淺析顏色詞在中西方文化中的差異

李青

摘 要：顏色詞在人類的語言中占有很重要的地位，它的含義渲染了這個色彩斑斕的世界，也賦予了人類豐富的文化內(nèi)涵。然而，中西方由于地理環(huán)境，民族風(fēng)俗，宗教信仰，思維方式等文化背景的不同，對于顏色詞的運用，理解，聯(lián)想象征意義等方面會存在很大差異。本文將通過對幾種基本顏色的舉例，試分析顏色詞在中西方文化中不同的含義，從而幫助了解中西方文化的差異，更好地促進(jìn)兩種文化之間的交流。

關(guān)鍵詞：顏色詞；差異；文化內(nèi)涵

1 引言

顏色詞在語言詞匯中占有很重要的地位。它的含義不僅給人類帶來五彩繽紛的世界，同時也賦予了我們豐富的文化內(nèi)涵。生活因為有了色彩而顯得絢麗多姿，文化也因為有了色彩，呈現(xiàn)給人類各種不同的聯(lián)想和內(nèi)涵。

由于中西方地理環(huán)境，民族風(fēng)俗，宗教信仰，思維方式等文化背景的不同，雙方對于顏色的運用，和象征意義會有很大差異。只有很好地了解這其中的文化差異，才能更加準(zhǔn)確的理解和運用顏色詞匯，避免造成誤解，從而得到有效的文化溝通。

2 不同的顏色詞在中西方文化中的差異和原因

首先，就顏色詞的本身來講，中西方差異并不大，在漢語里，顏色詞的基本分類有赤，橙，黃，綠，青，藍(lán)，紫。英語中有red（紅），white（白），black（黑），green（綠），yellow（黃），blue（藍(lán)），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。而由于地理環(huán)境，民族習(xí)俗，文化背景，歷史和思維方式等因素的影響，這些顏色詞在不同的文化中，其文化內(nèi)涵和象征意義也不盡相同。

（一）紅色（red）

在中國的傳統(tǒng)文化中，紅色象征著吉祥和喜氣，熱烈與奔放，激情和斗志，意味著百事順?biāo)?，?qū)病除災(zāi)，逢兇化吉，棄惡揚(yáng)善。中國人習(xí)慣上用紅色表示喜慶，例如在傳統(tǒng)的婚禮中，新婚的禮服是紅色的，新房貼的是大紅喜字。逢年過節(jié)時，家中都要貼紅色的對聯(lián)，倒福和窗花，長輩給晚輩的壓歲錢都要封到紅包里，祝福來年好運。這些習(xí)俗一直沿用至今。而現(xiàn)如今，中國人民對于紅色的熱愛依然不減，比如在上學(xué)的時候，作業(yè)如果寫得好，或者做了一些好事，老師都要獎勵小紅花。單位先進(jìn)人物都要上紅榜，企業(yè)開張營業(yè)都要剪紅彩帶。還有很多用紅色表示喜慶的詞匯，例如：“紅運當(dāng)頭”，“滿堂紅”，“紅火”等。而在英文中，red雖然也有相同的表達(dá)如：red letter day（紀(jì)念日），the red carpet（紅毯）比喻隆重的歡迎或接待，但是總體來說，red在西方文化中被用作貶義詞，（1）象征著殘暴、流血，如red revenge血腥復(fù)仇，a red battle血戰(zhàn)。（2）象征暴力革命，如a red revolution赤色革命（3）象征危險，緊張，如red alert空襲報警。（4）象征淫穢，如a red light district紅燈區(qū)。有些帶“紅”的顏色詞，因為中西方思維方面的差異，翻譯時會出現(xiàn)不對應(yīng)的情況，如紅茶（black tea），紅豆（love pea）。

（二）白色（white）

與紅色相反，在中國文化中，白色是一個禁忌詞匯。例如民間所說的“紅白喜事”中的“白事”就是指喪事。親屬們在參加葬禮時還要帶著白色的花，穿白色孝服，來表示對逝去親人的哀悼。葬禮中所使用的裝飾品為白色。這是因為在中國，白色常常是枯竭而無血色、無生命跡象的表現(xiàn)，象征著死亡。白色還象征著能力低下或者很虛弱的表現(xiàn)，如“白癡”等。而由于文化背景的不同，白色成為西方國家較為崇尚的顏色。在西方，白色象征著純潔，高雅。如在西方的婚禮中，新娘身穿白色婚紗，婚禮被稱為（white wedding），象征純潔無邪。隨著中國的對外開放，中西方文化得到了深入的交流，現(xiàn)如今，很多年輕人的婚禮也越來越西化，新娘也穿白色婚紗，與中國紅色主題的婚禮相比，更顯圣潔，真誠。這也說明了中西方文化的融會貫通。白色在西方還有美麗，智慧的的含義，如白雪公主（snow white）就是美麗，智慧和善良的化身。

（三）黑色（black）

在中國的傳統(tǒng)文化里，黑色是個中性詞，沒有褒貶之分。它是北方的象征，代表“水”，是五色之一。它是正義和嚴(yán)肅的象征。比如在中國的傳統(tǒng)京劇中，李逵和張飛等人的臉譜都是黑色的。另外黑色還給人一種陰險、恐怖的感覺。而由于文化背景的不同，黑色在西方常常被用作貶義詞。如，黑色星期五（black Friday），它是指耶穌受難前的周五，人們往往用它來表示災(zāi)難的一天或者有不祥的事情要發(fā)生。黑色在西方文化中還被用作是死亡的顏色，比如人們參加葬禮都穿黑色禮服。隨著時代的變遷，在漢語中，黑色也慢慢與西方文化靠近，有些黑色詞匯的用法也屬于貶義范疇。例如，漢語里的“黑道”，是指由一群小混混或有能力的前科的罪犯組成的邪派組織。通過暴力、威脅等手段，有組織地獲取經(jīng)濟(jì)利益或者進(jìn)行違法犯罪活動。但是某些詞匯也在英漢語運用中也有共性的一面，如black list（黑名單），這就體現(xiàn)了中西方語言和文化之間的相互滲透。

（四）黃色（yellow）

自古以來，黃色在中國都是中華民族文化和文明的象征，我們的祖先稱為“黃帝”，華夏文明的發(fā)源地為“黃土高原”，我們都是炎黃子孫，都有共同的“黃皮膚”，我們共飲“黃河水”。黃色是尊貴的象征，它的使用有著嚴(yán)格的封建等級規(guī)定，尋常百姓是不可能使用黃色的，黃色是皇族的專用顏色，象征著皇權(quán)統(tǒng)治。黃袍加身也就意味著皇帝登基。在中國，黃色還象征豐收，那遍地金黃的米粒，帶給人們收獲的喜歡和對美好生活的向往。而在西方文化里，黃色卻是一個貶義詞。在很多西方國家，由于宗教信仰的關(guān)系，黃色通常被引申為懦弱yellow-livered， 膽小鬼為yellow-belly，這是因為在基督教中，身著黃衣的猶大背叛了耶穌。所以在西方國家的歷史中，異教徒通常穿黃色服裝，手中拿著黃色的十字架和黃色的蠟燭。黃色所引申出的色情，淫穢之義也是由西方國家傳入。在十九世紀(jì)末，英語的低俗小說都是用黃色封皮，后來就有了色情之義。但是在美國，人們通常把電話號碼印在黃色的紙上，我們稱它為黃頁（yellow pages）。這里的“黃”與色情無關(guān)，也不含有任何貶義色彩。它只是體表電話號碼的分類。

（五）綠色（green）

在中西方的文化中，綠色這個詞都有褒貶兩方面的含義。先從褒義的角度來分析。人們常常把綠色看作是萬物復(fù)蘇的色彩，所以綠色常常代表著生命，活力，希望，象征著大自然的和諧與平靜。例如：greenbelt（綠色地帶），a green winter（不太冷的冬天），green food（綠色食品），綠色是健康，環(huán)保的象征。而從貶義的角度來看，在古代的中國，妻子對丈夫不忠而使他受到侮辱，我們稱之為給丈夫“帶了綠帽子”。而由于綠色也含有卑賤和非正統(tǒng)的意思，它還有“女性，淫蕩”的內(nèi)涵。在英文中，綠色有“不成熟，無經(jīng)驗，未熟的”含義，如：green hand（新手，沒有經(jīng)驗的人），綠色在英文中還有表嫉妒的含義，如：green-eyed（嫉妒）。綠色還有一些與價值取向相關(guān)的含義，比如在美國，因為美元背面的顏色是綠色的，所以綠色還代表著金錢與財富。

（六）藍(lán)色（blue）

藍(lán)色是冷色系，代表純凈，沉穩(wěn)，理智，準(zhǔn)確。藍(lán)色的天空，大海通常會給人一種冷靜，超脫，寧靜的感覺。藍(lán)色在中國文化中的引申義較少，但是在英語中的引申義卻很豐富?！癇lue”（藍(lán)色）通常代表有社會地位的人或是出身高貴的人，貴族或王族。例如Blue blood（貴族血統(tǒng)），Blue ribbon（最高榮譽(yù)）等。由于黑人藍(lán)調(diào)音樂的關(guān)系，它還用來指人的“情緒低沉”，“憂郁”，“沮喪”。如in blue mood（情緒低落）。有時，藍(lán)色在英文中還能表達(dá)“淫穢、色情”的含義，這與漢語中的“黃色”用法相近。如：blue movie/film（色情電影）。

（七）紫色（purple）

紫色在中西方文化中都有“神圣，高貴，顯赫，華麗”的含義。在中國的傳統(tǒng)文化中，紫色象征尊貴，如北京故宮被稱為“紫禁城”，成語“紫氣東來”也是祥瑞降臨的意思。在古代，紫色與當(dāng)官有關(guān)。很多官服都是紫色的。紫氣東來主要用于書香門第家的牌匾。在西方國家，由于紫色染料僅供貴族穿著，所以紫色成為尊貴的代表。如：Born in the purple（生于皇室）。同時，紫色也是宗教的顏色，在基督教中，紫色代表至高無上和來自圣靈的力量。

3 結(jié)語

綜上所述，我們了解到顏色詞在英漢語言的運用中有不少相同之處，但二者差異更多。除了顏色詞本身的字面含義外，其引申出的內(nèi)涵還是與其民族文化和用語習(xí)慣，宗教信仰息息相關(guān)。所以當(dāng)我們使用顏色詞時應(yīng)該仔細(xì)體會其文化內(nèi)涵，做到中西方文化的無障礙溝通。通過中西方顏色詞的分析，我們了解到，英文與漢語的詞匯背后，都有著非常濃重的文化色彩，只有在對雙方文化差異很好的掌握和了解的基礎(chǔ)上，才能達(dá)到由意義到文化，由文化到思維的轉(zhuǎn)化，從而在文化和語言的交際中，對詞匯的使用能夠如魚得水，在不同的語言中進(jìn)行貼切的轉(zhuǎn)換。文化差異和生活習(xí)慣的了解，有助于中西方文化的交流。語言是文化的載體，如果忽視文化的存在，語言也沒有了生存的可能。我們在學(xué)習(xí)語言的同時，應(yīng)該注重了解西方國家的歷史和民族風(fēng)俗，文化和生活習(xí)慣，這樣有助于我們對語言更深層次內(nèi)涵的掌握，真正達(dá)到文化間的溝通。

參考文獻(xiàn)

[1]楊萍.反映在顏色詞上的英漢文化差異[J]邵陽學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版） 2006 5（3）

[2]宋萍，中英顏色詞文化差異研究[J]內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）2007 9（36）

[3]李蔚，淺議中西文化中五種顏色詞象征意義的異同[J]英語廣場（學(xué)術(shù)研究）2014 12

[4]何廣，顏色詞翻譯中的文化差異現(xiàn)象[J]時代文學(xué)（下半月）2012 02