2017年諧音式“新成語”的內(nèi)外剖析

摘 要：在今天的互聯(lián)網(wǎng)時代，每天都會涌現(xiàn)出大量的新詞語。隨著《戰(zhàn)狼2》《人民的名義》等的播出，像“吳京打采”“面幣思過”等諧音式“新成語”層出不窮。本文主要從成語結構特點、修辭作用的角度，并結合相關的認知語言學、語用學視角，來闡明上述諧音式“新成語”的由來。

關鍵詞：諧音式“新成語”；“焦點-背景”理論；語用功能

作者簡介：袁婧（1992-），女，漢，山東省濰坊市人，山東師范大學文學院語言學及應用語言學專業(yè)研究生。

[中圖分類號]：H136 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-11--02

隨著“00后”的粉墨登場，漢語詞匯中的獨特類聚——成語也開始追求潮流了。在有關媒體發(fā)布的“2017年度互聯(lián)網(wǎng)熱詞榜”中，就包括“音帝制怡”“吳京打采”“謙錘百煉”“劉言菲語”“豹跳如雷”“面幣思過”“火冒三藏”“自抱自泣”等。可見這些諧音式“新成語”的使用度和辨識度極高。

一、諧音式“新成語”的前世今生

“音帝制怡”的母體是“因地制宜”，指“根據(jù)不同地區(qū)的具體情況規(guī)定適宜的辦法”[1]；變身后則是指“音樂帝王”汪峰征服章子怡?！扒уN百煉”原本比喻經(jīng)過多次艱苦的鍛煉和考驗，而“謙錘百煉”則用來比喻薛之謙及其粉絲在各種實錘下受盡磨煉；“劉言菲語”也從原來貶義的“流言蜚語”變成泛指一種沒有標點符號、自我感動的心靈雞湯；再比如“自暴自棄”這個成語是指自己甘心落后，不求進取，改為“自抱自泣”后增添了心酸的味道：沒有對象可以抱，只能抱住自己哭泣……這些“新成語”并不是我們所熟知的相沿習用的成語。成語指的是一種具有固定的結構形式和完整意義的固定詞組，而“音帝制怡”等雖然結構固定、意義完整，但實質(zhì)上是通過替換固定成語中某一兩個音同或音近的字，新造出的言簡意賅、表意清晰的臨時詞語。

（一）諧音式“新成語”借體之選擇

成語的意義多是集中精練，具有概括性和抽象性。其中有一部分成語的意義與它組成成分字面意義的邏輯組合是一致的，即可以通過字面了解意義。如：“無精打采”“因地制宜”“面壁思過”“令人作嘔”等。另一部分成語的意義是在其組成成分意義的基礎上概括抽象出來的，它的含義很難從字面上得到準確深刻地理解。如：“赴湯蹈火”“犬馬之勞”等。新詞語只有被廣泛理解后才能受到社會認可，而第一類成語義是構成成分義的直接相加，便于人們把握理解，因此便成了“新成語”借體的不二之選。

（二）諧音式“新成語”借體之理由

“吳京打采”“豹跳如雷”“謙錘百煉”“面幣思過”等都來源于電視劇、流行語或明星八卦等熱點，要想博得觀眾眼球，提高瀏覽量，那么標題、重要見解、綱目等就不能用語過多，要用概括的文字讓讀者眼前一亮，而選用恰當?shù)某烧Z便能取得事半功倍的效果。成語在結構上具有高度的凝練性和壓縮性，各組成成分間多是依靠語序和意念來實現(xiàn)其結構關系。如“吳京打采”是主謂結構中又有動賓結構，指的是吳京因拍攝《戰(zhàn)狼2》而成為票房和口碑雙豐收的50億導演，用主謂結構“吳京打”描述事件的人物及動作，用動賓結構“打采”指出動作行為的結果，再借用成語“無精打采”的發(fā)音，朗朗上口、印象深刻。這實際上是利用了成語概念的“融合性”，即結構形式作為一個整體和它的意義相互聯(lián)系，不會因為結構的復雜與否或者語義成分是否壓縮而影響意義的表達。成語還可以表達鮮明的感情色彩。比如“面幣思過”是連謂結構中又有動賓結構，結構比較復雜。自從將“壁”換成“幣”之后，整個成語就完全變了味兒，成了面對著一墻見不得光的紙幣反思自己的過錯，其中包含的諷刺意味不言而喻。有的“新成語”的構成則是利用成語言簡意賅、生動形象、含蓄精辟的修辭作用。像“火冒三藏”，在借體成語“火冒三丈”之后給人以更強的形象感染力：連唐三藏脾氣這么好的人都能氣得冒火，使詞語具有強烈的動態(tài)感和浮雕感；還有“薛口噴人”“謙驢技窮”“時過境謙”“謙瘡百孔”“謙債不還”等詞語一度成了前段時間薛之謙假離婚騙錢事件、抄襲歌曲事件等丑聞的代名詞，這些變體后的成語以其風趣、新穎的形象，揭示了平凡而又深刻的道理。

二、諧音式“新成語”的“焦點-背景”論

“焦點-背景”理論是認知語言學中以“突顯原則”為基礎的一種理論。吳為善在《認知語言學與漢語研究》中說道：“‘焦點是一個格式塔，是突出的主體，是我們感知到的事物；‘背景則是尚未分化的、襯托焦點的東西?！盵2]以“焦點-背景”理論為基礎分析上述諧音式“新成語”，可以得出：多數(shù)“新成語”中變更后的成語成分是焦點，保留的原成語成分是背景。像“音帝制怡”“豹跳如雷”“劉言菲語”等“新成語”都符合“焦點和背景的共存性”屬性，即在認知層面上，不論是描述運動事件、時間事件，還是方位事件，焦點和背景必定是同時存在的，兩者相互依存?！傲钊俗雠骸薄把趪娙恕薄爸t驢技窮”“謙債不還”這四個“新成語”可以從“焦點和背景的內(nèi)嵌性”屬性來分析，所謂內(nèi)嵌指的是一對焦點背景組合會嵌在另一組焦點背景組合中，在這種情況下，同一個名詞（名詞短語）同時擁有“焦點”和“背景”兩種身份。如“（XX）令人做藕”中“XX”和“人”是一對焦點和背景組合，“人”相對于“藕”而言又是焦點，后者是背景；“薛口噴人”中“薛”和“口”分別屬于“焦點”和“背景”，而“口”相對于“人”而言又是焦點，“人”屬于背景……而符合“背景的復雜性（焦點和背景不是一對一的關系，同一個焦點可以對應若干個背景）”屬性的則只有“謙錘百煉”“謙瘡百孔”兩個，焦點“謙”對應“錘/瘡”“煉/孔”兩個背景。

焦點是“突顯”，背景是“隱退”，“一隱一顯”才構成一個整體。因此這些“新成語”也進一步證明了“突顯原則”在結構整合中的重要作用。

三、諧音式“新成語”的語用功能

詞匯是語言的建筑材料[3]，建筑材料使用恰當，才能建造出漂亮、堅實的殿堂。像“火冒三藏”“面幣思過”“謙錘百煉”等“新成語”，我們不妨將其修改的部分看作詞語錘煉后的結果，即在穩(wěn)妥的基礎上經(jīng)過推敲，使詞語能更加生動地表現(xiàn)事物，更加深刻地表達思想，更加淋漓地抒發(fā)感情，更加幽遠地描寫意境，使語句更巧妙，更富有表現(xiàn)力。例如：

（1）“謙錘百煉”之后，現(xiàn)在明星對公關團隊的要求越來越高了！

（2）作為90后的老年人，他這把老骨頭恐怕連“自抱自泣”都做不到了。

（3）他因為貪污兩百萬，正在“面幣思過”呢！

例（1）中，“謙錘百煉”既泛指各種困難挫折，又確指“薛之謙事件”，一語雙關，使“要求越來越高”的契機不言而喻。例（2）中的“自抱自泣”，一方面符合90后“被老年人”的無奈，另一方面又呼應“老骨頭”的特點。例（3），一個“幣”字，恰到好處地把諷刺意味表達了出來。以上這幾個“新成語”都讓語句增添了獨特的神韻，散發(fā)出異樣的光彩。

因此，諧音式“新成語”的語用功能主要體現(xiàn)在以下兩個方面：

一是詼諧幽默，生動形象。這些“新成語”是通過仿擬辭格而產(chǎn)生的，選用一些意想不到的成分來代替原本嚴肅的成分，或者形成鮮明的對比，或者使含義更深一層，能促進人們對表達的理解和記憶。

二是新穎獨特，富有個性。老話翻新，既保存了原成語母體的精華，讓人有熟悉感；又對母體進行匠心獨運的加工，使人們因為接受新信息而亢奮，能留下深刻的印象。

四、結語

近年來，這些諧音式“新成語”借用成語四字格的形式活躍在我們的日常生活中，形象生動地描述事件或表達群眾們的喜怒哀樂。當然，我們應該正確、理性地看待這些“新成語”。它們就其所出現(xiàn)的語境來說，毫無疑問，具有獨特的語用價值，但其畢竟屬于言語層面的臨時使用，還未獲得全民性、穩(wěn)固性，還不是真正意義上的漢語成語。

注釋：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[M].北京：商務印書館，2005：1620.

[2]吳為善.認知語言學與漢語研究[M].上海：復旦大學出版社，2011.182.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂二版）上冊[M].北京：高等教育出版社，1997：247.

參考文獻：

[1]武占坤，王勤.現(xiàn)代漢語詞匯概要[M].內(nèi)蒙古：內(nèi)蒙古人民出版社，1983.

[2]邢福義.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，1991.

[3]葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學[M].濟南：山東人民出版社，2001.

[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂二版）[M].北京：高等教育出版社，1997.