng)加強(qiáng)監(jiān)管工作的開展，尤其是應(yīng)對字幕內(nèi)容進(jìn)行核對，對字幕的屏顯位置進(jìn)行合理的確定，并結(jié)合實(shí)際需要，針對性地對字幕的類型進(jìn)行確定，通過強(qiáng)化對其的監(jiān)管，及時(shí)找出在電視新聞節(jié)目制作過程中存在的漏洞，尤其是字幕編輯方面的漏洞。但是需要說明的是，由于字幕編輯在很多電視新聞編輯人員看來較為簡單，所以在措辭上的嚴(yán)謹(jǐn)性往往較為缺乏。因此，應(yīng)在字幕編輯過程中切實(shí)加強(qiáng)對內(nèi)容的校對，對各種字幕編輯的行為進(jìn)行監(jiān)管，才能更好地確保字幕編輯質(zhì)量，從而更好地確保整個(gè)電視新聞節(jié)目的制作質(zhì)量，并為此而不懈地努力和奮斗。

（四）著力提高電視從業(yè)者的素質(zhì)

加強(qiáng)對電視從業(yè)人員的培訓(xùn)，建立一支高素質(zhì)的電視從業(yè)人員隊(duì)伍，從業(yè)務(wù)上保證電視字幕表達(dá)的能力，也是防止電視字幕出現(xiàn)問題的切實(shí)有效舉措。在政治立場上，要堅(jiān)定地站在黨性和黨的政策的立場上；電視從業(yè)人員需繼承優(yōu)秀的民族文化傳統(tǒng)，掌握文化知識，培養(yǎng)語言素質(zhì)，加強(qiáng)法律素養(yǎng)，了解科學(xué)技術(shù)。作為一名電視從業(yè)人員，必須熟練掌握電視專業(yè)相關(guān)業(yè)務(wù)。具體來說，要熟練掌握傳播學(xué)理論、新聞學(xué)理論，了解影視編導(dǎo)知識、電視節(jié)目制作的相關(guān)技術(shù)原理。電視從業(yè)人員要樹立正確的世界觀、人生觀、價(jià)值觀，才能將正確的思想觀念和價(jià)值觀傳達(dá)給受眾。要具備強(qiáng)烈的時(shí)代責(zé)任感、社會責(zé)任心和事業(yè)心。

四、結(jié)語

電視新聞編輯工作是一項(xiàng)十分系統(tǒng)而又復(fù)雜的工作，而字幕編輯又是一項(xiàng)十分重要的內(nèi)容，所以為了提高電視新聞節(jié)目的制作質(zhì)量，就必須切實(shí)加強(qiáng)字幕編輯工作的開展。在電視新聞編輯中，應(yīng)緊密結(jié)合實(shí)際需要，科學(xué)合理地確定字幕的類型，并在日常工作中不斷強(qiáng)化字幕編輯人員的專業(yè)技術(shù)知識，切實(shí)強(qiáng)化其工作的主動積極性。以良好的責(zé)任意識、高度負(fù)責(zé)的態(tài)度和專業(yè)的技能強(qiáng)化字幕編輯工作的開展，才能更好地促進(jìn)電視新聞節(jié)目制作的質(zhì)量，從而在提高收視率的同時(shí)促進(jìn)自身經(jīng)濟(jì)效益的提升。

［1］ 周晶.電視新聞編輯如何練好字幕表達(dá)的“內(nèi)功”［J］.記者搖籃，2015（10）：27-28.

［2］ 李和平.關(guān)于電視新聞字幕運(yùn)用的思考［J］.新聞界，2010（05）：131-132.