方言本字學的探討

【摘 要】方言用字是一個很棘手的問題，很難用一個統(tǒng)一的標準來衡量。太過專門，處處穿鑿，務求用字準確，但是無人認識，結(jié)果適得其反。如果隨意用同音字代替，外地人只知道通用語（普通話）的含義，又無法理解方言的精髓。筆者建議，應在學術(shù)領(lǐng)域內(nèi)提倡考證本字，起碼方志學著作必須采用方言本字，要注音，特別是聲調(diào)要準確。同時，要編纂高質(zhì)量的方言詞典以供研究之需。至于方言小說之類的作品，則不宜直接用太多的本字，如一定要用，則必須加注解。

【關(guān)鍵詞】方言;普通話;通用字;本字

方言在方言區(qū)使用很廣泛，方言詞匯有豐富的生命力，但是方言與普通話之間有一個很大的矛盾，就是方言用字問題，最常見的是與普通話音、義不統(tǒng)一的現(xiàn)象。例如西北方言將“父親”之意用“dá”音表示，疊用表示“叔父”之意，于是有的人寫作“達”及“達達”，有的人寫作“大”。電影《北斗》中字幕上寫的是“大”，演員用普通話發(fā)音，讀的是“dà”，不合實際。類似這樣的問題，稱為方言本字學問題。

所謂“本字”，即本來就應該是那個字，亦即方言中的準確用字。有不少學者，孜孜不倦地考證方言的本字，為方言著述規(guī)范化做出了不可磨滅的貢獻。但是，有太多的人在用方言寫作時，不負責任地隨手用同音字代替，搞得不倫不類。例如有人用隴東方言寫出來的“精身子”和“精尻子”，“精”應為“裎”，因為隴東人從來不說“裎（chénɡ）身子”，本字則為“裎”，讀作“jīnɡ”?！榜五曜印睉撟x作“jīnɡɡōuzi”，因為隴東人一直將“尻子（kàozi）”讀作“ɡōuzi”。又有人在報刊上談甘肅靈臺方言時寫道：靈臺話稱婦女懷孕為“有喜倆”，“倆”字有雙關(guān)義，表示母子兩個人，完全是牽強附會。請看另一句相似的說法：剩下一個人啦。難道可以說成“剩下一個人倆”，“倆”字有雙關(guān)義？靈臺話有語尾助詞“啦”，讀音為“l(fā)ia（輕聲）”，這個“啦”就是本字。

方言用字是一個很棘手的問題，很難用一個統(tǒng)一的標準來衡量。太過專門，處處穿鑿，務求用字準確，致使識者寥寥無幾，結(jié)果適得其反。但如果隨意用同音字代替，外地人只知道通用語（普通話）的含義，又無法理解方言的精髓。例如《平?jīng)鋈請蟆房乔赜垼üP名半瓶子）談平?jīng)龇窖缘奈恼?，用到“難腸”，本字應為“悵”。

現(xiàn)在來看方言本字中的“難字”。

新版《水滸》第1回：看身上時，寒栗子比馉饳兒大小。

腳注為：“馉饳ɡǔduò——古代一種面食?！?/p>

雖有注解但不盡翔實，“寒栗子（雞皮疙瘩）”與“面食”是什么關(guān)系？“馉饳ɡǔduò”又是怎樣的一種面食？

《現(xiàn)代漢語詞典》對“馉饳”的注解為：

【馉饳】ɡǔduò 古時一種面制食品。

《辭海》對“馉饳”的注解為：

【馉饳】ɡǔduò 古時一種面食。一說即“餛飩”。

隴東地區(qū)稱“蝌蚪”為“（蛤蟆）ɡu31du31子”，連讀時變調(diào)讀作ɡu53du31?！端疂G》第1回中的用法，言其栗極，寒栗子（雞皮疙瘩）大如“馉饳”，或者說大如蝌蚪。

下面談談隴東方言本字與普通話通用字的關(guān)系。

礙：普通話讀ài，隴東方言讀xuè：礙xuè事;礙xuè地方。

拗：普通話讀ào，隴東方言讀niǎo（上聲）：拗口;拗舌。（或者徑寫作“咬niǎo”）

《紅樓夢》第20回：偏是咬舌子愛說話，連個“二”哥哥也叫不上來，叫什么“愛”哥哥。

巴：普通話讀bā，隴東方言讀bi?。喊蚥iā山虎。

叭：普通話讀bā，隴東方言讀bi?。海ㄏ舐曉~）。

啪：普通話讀pā，隴東方言讀pi?。海ㄏ舐曉~）。

拚：普通話讀pàn，隴東方言讀bàn：拚命。

蹦：普通話讀bènɡ，隴東方言讀biè：蹦起啦。

迸：普通話讀bènɡ，隴東方言讀biè：迸裂子（手、足裂口）。

另：普通話讀lìnɡ，隴東方言讀pié：另pié來。

綽：普通話讀chāo，隴東方言讀cāo（同“操”）：把筷子綽起;（拿筷子）綽菜。

樘：普通話讀tánɡ，隴東方言讀cēnɡ：樘桄。（注：《現(xiàn)代漢語詞典》、《新華字典》此義用“牚”字，〔宋〕徐鉉早就指出：樘，衺柱也，丑庚切chēnɡ，俗作‘牚，非是）

褫：普通話讀chì，隴東方言讀chuà：把局長給褫啦;褫剝（把衣服脫光）。

搋：普通話讀chuài，隴東方言讀cāi：搋面。

促：普通話讀cù，隴東方言讀qū：不要促人過日子。（北京話有“促狹”的說法，形容心地狹窄）

蹴、蹙：普通話讀cù，隴東方言讀chū：眉毛蹙下;蹴兒（荷包）。

?寘：普通話讀zhì，隴東方言讀shì：槅槅核桃——天寘下砸得吃哩。天寘下：天生的（帶有宿命論色彩）。俗作“世”。（《說文解字》：寘，置也）

吃㈠chī通“吃”。㈡普通話讀chī，隴東方言讀jiē，表示“口吃”：[吃個子]jiēɡuōzi結(jié)巴。（《新華字典》：“口吃”舊讀“口吃kǒujī”）

通過以上例證，可以得出如下幾點結(jié)論：

1.方言有本字，可惜現(xiàn)在識者甚少，否則就不會有“馉饳，一說餛飩”的注解了。再如“”表示內(nèi)部容積，“焅”表示氣候條件惡劣等，恐怕能寫上本字的百無一二了。

2.方言用字應以字義為主，不要隨意用同音字代替。例如不要用“精”代替“裎”。

3.方言詞的字義和讀音往往體現(xiàn)了古漢語的特點，例如“樘”字表示“樘桄”，讀音為“cēnɡ”。還有“拚”、“綽”、“褫”、“促”、“（口）吃”等。

總而言之，方言本字學是一門專門的學問，方言本字學對詞典編輯提出了更高的要求，在注釋方言詞匯及其用法時應當非常慎重。例如“胤”字，注釋為：胤yìn<書>后代;后嗣。屬于典型的名詞。其實在隴東方言中經(jīng)常用作動詞，如“母瘊子胤哩”。

筆者建議，應在學術(shù)領(lǐng)域內(nèi)提倡考證本字，起碼方志學著作必須采用方言本字，要注音，特別是聲調(diào)要準確。同時，要編纂高質(zhì)量的方言詞典以供研究之需。至于方言小說之類的作品，則不宜直接用太多的本字，如一定要用，則必須加注解。

作者簡介：周薇（1980.5-），女，漢族，甘肅平?jīng)鋈?，講師，碩士，主要從事病理學教學。

參考文獻：

[1]甘肅靖遠方言中的一些難字考釋.雒鵬.西北師大學報，1998（6）

[2]說文解字.〔漢〕許慎，古籍出版社，1980

[3]現(xiàn)代漢語詞典（第6版）.商務印書館，2014