外貿(mào)日語函電課程“講座式”教學(xué)模式改革的可行性探索

摘 要： 《外貿(mào)日語函電》是國(guó)內(nèi)高校商務(wù)日語專業(yè)的核心課程，本文從教學(xué)改革的角度出發(fā)，探索在該門課程實(shí)行“講座式”教學(xué)模式的可行性。

關(guān)鍵詞： 外貿(mào)日語函電 “講座式”教學(xué) 教學(xué)模式改革 可行性探索

1.引言

《外貿(mào)日語函電》是國(guó)內(nèi)高校商務(wù)日語專業(yè)的核心課程。筆者發(fā)表過論文《改進(jìn)外貿(mào)日語函電教學(xué)效果的探索》，在分析課程特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，提出“分層次教學(xué)”、“分班教學(xué)”的教改思路。本文擬在前期教改思路的基礎(chǔ)上，探究在該門課程實(shí)施“講座式教學(xué)”教學(xué)模式的可行性。

2.背景綜述

《外貿(mào)日語函電》課程是商務(wù)日語專業(yè)的核心課程，集中體現(xiàn)了商務(wù)日語專業(yè)區(qū)別于普通日語專業(yè)的教學(xué)特色。筆者將該門課程的特點(diǎn)歸納為跨學(xué)科性、重視應(yīng)用、難度較大、專業(yè)性強(qiáng)。基于該門課程的上述特點(diǎn)，在實(shí)際教學(xué)過程中，相應(yīng)出現(xiàn)一些困難。如，學(xué)生普遍反映課程較難，學(xué)習(xí)積極性不足等。以筆者的教學(xué)實(shí)踐為例，分配給該門課程的學(xué)時(shí)數(shù)為64學(xué)時(shí)或32學(xué)時(shí)。如何在這樣短的時(shí)間內(nèi)，講好這樣一門跨學(xué)科、高難度的課程，對(duì)教師提出了極大挑戰(zhàn)。

3.擬解決的問題

（1）課時(shí)少，課程內(nèi)容多而難，意味著教師在組織教學(xué)時(shí)，必須有所取舍?！锻赓Q(mào)日語函電》的課程知識(shí)，大致可分為如下板塊：

①外貿(mào)知識(shí)介紹。

這一塊，以筆者目前所使用的教材《外貿(mào)日語函電（第二版）》（大連理工大學(xué)出版社）為例，所采用的方式是用日語的說明性文段簡(jiǎn)單介紹相關(guān)知識(shí)。這里就涉及兩個(gè)問題：首先，學(xué)生需要具備一定的日語基礎(chǔ)，掌握必要的專業(yè)詞匯，方能無障礙地讀懂這些文段的字面意思。其次，這些文段所介紹的外貿(mào)知識(shí)，往往比較簡(jiǎn)單，對(duì)于沒有外貿(mào)知識(shí)背景的日語專業(yè)學(xué)生而言，如果無必要的補(bǔ)充說明，則在理解上容易出現(xiàn)困難。

②外貿(mào)函電讀寫。

這一部分，顧名思義，先要讀懂后要會(huì)寫。讀懂，同樣要求學(xué)生具備一定的日語基礎(chǔ)，掌握必要的專業(yè)詞匯，而且應(yīng)掌握函電中常用的日語敬語，能分析函電的結(jié)構(gòu)。會(huì)寫，則是在讀懂基礎(chǔ)上，要求學(xué)生能自己組織日語語言。

（2）講授這門課程，需要解決的問題，由淺至深可歸納為如下幾個(gè)方面：

①專業(yè)詞匯。

②外貿(mào)知識(shí)簡(jiǎn)介。

③日語文章解讀。

④寫作練習(xí)及修正。

在學(xué)時(shí)數(shù)有限的情況下，如何合理地在這四個(gè)問題上分配時(shí)間，成為亟待解決的重要問題。為解決這一問題，筆者嘗試提出“講座式”的教學(xué)模式。

4.“講座式”教學(xué)模式

目前，《外貿(mào)日語函電》教材的編排，基本依循對(duì)外貿(mào)易的流程安排。學(xué)時(shí)安排上，以64學(xué)時(shí)為例，即32次課，每次課90分鐘?！爸v座式”教學(xué)模式，將兩次180分鐘的課程視為一次講座。一次講座分為兩次課展開。

（1）第一次課

①專業(yè)詞匯。

課前布置作業(yè)，要求學(xué)生在上課之前提交單詞抄寫練習(xí)。每次上課的頭十分鐘，進(jìn)行重要單詞的小測(cè)試，并對(duì)重點(diǎn)單詞進(jìn)行簡(jiǎn)要說明。即將掌握專業(yè)詞匯的任務(wù)交由學(xué)生自學(xué)為主，教師監(jiān)督指導(dǎo)為輔，盡量少占用課堂時(shí)間。

②外貿(mào)知識(shí)簡(jiǎn)介。

盡管課本安排了大量篇幅，用簡(jiǎn)單的日語說明文的方式呈現(xiàn)了這部分知識(shí)，但筆者考慮使用中文講解乃至播放小視頻、微課等形式，向?qū)W生介紹這一塊知識(shí)，保證學(xué)生的注意力充分集中在“外貿(mào)知識(shí)”而非“日語讀解”上，以達(dá)到更好的教學(xué)效果。這一部分安排的時(shí)間，以四十分鐘為宜。

③日語文章解讀（一）。

這一部分，還分為知識(shí)介紹的說明文解讀及函電例文的解讀兩部分。第一次課，重點(diǎn)解讀說明文，時(shí)間以三十分鐘為宜。

④答疑、布置作業(yè)。

這一環(huán)節(jié)安排十分鐘。作業(yè)主要為對(duì)重點(diǎn)詞匯的再次練習(xí)和對(duì)函電內(nèi)容的提前預(yù)習(xí)。

（2）第二次課

①專業(yè)詞匯。

同第一次課。這一環(huán)節(jié)仍安排十分鐘。

②日語文章解讀（二）。

此次解讀，以函電例文解讀為重點(diǎn)。要求學(xué)生輪流發(fā)表，發(fā)表的內(nèi)容為對(duì)函電例文結(jié)構(gòu)的分析及翻譯。頭兩次發(fā)表由教師作示范發(fā)表，教會(huì)學(xué)生分析方法和翻譯方法。后續(xù)的發(fā)表由學(xué)生進(jìn)行，教師進(jìn)行點(diǎn)評(píng)指正，從而徹底吃透函電例文。這一環(huán)節(jié)安排以四十分鐘為宜。解讀函電例文的篇數(shù)為2至3篇。

③寫作練習(xí)及修正。

這一部分，宜讓學(xué)生現(xiàn)場(chǎng)寫作，即時(shí)提出寫作中出現(xiàn)的問題，由教師給予指導(dǎo)。課程結(jié)束后，當(dāng)場(chǎng)提交寫作練習(xí)的作業(yè)，教師回收，課下進(jìn)行批改，并在再度修改完畢后，利用信息化手段，在Q群、班級(jí)主頁等處進(jìn)行統(tǒng)一展示。

5.結(jié)語

筆者提出《外貿(mào)日語函電》“講座式”教學(xué)的一種模式，將知識(shí)結(jié)構(gòu)中的基礎(chǔ)部分（專業(yè)詞匯）交由學(xué)生自主學(xué)習(xí)掌握，通過互動(dòng)和豐富的教學(xué)手段，力圖提高課堂時(shí)間的利用效率，達(dá)到更好的教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]程一驕.改善外貿(mào)日語函電教學(xué)效果的探索[J].北方文學(xué)，2014，9.

[2]李云.高職院校商務(wù)日語函電課程教學(xué)方法探討[J].大家，2010（03）.

[3]李琳.高職高?！锻赓Q(mào)日語函電》課程教學(xué)改革初探[J].考試周刊，2012（76）.

[4]郝如慶.外貿(mào)日語函電[M].大連理工大學(xué)出版社，2009，10.