漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)研究

吳紅梅

漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)研究

吳紅梅

漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)是一種較為特殊的句式，語(yǔ)言學(xué)家曾經(jīng)從多種角度分析過(guò)這種句式結(jié)構(gòu)，并取得了一定的研究成果。隨著漢語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用的發(fā)展，雙賓語(yǔ)這種句式結(jié)構(gòu)能表達(dá)的內(nèi)容更加豐富。為了拓展雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的系統(tǒng)，深化雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的理論，本文在前人總結(jié)的理論基礎(chǔ)上，再度對(duì)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行剖析研究。

漢語(yǔ)；語(yǔ)句結(jié)構(gòu)；雙賓語(yǔ)

一、漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)基本格式

中國(guó)古代的漢語(yǔ)沒(méi)有“語(yǔ)法”的概念，文字沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)、沒(méi)有固定的用法，行文于心是其特點(diǎn)。1898年，馬建忠結(jié)合西方語(yǔ)言研究的理論，系統(tǒng)地研究了漢語(yǔ)語(yǔ)言，撰寫(xiě)了《馬氏文通》，建立了漢語(yǔ)語(yǔ)法體系雛形。語(yǔ)言學(xué)家黎錦熙將現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法體系細(xì)化，提出了漢語(yǔ)句子的“主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)”結(jié)構(gòu)。雙賓語(yǔ)的概念就是在此基礎(chǔ)上提出的。

黎錦熙在《新著國(guó)語(yǔ)文法》中認(rèn)為，漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)是指一個(gè)語(yǔ)句中帶有一個(gè)述語(yǔ)與兩個(gè)賓語(yǔ)，其兩個(gè)賓語(yǔ)與述語(yǔ)分別存在互動(dòng)聯(lián)接的關(guān)系。

給［V］我［NP1］一杯茶［NP2］（1）

以句式（1）為例，述語(yǔ)為“給”，賓語(yǔ)1為“我”，賓語(yǔ)2為“一杯茶”，這就是漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)最基本的構(gòu)成形式。

20世紀(jì)80年代初，語(yǔ)言學(xué)家趙元任先生在《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》一書(shū)中提出漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)的分類(lèi)問(wèn)題。馬慶株在趙元任先生研究的基礎(chǔ)上，將漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)詳細(xì)地分類(lèi)，認(rèn)為其構(gòu)成可三分化，即S+V+NP1+NP2。以漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)來(lái)細(xì)分，可將其分為14個(gè)類(lèi)別，這14個(gè)類(lèi)別如表1。

表1漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)14種分類(lèi)

二、漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)語(yǔ)法性質(zhì)和層次的分析

馬慶株先生的漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)分類(lèi)曾引起爭(zhēng)議，其焦點(diǎn)為他以句子的結(jié)構(gòu)特征對(duì)雙賓語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)，不能體現(xiàn)出雙賓語(yǔ)的實(shí)質(zhì)含義，易造成雙賓語(yǔ)分類(lèi)重疊與分類(lèi)歧義的問(wèn)題。漢語(yǔ)語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)重點(diǎn)為表達(dá)的內(nèi)容，只有以句式表達(dá)內(nèi)容為基礎(chǔ)，雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的分類(lèi)才有意義。為了進(jìn)一步研究句式表達(dá)內(nèi)容與句式結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系，現(xiàn)從漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)語(yǔ)法的性質(zhì)對(duì)雙賓語(yǔ)的分類(lèi)進(jìn)行研究。

（一）雙賓語(yǔ)的獨(dú)立性

她知道我名字。（2）

她在喂孩子午飯。（3）

她在喂孩子。（4）

他欠我。（5）

他欠我一頓飯。（6）

從句式（2）～（5）可見(jiàn)，單賓語(yǔ)和雙賓語(yǔ)之間沒(méi)有吳紅梅/四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授（四川遂寧629000）。嚴(yán)格的區(qū)分界限，只是獨(dú)立性強(qiáng)弱的問(wèn)題。如果一個(gè)對(duì)象必須依附于另一個(gè)對(duì)象的賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)視為單賓語(yǔ)句式，如例（2）；而將賓語(yǔ)獨(dú)立性強(qiáng)、兩可賓語(yǔ)均與述語(yǔ)構(gòu)成直接關(guān)系的語(yǔ)句視為雙賓語(yǔ)，如例（3）。以句式（3）與（4）為例，句式（3）為雙賓語(yǔ)句，它的結(jié)構(gòu)為動(dòng)詞后接一個(gè)間接賓語(yǔ)和一個(gè)直接賓語(yǔ)，若將句式（3）中的間接賓語(yǔ)去掉轉(zhuǎn)化為句式（4），該句式的結(jié)構(gòu)依然合乎規(guī)范。雙賓語(yǔ)如果去掉直接賓語(yǔ)，有時(shí)可獨(dú)立成句，有時(shí)不可獨(dú)立成句，不過(guò)如果去掉了直接賓語(yǔ)有時(shí)會(huì)改變句子的意思。句式（5）與句式（6）均可獨(dú)立成句，雖然兩句強(qiáng)調(diào)的均是“欠”這個(gè)動(dòng)詞，但是意思已經(jīng)不同。

（二）雙賓語(yǔ)的動(dòng)詞

雙賓語(yǔ)表達(dá)的重點(diǎn)為動(dòng)詞，因此要研究雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)，就必須以動(dòng)詞為核心。

1.以給予類(lèi)的雙賓語(yǔ)句子為例。

拜托您一件事兒。（7）

在句式（7）中，“拜托”是動(dòng)詞，“您”是間接賓語(yǔ)，“一件事兒”是直接賓語(yǔ)。給予類(lèi)雙賓語(yǔ)動(dòng)詞的特點(diǎn)為動(dòng)詞后可接“給”，也可以不接“給”，無(wú)論是否接“給”，都不影響表達(dá)的意思。但是如果動(dòng)詞加上了“給”，就必須加上間接賓語(yǔ)，否則述賓結(jié)構(gòu)會(huì)出現(xiàn)邏輯問(wèn)題。

2.以予取類(lèi)的雙賓語(yǔ)句子為例。

拿我一筆錢(qián)。（8）

拿了我一筆錢(qián)。（9）

拿了這兒一筆錢(qián)。（10）

拿了一筆錢(qián)。（11）

從句式（8）可以看到，在予取類(lèi)的句式中，得的人是主語(yǔ)，失的人是間接賓語(yǔ)，失去的事物是直接賓語(yǔ)。失去的動(dòng)詞后面可接“了”，也可以不接“了”。在予取類(lèi)的句式結(jié)構(gòu)中，有時(shí)會(huì)用“這兒”“那兒”等指代詞作間接賓語(yǔ)，間接賓語(yǔ)不能省略“這里”“那里”等指示代詞，否則語(yǔ)句會(huì)產(chǎn)生岐義。比如句式（10）為雙賓語(yǔ)句式，如果省略了指示代詞，將句子變?yōu)榫涫剑?1），其句式雖然合乎規(guī)范，可是句子的意思已經(jīng)不同。在予取類(lèi)的句式中，直接賓語(yǔ)和間接賓語(yǔ)有時(shí)不是獨(dú)立存在的，需根據(jù)句子的獨(dú)立性決定直接賓語(yǔ)可否省略。

3.以取得類(lèi)的句式為例。

我拍了淘寶店一件貨。（12）

我拍了淘寶店的一件貨。（13）

取得類(lèi)雙賓語(yǔ)表達(dá)某一個(gè)人從一個(gè)人或者一個(gè)地點(diǎn)取得了某事物。“取得”是動(dòng)詞，取得后接的一個(gè)人或一個(gè)地點(diǎn)為間接賓語(yǔ)，間接賓語(yǔ)后接直接賓語(yǔ)。從語(yǔ)義上分析，句式（12）與（13）雖然只有一個(gè)“的”字的差別，可是它們的語(yǔ)義存在極大的差異。句式（12）表述的重點(diǎn)為“我”的貨是在“淘寶店”上拍的，句式（13）討論的重點(diǎn)是“我”拍了“一件貨”。從句式（12）與（13）表達(dá)重點(diǎn)的差異性可以看到，取得類(lèi)的間接賓語(yǔ)和直接賓語(yǔ)雖然存在領(lǐng)屬關(guān)系，但是從句式的結(jié)構(gòu)來(lái)看，它存在獨(dú)立性。

4.以表稱(chēng)義的雙賓語(yǔ)句式為例。

他叫她嫂子。（14）

他叫她作嫂子。（15）

他叫嫂子她。（16）

表稱(chēng)義的雙賓句式依然是動(dòng)詞后接一個(gè)間接賓語(yǔ)，一個(gè)直接賓語(yǔ)。從句式（14）來(lái)看，間接賓語(yǔ)和直接賓語(yǔ)存在等同的關(guān)系，即句式（14）可變?yōu)榫涫剑?5）。表稱(chēng)義的直接賓語(yǔ)和間接賓語(yǔ)的順序不能變化，比如句式（16），一旦表稱(chēng)義的賓語(yǔ)順序改變，句式表達(dá)便會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。于是，在討論表述義的雙賓句式時(shí)要考慮到兩個(gè)賓語(yǔ)的順序合理性的問(wèn)題。

5.以使令類(lèi)的雙賓語(yǔ)句式為例。

大家激勵(lì)他加油工作。（17）

主管分派他一項(xiàng)工作。（18）

關(guān)于使令類(lèi)的語(yǔ)句是否屬于雙賓語(yǔ)，曾存在爭(zhēng)議。以句式（17）為例，該句式的動(dòng)詞后接的“他”為賓語(yǔ)，“加油工作”從整個(gè)句式的角度上來(lái)說(shuō)，是一個(gè)賓語(yǔ)，從“他”這個(gè)角度上來(lái)說(shuō)又成為一個(gè)主謂關(guān)系，于是它是一個(gè)兼語(yǔ)句式。句式（18）則是標(biāo)準(zhǔn)的雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)句式。

以雙賓語(yǔ)的動(dòng)詞為核心可以看到，不能單一地應(yīng)用句式結(jié)構(gòu)這種方法對(duì)雙賓語(yǔ)的結(jié)構(gòu)進(jìn)行剖析，只有結(jié)合動(dòng)詞這一漢語(yǔ)語(yǔ)句核心，才能使雙賓語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)分類(lèi)變得明晰。

（三）雙賓語(yǔ)的代詞

代詞對(duì)雙賓語(yǔ)的結(jié)構(gòu)也會(huì)構(gòu)成影響。

為了這一刻的開(kāi)心，我們喝它三大杯?。?9）

給他十塊錢(qián)。（20）

給十塊錢(qián)他。（21）

以句式（19）為例，該句式中的“它”為虛詞，由于虛詞意義虛化，因此虛詞不能構(gòu)成雙賓語(yǔ)。以句式（20）與（21）的轉(zhuǎn)換為例，可見(jiàn)代詞不能當(dāng)作遠(yuǎn)賓語(yǔ)。

三、漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)形成和演變

漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)不是一成不變的，它是隨著漢語(yǔ)語(yǔ)言不斷成熟而發(fā)展的。

既自見(jiàn)矣，公與之環(huán)而佩之矣。［《左傳·昭公四年》］（22）

是用錫君軒縣之樂(lè)…… ［《三國(guó)志·魏書(shū)一·武帝紀(jì)》］（23）

中國(guó)在隋唐以前，雙賓語(yǔ)句式被經(jīng)常使用，其結(jié)構(gòu)已較為成熟。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在隋唐時(shí)期，古人最常使用的給予類(lèi)雙賓句式動(dòng)詞為：與、賜、授、施、假、給、封；最常使用的取得類(lèi)雙賓句式動(dòng)詞為：取、奪、受。句式（22）與句式（23）是隋唐以前至隋唐時(shí)期雙賓句式的應(yīng)用典范。

我豈有僅＜給你三個(gè)毫子＞之理…… ［《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》］（24）

王孝廉＜給他兩個(gè)銅錢(qián)買(mǎi)燒餅吃＞的那個(gè)二爺……［《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第二回］（25）

直至明清時(shí)代，雖然雙賓語(yǔ)句式的應(yīng)用仍在給予類(lèi)與取得類(lèi)的范圍中，但是變得結(jié)構(gòu)更標(biāo)準(zhǔn)、句式應(yīng)用更靈活多變。比如句式（24）為標(biāo)準(zhǔn)的給予類(lèi)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)句式，句式（25）為給予類(lèi)的兼語(yǔ)式雙賓語(yǔ)句結(jié)構(gòu)。

到了近代，我國(guó)的語(yǔ)言學(xué)者把西方的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與東方的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)結(jié)合起來(lái)，創(chuàng)造了現(xiàn)代白化文，在現(xiàn)代白化文應(yīng)用的基礎(chǔ)上提出了漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的理論。

漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)是在語(yǔ)言應(yīng)用較為成熟的時(shí)候形成的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的語(yǔ)句，隨著漢語(yǔ)言進(jìn)一步發(fā)展，未來(lái)它的結(jié)構(gòu)會(huì)更加豐富。如果要研究漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，就不能僅從它的句式結(jié)構(gòu)著手進(jìn)行剖析，以便造成分類(lèi)困難的問(wèn)題。如果從漢語(yǔ)語(yǔ)法的角度，從它的獨(dú)立性、動(dòng)詞的應(yīng)用分類(lèi)、代詞的使用特點(diǎn)著手進(jìn)行剖析，可將漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)看得更明晰。這是一種從宏觀上以漢語(yǔ)語(yǔ)法、漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)、漢語(yǔ)語(yǔ)境三重角度剖析漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的方法。

［1］何曉煒.雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的生成語(yǔ)法研究［J］.當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2009（3）.

［2］沈陽(yáng).詞義吸收、詞形合并和漢語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)的句法構(gòu)造［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，2009（2）.

［3］黃正德.從“他的老師當(dāng)?shù)煤谩闭勂穑跩］.語(yǔ)言科學(xué)，2008（3）.

責(zé)任編輯：姚旺

H416

A

1671-6531（2015）23-0030-03