“世界海關(guān)組織新聞報(bào)道語料庫”的建設(shè)及研究構(gòu)想

李端陽

一、引言

作為對國家間交往行為進(jìn)行監(jiān)督管理的機(jī)關(guān)，海關(guān)在邊境交往中承擔(dān)著維護(hù)國家利益的神圣使命。深刻認(rèn)識(shí)和把握海關(guān)發(fā)展的動(dòng)態(tài)和本質(zhì)規(guī)律并始終遵循規(guī)律來謀劃海關(guān)的發(fā)展，具有重要的戰(zhàn)略意義。在國際社會(huì)發(fā)生深刻變化、國家正全力謀求經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)型的重要時(shí)刻，海關(guān)的職能、戰(zhàn)略政策、行為方式隨之也會(huì)發(fā)生深刻變化（姚永超、王曉剛，2014）。例如，“一帶一路”的戰(zhàn)略構(gòu)想是中國對外開放和區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略的重大轉(zhuǎn)變，這對中國海關(guān)與其他國家海關(guān)的合作機(jī)制提出了什么樣的挑戰(zhàn)？沿線各國海關(guān)有何動(dòng)態(tài)？又如，信息化、網(wǎng)絡(luò)化帶來了社會(huì)價(jià)值觀的多元化和社會(huì)組織的多樣化，海關(guān)如何把握這些變化，如何對哪些活動(dòng)需要監(jiān)管、哪些不需要監(jiān)管，監(jiān)管的目的是什么、方式方法是什么做到未雨綢繆，緊跟時(shí)代的步伐？對此類問題的思考，離不開收集大量的文獻(xiàn)資料，其中必不可少的是權(quán)威性、世界性的新聞報(bào)道，因?yàn)樾侣剤?bào)道最能描繪出反應(yīng)國際關(guān)系格局變化、國際社會(huì)變遷的詳細(xì)軌跡，相關(guān)語料庫的建設(shè)及應(yīng)用研究將為海關(guān)研究提供豐富的語言寶藏。通過建設(shè)世界海關(guān)組織新聞報(bào)道語料庫并結(jié)合批評話語分析的方法進(jìn)行高頻詞匯研究、主題詞歷時(shí)變化研究、語義韻研究、主題詞語義網(wǎng)絡(luò)的構(gòu)建等，將對梳理世界海關(guān)組織及世界各國海關(guān)在職能和行為方式上已經(jīng)發(fā)生和正在發(fā)生的重大調(diào)整提供來自文本的實(shí)證基礎(chǔ)，進(jìn)而為海關(guān)戰(zhàn)略和政策的制定者和研究者提供更為客觀、理性的借鑒。

二、語料庫的建設(shè)及相關(guān)研究簡介

語料庫的建立及研究是20世紀(jì)中后期語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究領(lǐng)域的一大發(fā)展特點(diǎn)，迄今為止已有近50年的歷史。語言使用千差萬別，并非憑研究者的個(gè)人的語言本能所能判斷。觀察語言差異必須依賴大量的文本分析，而以語料庫為基礎(chǔ)的分析提供了一種手段，能同時(shí)處理大量語言數(shù)據(jù)和保持它的許多語境因素的聯(lián)系（桂詩春，2009）。

在近半個(gè)世紀(jì)的歲月里，語料庫的功能及其對語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)的價(jià)值在不斷地被人們挖掘和發(fā)現(xiàn)，并已逐步成為應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)獨(dú)立分支，即語料庫語言學(xué)?？v觀語料庫的發(fā)展歷史，可以看出以下特征：第一，庫容量大。語料庫的建立與研究在不斷完善、不斷更新。新一代的語料庫容量大，如BNC（英國國家語料庫）已達(dá)到2億詞次。21世紀(jì)初已實(shí)現(xiàn)通過互聯(lián)網(wǎng)檢索的在線語料庫（WEBCORP）更是達(dá)到了10億-50億詞次（何安平，2004）。第二，種類多樣化。例如，原始語料庫按照一定規(guī)則（語域、語體、歷時(shí)或共時(shí)等）收集現(xiàn)實(shí)中使用的口、筆語資料。賦碼語料庫對原始語料庫進(jìn)行詞性、語法、語音、語義或語篇進(jìn)行標(biāo)記。平行語料庫在兩種或多種語言之間在句子或短語層面上實(shí)現(xiàn)同步對譯。學(xué)習(xí)者語料庫收集非母語學(xué)習(xí)者的口、筆語料。專門用途語料庫收集關(guān)于特定主題的語料，常在術(shù)語提取、培訓(xùn)特定領(lǐng)域的譯員以及社會(huì)語言學(xué)、教育學(xué)、社會(huì)學(xué)、歷史學(xué)等領(lǐng)域中作為輔助工具（潘璠，2012）。第三，語料庫的建立為探究語言在使用過程中呈現(xiàn)出來的規(guī)律提供了寶貴的數(shù)據(jù)。通過語料庫研究可以探究：1）特定詞匯在特定領(lǐng)域中的實(shí)際使用頻數(shù)；2）反復(fù)出現(xiàn)的習(xí)語或搭配模式；3）特定詞匯與特定語法結(jié)構(gòu)的同現(xiàn)傾向；4）與某種語義場相關(guān)聯(lián)的詞匯或語法結(jié)構(gòu)；4）與某類語篇相關(guān)聯(lián)的語法結(jié)構(gòu)和語篇結(jié)構(gòu)的使用特征等（何安平，2004）。第四，語料庫的應(yīng)用領(lǐng)域越來越廣，從語言教學(xué)和研究擴(kuò)展到社會(huì)語言學(xué)、教育學(xué)、社會(huì)學(xué)、歷史學(xué)等領(lǐng)域，為多領(lǐng)域的研究提供定量分析的依據(jù)和定性分析的基礎(chǔ)（衛(wèi)乃興，2007）。

雖然語料庫能夠提供語言事實(shí)，卻不能給出語言知識(shí)，主要是由于“語料庫中展現(xiàn)的語言形式很可能是脫離語境的，研究者要清楚地說明所觀察到的語言證據(jù)和據(jù)此作出的解釋之間的步驟”（Huston，2002）。與此相反，批評話語分析一直以來由于在解釋層面缺乏客觀、充分和系統(tǒng)的語言實(shí)證而遭受諸多質(zhì)疑。因此語料庫研究中的定量方法和批評話語分析中的定性方法相結(jié)合有助于對語料進(jìn)行深層次的挖掘分析和闡述解釋，從而能夠以一種技術(shù)的手段揭示話語中的“潛在意義”（張淑晶，2014）。

近幾年來，國內(nèi)有些學(xué)者已經(jīng)注意到語料庫語言學(xué)和批評話語分析相結(jié)合的研究趨勢。一方面，語料庫主題詞、搭配以及檢索分析有助于認(rèn)識(shí)文本的話語信息，另一方面，批評話語分析則揭示意識(shí)形態(tài)對語言和社會(huì)的影響（辛斌、高小麗，2013）。

三、基于語料庫的批評話語分析研究

20世紀(jì)的哲學(xué)研究出現(xiàn)了語言學(xué)轉(zhuǎn)向，致使西方學(xué)者開始對傳統(tǒng)的科學(xué)思維進(jìn)行反思，批評話語分析（Critical Discourse Analysis，CDA）就是推動(dòng)這一反思的重要前沿學(xué)科之一。批評話語分析最早由英國語言學(xué)家Roger Fowler和Gunther Kress在1979年提出，是批評語言學(xué)（critical linguistics）的一個(gè)分支，為“研究話語與不同領(lǐng)域的社會(huì)文化發(fā)展之間的關(guān)系提供了理論和方法”（Fairclough，1995： 30）。批評話語分析以發(fā)現(xiàn)和解決社會(huì)問題為研究的出發(fā)點(diǎn)，通過話語（文本）的語言學(xué)分析來探索語言與社會(huì)的辯證關(guān)系（錢毓芳，田海龍， 2011）。話語不僅在社會(huì)實(shí)踐中產(chǎn)生，而且反作用于社會(huì)，這種反作用的明顯標(biāo)志就是話語參與社會(huì)實(shí)踐，再現(xiàn)并構(gòu)建社會(huì)事實(shí)。例如，新聞文本作為反映社會(huì)實(shí)踐的重要話語，對構(gòu)建社會(huì)事實(shí)起到重要作用。批評話語分析把語言學(xué)與其他社會(huì)科學(xué)直接聯(lián)系起來，為社會(huì)科學(xué)各個(gè)領(lǐng)域的研究提供文本為實(shí)證基礎(chǔ)的研究方法，同時(shí)也改變了傳統(tǒng)的對于語言在社會(huì)生活中作用的認(rèn)識(shí)。

但是傳統(tǒng)的批評話語分析存在一些問題：數(shù)據(jù)的分析往往受到研究者先入之見的影響；定性語言分析手段存在著弊端；數(shù)據(jù)選取的任意性使得數(shù)據(jù)的代表性以及結(jié)論的可靠性遭到質(zhì)疑。對此，批評話語分析呈現(xiàn)出的最新動(dòng)態(tài)就是語料庫語言學(xué)方法越來越受到重視。Hardt Mautner是第一位倡導(dǎo)將批評話語分析和語料庫技術(shù)結(jié)合的學(xué)者，他認(rèn)為語料庫強(qiáng)大的技術(shù)能夠支持對大量語篇進(jìn)行定性研究（Mautner，1995）。批評話語分析與語料庫語言學(xué)結(jié)合起來，在大量語言事實(shí)的基礎(chǔ)上，歸納出關(guān)于典型的語言使用情況的一般性結(jié)論。例如，Stubbs（1996）、Baker（2008）和Salama（2011）等將語料庫語言學(xué)和批評話語分析相結(jié)合，用于分析具體政治新聞?wù)Z篇中蘊(yùn)含的意識(shí)形態(tài)，強(qiáng)調(diào)語料庫方法對于揭示語言和權(quán)力關(guān)系的重要意義。語料庫方法強(qiáng)調(diào)真實(shí)語言數(shù)據(jù)的頻數(shù)概率特征，基于語料庫的批評話語分析能夠克服傳統(tǒng)批評話語分析自上而下定性分析的瓶頸，對語言規(guī)律性特征的描述可以為解讀命題背后的立場、態(tài)度和暗藏意義提供可靠的證據(jù)（甄鳳超，2010）。

近幾年來，國內(nèi)有些學(xué)者已經(jīng)注意到語料庫語言學(xué)和批評話語分析相結(jié)合的研究趨勢，正如衛(wèi)乃興（2007）所言，“如果語料庫的方法和數(shù)據(jù)大量進(jìn)入話語分析以及近幾年興起的批評話語分析等領(lǐng)域，極有可能引起相關(guān)學(xué)科形態(tài)的改變，成果的規(guī)模、數(shù)量和影響都有可能提升”。語料庫語言學(xué)與有關(guān)學(xué)科交叉，拓寬自身的研究領(lǐng)域，勢在必然。又如，錢毓芳和田海龍（2011） 在《話語與中國社會(huì)變遷： 以政府工作報(bào)告為例》一文中對1999-2008年間兩屆政府工作報(bào)告進(jìn)行分析，討論工作報(bào)告話語與中國社會(huì)變遷之間的關(guān)系，表明政府工作報(bào)告能夠影響接受者的行為及引發(fā)和促進(jìn)社會(huì)變革。

從這些研究中，可以看出將語料庫方法和批評話語分析相結(jié)合的優(yōu)勢，一方面語料庫主題詞、搭配、語義韻分析有助于分析文本的話語信息，另一方面，分析的對象不再是由分析者選擇的個(gè)別語篇，而是從大量的語篇中提取出那些具有典型或代表性的“語言模式（linguistic pattern）”，有助于人們探究語言使用過程中所蘊(yùn)含的文化傳統(tǒng)和社會(huì)變遷。

四、建立“世界海關(guān)組織新聞報(bào)道語料庫” 的獨(dú)到學(xué)術(shù)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值

1.國內(nèi)外還沒有專門收錄海關(guān)領(lǐng)域英文報(bào)道的語料庫

國內(nèi)外已建立了不少法律、財(cái)經(jīng)、農(nóng)林、醫(yī)學(xué)、旅游等專門用途型語料庫。專門用途英語語料庫在特殊用途的英語變體語料的規(guī)模和代表性方面都比通用語料庫高，特定的話語類型在通用語料庫中不宜收集或并無涉及。目前國內(nèi)已建成或在建的一些專門用途英語語料庫，如解放軍外國語學(xué)院的“軍事英語語料庫”，河南師范大學(xué)的“中國英語（China Eng lish）語料庫”等。這些語料庫已呈現(xiàn)出良好的應(yīng)用前景（甄鳳超，2010）。

但是，迄今為止，國內(nèi)外還沒有專門收錄海關(guān)領(lǐng)域新聞報(bào)道的語料庫，世界海關(guān)組織新聞報(bào)道語料庫的建設(shè)及應(yīng)用研究將對海關(guān)領(lǐng)域?qū)ｉT用途英語研究和掌握海關(guān)動(dòng)態(tài)及戰(zhàn)略制定提供強(qiáng)有力的語料支持和寶貴的啟示。

2.國內(nèi)基于新聞?wù)Z料庫和批評話語分析對戰(zhàn)略決策進(jìn)行支持的研究鮮見

國內(nèi)基于新聞?wù)Z料庫和批評話語分析對戰(zhàn)略決策進(jìn)行支持的研究鮮見?；谑澜绾ｊP(guān)組織新聞報(bào)道語料庫可以深入挖掘相關(guān)文本的語言特征及這些語言特征所反映的世界各國海關(guān)職能和行為方式的重大調(diào)整，將為海關(guān)主動(dòng)把握自身發(fā)展規(guī)律、科學(xué)分析國家和社會(huì)發(fā)展規(guī)律、國家間交往活動(dòng)發(fā)展趨勢提供堅(jiān)實(shí)的文本支撐，有助于對國際海關(guān)的動(dòng)態(tài)發(fā)展給出令人信服的詮釋，有助于中國海關(guān)主動(dòng)應(yīng)對新的困難和挑戰(zhàn)。

例如，2001年的“911”事件以來，各國政府海關(guān)的工作重心呈現(xiàn)出從傳統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)職能轉(zhuǎn)向國土安全保護(hù)等非傳統(tǒng)職能的趨勢，隸屬于美國財(cái)政部的美國海關(guān)署就調(diào)整成為了隸屬于美國國土安全部的海關(guān)與邊境保護(hù)局。又如，2008年以來，國際金融危機(jī)爆發(fā)導(dǎo)致全球性經(jīng)濟(jì)危機(jī)，不僅引發(fā)了各國經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式、發(fā)展內(nèi)涵以及發(fā)展道路的大調(diào)整，更是導(dǎo)致了國際關(guān)系格局的大調(diào)整，這些調(diào)整對國家的存在狀態(tài)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，歐元區(qū)各國海關(guān)發(fā)展呈現(xiàn)出很多新的動(dòng)向。再如，當(dāng)前習(xí)近平總書記在訪問東盟期間首次提出的共建21 世紀(jì)“海上絲綢之路”的戰(zhàn)略構(gòu)想也已成為國內(nèi)外廣泛關(guān)注的熱點(diǎn)問題，對中國海關(guān)的監(jiān)管機(jī)制、同其他政府部門的合作機(jī)制及同絲綢之路沿線國家海關(guān)的合作機(jī)制都提出了新的課題。這些重大事件以何種語言模式反映在世界海關(guān)組織的新聞報(bào)道中？這些語言模式又反映出世界海關(guān)組織和世界各國海關(guān)的什么樣的動(dòng)態(tài)軌跡？這些動(dòng)態(tài)和發(fā)展規(guī)律對中國海關(guān)的戰(zhàn)略、政策的制定和研究有何種借鑒意義？對于這些問題，都可以通過語料庫中有文本支撐的實(shí)證語料進(jìn)行批評語言學(xué)分析。

3.促進(jìn)海關(guān)領(lǐng)域的數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)型培訓(xùn)和翻譯

“世界海關(guān)組織新聞報(bào)道語料庫”擬收集的語料將包括《世界海關(guān)組織新聞》（WCO NEWS）雜志和通過互聯(lián)網(wǎng)推送技術(shù)獲得的相關(guān)新聞文本。世界海關(guān)組織是唯一世界范圍的專門研究海關(guān)事務(wù)的國際政府間組織，以加強(qiáng)各成員海關(guān)工作效益和提高海關(guān)工作效率，促進(jìn)各成員在海關(guān)執(zhí)法領(lǐng)域的合作為使命。 《世界海關(guān)組織新聞》（WCO NEWS）是世界海關(guān)組織面向全球公開出版的關(guān)于世界海關(guān)組織、國際海關(guān)動(dòng)態(tài)的新聞報(bào)道類雜志，是研究海關(guān)專門用途英語的極其寶貴的權(quán)威資料。該語料庫所采集的語料和提取出的關(guān)鍵詞匯對海關(guān)專門用途英語的數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式教學(xué)及海關(guān)翻譯、海關(guān)英語詞典、教材的編撰也是很寶貴的資料。

五、“世界海關(guān)組織新聞報(bào)道語料庫”的語料來源及主要目標(biāo)

1.語料來源

主要語料來源是《世界海關(guān)組織新聞》雜志和通過互聯(lián)網(wǎng)推送技術(shù)獲得的相關(guān)新聞文本?！妒澜绾ｊP(guān)組織新聞》是世界海關(guān)組織面向全球公開出版的關(guān)于世界海關(guān)組織及世界各國海關(guān)最新動(dòng)態(tài)的新聞報(bào)道類雜志。有英語和法語兩個(gè)版本。擬采集英語版本。從2004年10月起`，每年2月、6月、10月出刊，迄今為止（2014年12月）已出30期，每期約1萬5千字。每期設(shè)有“要聞簡報(bào)”、“檔案資料”、“聚焦報(bào)道”、“深度訪談”、“要情動(dòng)態(tài)”等欄目，每期的字?jǐn)?shù)約為1萬5千字。此外，“世界海關(guān)組織新聞報(bào)道語料庫”的研究人員已通過互聯(lián)網(wǎng)推送技術(shù)已對世界各國海關(guān)的最新新聞動(dòng)態(tài)進(jìn)行歷時(shí)約2年的追蹤，積累了大量的語料。

2.主要目標(biāo)

首先，提取出世界海關(guān)組織新聞中的高頻詞匯、主題詞及它們的使用規(guī)律和語境特征。第二，透過世界海關(guān)組織新聞?wù)Z料庫中的的詞匯特征等語言模式，探究世界海關(guān)組織新聞歷年的重點(diǎn)內(nèi)容及世界各國海關(guān)職能、行為方式及在國家政權(quán)中地位和作用的變化軌跡和發(fā)展規(guī)律。第三，通過把握世界海關(guān)組織和世界各國海關(guān)的發(fā)展動(dòng)態(tài)，為更主動(dòng)地把握我國海關(guān)的未來發(fā)展趨勢提供借鑒。第四，基于世界海關(guān)組織新聞?wù)Z料庫的文本分析和提取出的關(guān)鍵詞匯為海關(guān)英語詞典及教材的編撰提供語言材料并支撐海關(guān)專門用途英語的數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式教學(xué)和翻譯。

六、“世界海關(guān)組織新聞報(bào)道語料庫”的建設(shè)方法

通過采集《世界海關(guān)組織新聞》的文本，建立《世界海關(guān)組織新聞》語料庫，利用語料庫軟件對語料進(jìn)行定量分析，提取高頻詞匯和歷年主題詞匯，通過高頻詞匯和歷年主題詞匯的搭配、共現(xiàn)規(guī)律及語義韻分析，挖掘文本特征所暗含的意識(shí)形態(tài)意義，把握世界海關(guān)組織及世界各國海關(guān)的職能及行為方式、價(jià)值取向的發(fā)展趨勢。具體為：

1.語料采集和整理

《世界海關(guān)組織新聞》從2004年起至今（2014年12月）每年3期，已出30期，2015年待出3期，擬全部采集。對于通過互聯(lián)網(wǎng)推送技術(shù)獲得的文本，整理已采集的文本，并繼續(xù)追蹤采集。采集到的語料全部采用UTF-8編碼格式保存文本。采用軟件和人工結(jié)合的方式獲得清潔文本。擬采用的文本清潔軟件為；“文本整理器”和“ABBYY FineReader”。

2.語料分析

1） 高頻詞統(tǒng)計(jì)

通過顯著性和概率的運(yùn)用，直觀地觀察語料的顯著特征，有效彌補(bǔ)話語批判中的主體性泛濫和結(jié)論置信度缺失的不足。

2） 主題詞提取

擬采用英國國家語料庫作為參照語料庫，用語料庫軟件Word Smith Tools生成主題詞數(shù)據(jù)庫，進(jìn)而生成主題詞、關(guān)鍵主題詞和聯(lián)想詞。

3） 語義韻研究

通過索引分析，觀察關(guān)鍵主題詞的三字或四字詞從，研究與單個(gè)關(guān)鍵主題詞購成聚合關(guān)系的搭配詞和聯(lián)想詞。

4） 構(gòu)建語義網(wǎng)絡(luò)

在統(tǒng)計(jì)分析和索引分析的基礎(chǔ)上，探索各個(gè)主題詞所屬的語義范疇，以及主題詞間的聯(lián)想關(guān)系，構(gòu)建語義網(wǎng)絡(luò)，為研究抽象的社會(huì)變遷提供具體的語言事實(shí)依據(jù)。

3.批評話語分析

不同語義范疇的主題詞將反映世界海關(guān)組織和各國海關(guān)歷年關(guān)注的重點(diǎn)和發(fā)展變化軌跡，對這一發(fā)展規(guī)律的把握將為中國海關(guān)戰(zhàn)略、政策的制定和研究提供客觀、系統(tǒng)、翔實(shí)的依據(jù)。

七、結(jié)語

“世界海關(guān)組織新聞報(bào)道語料庫”將彌補(bǔ)國內(nèi)還沒有海關(guān)專門用途領(lǐng)域語料庫建設(shè)及研究這一空白。首先，通過系統(tǒng)、客觀、高效地文本分析，有助于更好地把握世界海關(guān)組織的發(fā)展動(dòng)態(tài)及世界各國海關(guān)職能、行為方式及在國家政權(quán)中地位和作用的變化和發(fā)展規(guī)律。第二，通過把握世界海關(guān)組織和世界各國海關(guān)的發(fā)展動(dòng)態(tài)，能夠?yàn)楦鲃?dòng)地把握中國海關(guān)的未來發(fā)展趨勢提供借鑒。第三，《世界海關(guān)組織新聞》語料庫所采集的文本和提取出的關(guān)鍵詞匯為海關(guān)英語詞典及教材的編撰提供語言材料，為海關(guān)翻譯和培訓(xùn)提供數(shù)據(jù)化驅(qū)動(dòng)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]Salama， Amir H. Y. Ideological collocation and the recontexualization of Wahhabi-Saudi Islam post-9/11： A synergy of corpus linguistics and critical discourse analysis[J]. 2011， 22（3）： 315-342.

[2]Baker P. Useful methodological synergy？ Combing critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourse of refugees and asylum seekers in the UK press[J]. Discourse and Society. 2008（3）： 273-306.

[3]Fairclough N. Critical Discourse Analysis： The Critical Study of Language[M]. London /New York： Longman， 1995.

[4]Hardt-Mautner G. “Only Connect.”Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics[Z]. 1995： 2014.

[5]Huston S. Corpora in Applied Linguistics[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 2002.

[6]Stubbs M. Text and corpus analysis： computer-assisted studies of language and culture[M]. Oxford： Blackwell， 1996.

[7]桂詩春.基于語料庫的英語語言學(xué)語體分析[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

[8]何安平.語料庫在外語教育中的應(yīng)用--理論與實(shí)踐[M].廣東：廣東高等教育出版社，2004.

[9]潘璠.基于語料庫的語言研究與教學(xué)應(yīng)用[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2012.

[10]錢毓芳，田海龍.話語與中國社會(huì)變遷：以政府工作報(bào)告為例[J].外語與外語教學(xué).2011（03）：40-43.

[11]世界海關(guān)組織.《世界海關(guān)組織新聞》[Z].2014：2014.

[12]衛(wèi)乃興.JohnSinclair的語言學(xué)遺產(chǎn)——其思想與方法評述[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)）.2007（04）：14-19.

[13]辛斌，高小麗.批評話語分析：目標(biāo)、方法與動(dòng)態(tài)[J].外語與外語教學(xué).2013（04）：1-5.

[14]姚永超，王曉剛.中國海關(guān)史十六講[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2014.

[15]張淑靜.語料庫在批評話語分析中的應(yīng)用[J].鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）.2014（03）：130-133.

16]甄鳳超.語料庫語言學(xué)在中國的成長與發(fā)展[J].當(dāng)代外語研究.2010（03）：36-41.

（作者單位：上海海關(guān)學(xué)院）