羊頭掛福之我見
——兼與易禮先生商榷

□湖南 潘民華

《對聯(lián)》雜志（下半月刊）2015年第2、3期連續(xù)刊發(fā)了筆者兩篇《春聯(lián)點評及修改》的拙稿，該刊第5期又登載了浙江易禮先生的《讀<春聯(lián)點評及修改>》的大作。易先生對第1篇“語義欠妥的對句”中兩處修改沒到位的地方進(jìn)行了指正，筆者非常感謝。楹聯(lián)界就是需要像易先生一樣嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)、敢于發(fā)表不同見解的人。筆者在教3個班的高二化學(xué)和每周1節(jié)的詩聯(lián)選修課并任化學(xué)教研組長的同時，每天給《株洲晚報》點評兩副春聯(lián)，錯誤在所難免，敬請讀者繼續(xù)賜教。

關(guān)于詞牌名是否加書名號的意見我非常贊同編輯部的“說明”。因《株洲晚報》的讀者主要是市民，對《快活年》這一詞牌名絕大多數(shù)人不知道，故書名號未刪除。而第2篇中由株洲市楹聯(lián)家協(xié)會副秘書長劉娟所撰寫的嵌有兩首生肖歌曲名《飛馬》與《牧羊》的春聯(lián)就沒有書名號。即：

馬歲歡拉飛馬調(diào)；

羊年喜唱牧羊歌。

下面就易先生提出的“‘羊頭掛?！⒎敲袼酌耧L(fēng)，而且難免讓人聯(lián)想到‘掛羊頭賣狗肉’這個盡人皆知的貶義成語”的觀點，談?wù)勎业囊恍┛捶ā?/p>

我們先看看由中央電視臺、中國楹聯(lián)學(xué)會、中國書法家協(xié)會、中國國家圖書館共同主辦的2015羊年春節(jié)征聯(lián)活動中評選出的30副佳聯(lián)之一，為江西何永哲先生所撰：

馬蹄敲鼓，催人追夢；

羊角掛春，送福到家。

再看《中國楹聯(lián)報》2015年2月6日第2版“農(nóng)歷乙未年春聯(lián)選登之六”中選登的黑龍江孫?？壬囊桓贝郝?lián)：

馬蹄踏野馳千里；

羊角掛福奔萬家。

筆者也想到改成“羊角掛?！保c“馬步生風(fēng)”平仄不對。我想，羊角生在羊頭上，就改成了“羊頭掛福”?！把蝾^掛?！笔侵冈谘蝾^上懸掛“福”字，不是“掛羊頭”，我想不會有‘掛羊頭賣狗肉’之嫌。

最后，看看中國楹聯(lián)學(xué)會副會長劉太品先生對2011年“客天下杯”楹聯(lián)大獎賽中湖北石首何善兵獲三等獎作品的精彩點評：

兔毫?xí)Ｗ郑?/p>

龍角掛春聯(lián)。

上聯(lián)以兔毫毛筆書寫“福”字來切兔年，雖然也曾為前人所道，但在這里只是為大放異彩的下聯(lián)所做的一個平實的鋪墊，下聯(lián)“龍角掛春聯(lián)”五字，語奇意壯，神采不凡。如果春天是龍年之首的話，那么春節(jié)完全可以算得上“龍角”了，龍之兩角懸掛著兩條火紅的春聯(lián)，奇異的意境和畫面又暗含著“千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符”的喜慶景象。

“龍角掛聯(lián)”也非民俗民風(fēng)，劉會長卻給予了“大放異彩”“語奇意壯，神采不凡”的評價。我想，春聯(lián)可以大膽想象和合理夸張。

易先生還建議將上聯(lián)“馬步生風(fēng)追夢去”中的“生風(fēng)”改“攜風(fēng)”，認(rèn)為“攜風(fēng)”比“生風(fēng)”符合辭馬年迎羊年的實際，“生”與“來”相匹配，與“去”不匹配。我認(rèn)為：“生風(fēng)”與“攜風(fēng)”都是形容馬跑得快，不存在與“來”“去”的匹配與否。當(dāng)然，“攜風(fēng)”比“生風(fēng)”要強(qiáng)，但是，在不存在硬傷的情況下，我必須尊重原作。