談地域方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)

楊鑫萍

華南師范大學(xué)文學(xué)院

談地域方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)

楊鑫萍

華南師范大學(xué)文學(xué)院

如今，越來(lái)越多地域方言開始進(jìn)入流行詞語(yǔ)的行列，針對(duì)這一現(xiàn)象，本文分析了其原因，以及方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)的形式，并舉了粵語(yǔ)和重慶話兩個(gè)典型的例子，最后總結(jié)了地域方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)的影響。

地域方言 流行詞語(yǔ) 原因 典型 影響

方言是語(yǔ)言的變體，分為地域方言和社會(huì)方言兩種不同的形式。所謂地域方言，指的是語(yǔ)言在不同地域上的分支，反映了語(yǔ)言在地域發(fā)展上的不平衡性。中國(guó)是有著56個(gè)民族的多民族國(guó)家，地廣物博，幅員遼闊，方言的數(shù)量和復(fù)雜程度也是其他國(guó)家的語(yǔ)言難以企及的。因此，地域方言又是一種獨(dú)特的民族文化，每一個(gè)地方都有自己獨(dú)特的方言，它傳承千年，有著豐厚的文化底蘊(yùn)。某種程度上來(lái)說(shuō)，方言更能代表地區(qū)文化特色，方言是一種社會(huì)現(xiàn)象。

流行用語(yǔ)和新生詞匯是語(yǔ)言進(jìn)化和發(fā)展中的正?，F(xiàn)象，是用于生動(dòng)、貼切表達(dá)的新詞匯，又或者只是這種新詞匯的雛形。它們因?yàn)槠洫?dú)有的新穎性和使用的便捷性而受到特定群體的喜愛和流傳，在約定俗成后被廣大人民所接受。

當(dāng)?shù)赜蚍窖赃M(jìn)入流行詞匯，奇妙的化學(xué)反應(yīng)發(fā)生了，形態(tài)各異的地域方言源源不斷地侵入我們的眼球，常常引得人捧腹大笑，讓人驚嘆這種神奇而又生動(dòng)的表達(dá)。由此，我們不得不承認(rèn)，地域方言的生命力是旺盛的；當(dāng)它們進(jìn)入流行詞匯之中以后，顯得如此自然，無(wú)絲毫的違和感，人們甚至?xí)浰钠鹪?；無(wú)論是身處哪個(gè)地域的人，都樂意使用，并竭力地推廣。

一、地域方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)的原因

（一）客觀原因

談到地域方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)的原因，我們不得不提到的是電視和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)起到的促進(jìn)作用。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、科技的進(jìn)步，人們的娛樂方式和種類大大增加，不僅僅是網(wǎng)絡(luò)越來(lái)越發(fā)達(dá)，電視節(jié)目也是花樣翻新，非常吸引觀眾的眼球。除了電影和電視劇中非常有特色的臺(tái)詞以外，現(xiàn)在新興蓬勃發(fā)展的是各大綜藝節(jié)目，在綜藝節(jié)目中，主持人和各位嘉賓的詼諧對(duì)白中，就加入了許多地域方言的元素。觀眾們?cè)陂_懷大笑的同時(shí)，自然而然地就接受了這些地域方言的表達(dá)，并且在日常生活或者網(wǎng)絡(luò)中，會(huì)經(jīng)常引用到這些表達(dá)。如近幾年流行的“腫么了”，就是近幾年熱播的《愛情公寓》中唐悠悠的臺(tái)詞；“神馬都是浮云”在湖南衛(wèi)視備受歡迎的《快樂大本營(yíng)》中也是經(jīng)常出現(xiàn)的。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代信息傳播速度簡(jiǎn)直可以用光速來(lái)形容，無(wú)需多時(shí)，這些方言詞語(yǔ)就被廣大人民所認(rèn)可，于是這些詞順理成章地演變成了流行詞語(yǔ)。

其次，地域方言不斷地充實(shí)著流行詞語(yǔ)的這一現(xiàn)象，實(shí)際上也是反映了我國(guó)現(xiàn)今地域交流、文化交流的頻繁。我國(guó)多元的文化在大熔爐里和諧地生長(zhǎng)著，并不斷地去影響著彼此，在當(dāng)今的信息時(shí)代顯得尤為突出。如今，不同地域之間的歧視以及“地方民族主義”已經(jīng)漸漸消失，越來(lái)越多的人已經(jīng)采取這良好的、積極的心態(tài)去對(duì)待地域間的差別和文化上的差異，因而在這種背景下，接受地域方言進(jìn)入到流行詞語(yǔ)并不是一件難事。再有，如今我們國(guó)家的經(jīng)濟(jì)正蓬勃的發(fā)展，生活質(zhì)量越來(lái)越高的人們開始追求更多精神上的享受，全國(guó)已經(jīng)掀起了“旅游熱”，這說(shuō)明人們正積極地去接受不同地域的文化，在旅游的同時(shí)更加能受到這些文化的影響和熏陶，更是促進(jìn)了地域方言生命力的發(fā)展。

不僅如此，我們可以看到，地域方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)并不是某一種方言侵略式進(jìn)入的現(xiàn)象，它是各地的方言都有參與進(jìn)來(lái)的，這體現(xiàn)了我們國(guó)家文化多樣性的強(qiáng)大生命力。進(jìn)入流行詞語(yǔ)的這些地域方言，有粵方言、閩南語(yǔ)、東北方言、湖南方言等等，種類很多，從數(shù)量上看，沒有明顯地偏向哪些方言，也不存在某種方言壓制其他方言的現(xiàn)象，因此是非常健康、非常正常的。

（二）主觀原因

地域方言用于表達(dá)是非常生動(dòng)、貼切的，有時(shí)候我們發(fā)現(xiàn)方言所表達(dá)的意思通過(guò)普通話轉(zhuǎn)述就會(huì)失掉某種神韻。因此，當(dāng)?shù)赜蚍窖赃M(jìn)入流行詞語(yǔ)時(shí)，這種表達(dá)上的“神韻”便被保留了下來(lái)，不僅有利于表達(dá)，還產(chǎn)生了一直詼諧、有趣的效果，因此人們都樂于使用。

二、方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)的形式

（一）通過(guò)方言的諧音進(jìn)入流行詞語(yǔ)。

通過(guò)方言的諧音進(jìn)入流行詞語(yǔ)是一些新的流行詞匯流傳開來(lái)的原因，雖然說(shuō)這樣的說(shuō)法不是新創(chuàng)的，但是方言諧音不僅新奇而且特別，讓人耳目一新，印象深刻，也不影響交流，而且這些詞語(yǔ)傳播地非?？臁?/p>

捉急，是“著急、心急”的意思，本來(lái)是安徽、山東、兩湖等地區(qū)的方言，但是現(xiàn)在這個(gè)詞語(yǔ)已在全國(guó)流行，特別是在年輕人當(dāng)中，應(yīng)該說(shuō)已經(jīng)到了無(wú)人不知無(wú)人不曉的地步。最典型的用法應(yīng)當(dāng)是“替你的智商感到捉急啊”。

菇?jīng)?，是姑娘的口語(yǔ)化。是在2011年末開始流行的詞語(yǔ)，最早由蘭州網(wǎng)民大量使用，屬于蘭州方言讀音。但是由于一些方言區(qū)的人們n、l的發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，常常將n音發(fā)成l音，于是產(chǎn)生了這種詼諧的諧音詞。

（二）方言種的詞匯直接進(jìn)入到流行詞語(yǔ)當(dāng)中。

屌絲，這個(gè)詞現(xiàn)如今已十分常見，而這個(gè)詞本來(lái)只是山西某地區(qū)的常用口頭語(yǔ)。后來(lái)漸漸演變，就直接進(jìn)入流行語(yǔ)的范疇。

雷人，是“出人意料、令人震驚，很讓人無(wú)語(yǔ)”的意思。原本是指打雷時(shí)雷電擊倒了人，但是目前作為流行詞語(yǔ)的“雷人”一詞有新的含義。一種說(shuō)法是這個(gè)詞屬于閩南語(yǔ)，閩南語(yǔ)中，“雷”有“搓”、“擦”、“揉”的意思，例如：會(huì)乎依雷死（閩南語(yǔ)）——會(huì)被她整死。

三、典型的方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)的例子

（一）粵語(yǔ)

粵語(yǔ)方言中的詞匯進(jìn)入流行詞語(yǔ)是非常容易理解的，因?yàn)榇蟊妼?duì)粵語(yǔ)的接受率和認(rèn)同率是很高的，并且有非常多的人樂意并且希望學(xué)習(xí)粵語(yǔ)，這一點(diǎn)從現(xiàn)在開設(shè)的許多粵語(yǔ)培訓(xùn)班、粵語(yǔ)學(xué)習(xí)APP以及粵語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站就可以體現(xiàn)出來(lái)，相比之下，其他方言就很少出現(xiàn)這種“學(xué)習(xí)熱”。

談到粵語(yǔ)受歡迎的原因，我認(rèn)為大致有三大方面的原因：一是由粵語(yǔ)本身獨(dú)特的美感決定的。粵語(yǔ)保留了古漢語(yǔ)最優(yōu)美的音律，具有九個(gè)聲調(diào)和平仄，朗朗上口，利于廣泛流傳。它也是唯一除普通話外在外國(guó)大學(xué)有獨(dú)立研究的中國(guó)漢語(yǔ)；二是粵語(yǔ)方言區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速所帶來(lái)的影響。改革開放，珠三角轉(zhuǎn)移香港勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)，大量?jī)?nèi)陸勞動(dòng)力開始進(jìn)入珠三角地區(qū)。四川湖南江西等各個(gè)內(nèi)地省份的農(nóng)村青壯傾巢涌向廣東，來(lái)自五湖四海有過(guò)這段生活經(jīng)歷的農(nóng)民工，粵語(yǔ)文化影響了他們，他們又將這種粵語(yǔ)文化帶回到了他們的老家全國(guó)各地，也影響了他們的親朋好友；三是香港娛樂產(chǎn)業(yè)的發(fā)達(dá)所產(chǎn)生的推力。上世紀(jì)時(shí)港澳的環(huán)境開放，國(guó)外的流行歌曲先行傳入香港，由香港翻唱，后再進(jìn)入大陸人民的視野，于是粵語(yǔ)流行音樂成了許多人心目中的經(jīng)典，這自然而然加大了人們對(duì)粵語(yǔ)的認(rèn)同。除此之外，香港的電視劇也很大程度上影響了一代又一代的年輕人。

粵語(yǔ)進(jìn)入流行詞語(yǔ)的例子有很多，這里只是舉例說(shuō)明：

心水，粵語(yǔ)欽廉片區(qū)，“心水”一般指心思（意思）：指一個(gè)人的主意、智慧、愿望、心里所想。用法和含義與普通話里的“喜歡”和廣府話里的“中意”基本無(wú)區(qū)別，一般可以作直接替換?，F(xiàn)網(wǎng)絡(luò)中也有使用該詞匯直接代入普通話中，用法和本意一致。

山寨，“山寨”一詞源于香港，在香港，小規(guī)模經(jīng)營(yíng)的工廠或家庭小作坊被稱為“山寨廠”，其出產(chǎn)的產(chǎn)品也被港人譏之為“山寨貨”。在粵語(yǔ)中“山寨”一詞也含有“不正規(guī)”或“不正統(tǒng)”的意思。隨著我國(guó)對(duì)外交流的開放，在七十年代末期大批量香港風(fēng)格的粵語(yǔ)流入廣東，逐漸成為內(nèi)地的日常用語(yǔ)，“山寨廠”、“山寨貨”的說(shuō)法也是那個(gè)時(shí)候傳入的。在2012年，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版就新增了“山寨”這個(gè)詞條，山寨從此成為了正式詞匯，這也說(shuō)明了“山寨”這個(gè)詞普及率之廣。

（二）重慶話

重慶在抗戰(zhàn)期間成為“中華民國(guó)”首都，大量移民涌入重慶地區(qū)，重慶方言融合各家方言之長(zhǎng)，以風(fēng)趣、幽默等特點(diǎn)贏得中國(guó)廣大人民的喜愛。四川大學(xué)文化產(chǎn)業(yè)研究中心主任、文學(xué)與新聞學(xué)院蔡尚偉教授說(shuō)，“重慶話直白易懂，方言詞匯很多，詼諧幽默”。很多網(wǎng)絡(luò)上流行的語(yǔ)言，從重慶人口中說(shuō)出來(lái)顯得有趣，又有氣勢(shì)?；謴?fù)中央直轄市以來(lái)，重慶在中國(guó)甚至亞洲的地位日漸突出。重慶話也日益成為中國(guó)各地，亞洲各國(guó)，乃至世界各地和重慶有淵源的男女老幼喜聞樂講的一種語(yǔ)言。重慶話進(jìn)入流行詞語(yǔ)的例子有：

雄起，“雄起”一詞產(chǎn)生于重慶，后由成都火爆的球市而傳遍全國(guó)。在四川盆地流傳盛廣的俚語(yǔ)具體含義是什么，也爭(zhēng)論甚多，其實(shí)“雄起”要表達(dá)的意思很簡(jiǎn)單，就是加油。只不過(guò)在重慶話里，“加油”兩個(gè)字平聲，重慶人說(shuō)“母兮兮”的。而重慶話在吐出“雄起”這兩個(gè)字時(shí)，都是擲地有聲的去聲，鏗鏘有力的，因而他們更樂意說(shuō)“雄起”。

拉稀擺帶，又作拉稀擺蛋，常用的一句是：“袍哥人家決不拉稀擺帶”，袍哥是明代時(shí)從天地會(huì)分出來(lái)的哥老會(huì)，當(dāng)時(shí)在四川也算一大幫派，不拉稀擺帶的意思就是很耿直，說(shuō)話算話，用于朋友兄弟間。寧浩導(dǎo)演的黑色幽默電影《瘋狂的石頭》在2006年將這句重慶語(yǔ)傳播成了流行詞，至今我們時(shí)不時(shí)仍尋覓到它的蹤跡。

四、地域方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)后造成的影響

（一）積極影響

地域方言對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)造成了一定的積極影響，首先在于它豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的范圍。語(yǔ)言在不斷發(fā)展的過(guò)程中，除去原本既定的規(guī)范以外，還會(huì)吸納其他的一些因素，例如方言等。一些詞匯在被人們廣泛使用和傳播后，不僅擴(kuò)大了漢語(yǔ)詞匯的范圍，而且使得表達(dá)更加生動(dòng)形象。

其次，各地方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)后，被其他地區(qū)的人們所熟知，有利于文化的交流和互相之間的認(rèn)可，這對(duì)我們國(guó)家民族團(tuán)結(jié)以及文化多樣性的保護(hù)有著積極的意義。

（二）消極影響

地域方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)之后也產(chǎn)生了一些問題，最主要的問題就是這些地域方言流行詞語(yǔ)缺乏規(guī)范性。這些新興的流行詞語(yǔ)不僅通過(guò)口頭傳播，更主要的是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)、電視等各類型的電子媒體來(lái)傳播，因此在傳播的過(guò)程中，誤用和錯(cuò)用的現(xiàn)象在所難免；另外，我國(guó)方言眾多，方言進(jìn)入流行詞語(yǔ)后很有可能不同方言區(qū)的人們?cè)诮涣骱蜏贤ㄉ系恼系K。因此，面對(duì)方言流行詞語(yǔ)的消極影響，規(guī)范化已經(jīng)刻不容緩。

［1］熊瑩.淺析方言對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞匯的影響［J］.劍南文學(xué)，2011（2）.

［2］陳燕萍.社會(huì)文化因素影響下的語(yǔ)言［J］.北京大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，1998（1）.

［3］李露.試論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中方言詞語(yǔ)的運(yùn)用［J］.青年文學(xué)家，2011（9）.

［4］錢冠連.粵方言進(jìn)入普通話［J］.語(yǔ)文建設(shè)，1995（6）.