淺論商務(wù)英語的語言特點(diǎn)

青松

摘 ? ?要： 本文主要討論了商務(wù)英語的語言特點(diǎn)，涉及的方面包括詞匯和句子層面，希望通過這樣的探討，使商務(wù)英語與通用英語的區(qū)別更清晰，從而對商務(wù)英語的教學(xué)和翻譯提供一定的幫助。

關(guān)鍵詞： 商務(wù)英語 ? ?語言特點(diǎn) ? ?詞匯 ? ?句子

簡單地說，商務(wù)英語是一種運(yùn)用于商業(yè)事務(wù)中的語言。隨著中國經(jīng)濟(jì)市場化與國際化程度的不斷提高，商務(wù)英語變得越來越重要，已經(jīng)成為一個(gè)熱門的專業(yè)方向，學(xué)習(xí)者和研究者比以往任何時(shí)候都多。本文主要討論了商務(wù)英語的語言特點(diǎn)，希望為后來者的研究和學(xué)習(xí)提供幫助。以下就從詞匯和句子兩個(gè)方面展開探討。

1.詞匯層面

1.1詞匯的正式性和規(guī)范性。與通用英語相比，商務(wù)英語用詞更正式、更規(guī)范。這一方面是由于要盡可能地避免歧義，另一方面是對高效的體現(xiàn)。由于其規(guī)范性和正式性，因此商務(wù)英語中所用的詞匯多是意義準(zhǔn)確、用法正式的書面詞語，而不是簡單的通用詞匯或口語詞匯。這種正式詞語尤其常見于各類商務(wù)文書中，以示莊重和嚴(yán)肅，同時(shí)避免不必要的重復(fù)，使意義更清楚、簡明。

比如使用terminate或都expiry代替end，用prior to或者previous to代替before，用in view of代替because of，用certify代替prove。在介詞方面，商務(wù)英語往往使用復(fù)雜的介詞短語代替簡單的介詞和連詞，如用in the nature of代替like;用along the lines of代替like;用for the purpose of代替for;用in the case of替代if;用on the ground that替代since/because;用with reference to/with regard to替代about等。

1.2大量縮略詞的使用?！皶r(shí)間就是金錢”，這句話在商業(yè)領(lǐng)域尤其正確與重要，這就要求商務(wù)英語簡潔、高效。這就要求商務(wù)英語中使用大量的縮略詞，比如CIF（cost，insurance and freight，到岸價(jià)）、CFR（cost and freight，成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)）、CIP（carriage and insurance paid to，運(yùn)費(fèi)保險(xiǎn)費(fèi)付至）、M/T（mail transfer信匯）、D/D（demand draft票匯）、D/P（documents against payment，付款交單）、D/A（documents against acceptance，承兌交單）、L/C（letter of credit信用證）等。這些縮略詞簡潔高效，專業(yè)程度高，信息表達(dá)能力非常強(qiáng)。

1.3具有專業(yè)含義的普通詞匯使用。商務(wù)英語歸根結(jié)底是來源于通用英語的，因此其中的大部分詞匯還是來源于通用英語。但不同點(diǎn)在于，在商務(wù)英語中，這些普通詞匯的含義有所變化，而且常常變化較大。這一特點(diǎn)使商務(wù)英語有必要單獨(dú)成為一個(gè)專業(yè)方向。

我們以幾個(gè)簡單的常用單詞為例，這幾個(gè)單詞經(jīng)常出現(xiàn)在相關(guān)文獻(xiàn)中作為例子被眾多學(xué)者引用。

Offer在通用英語中的含義是“提供”、“提出”，但在商務(wù)英語中的含義是“報(bào)價(jià)”、“報(bào)盤”。Advice的通用含義是“勸告”、“忠告”，但在商務(wù)英語中是“通知”的意思，如國際貿(mào)易中常見的shipping advice是“裝運(yùn)通知”的意思。又如cover，作動(dòng)詞時(shí)，在通用英語中的意思是“覆蓋”、“涉及”、“包含”等，而在商務(wù)英語中，“cover”不僅使用頻率相當(dāng)高，而且含義非常多且復(fù)雜，與在通用英語中的含義區(qū)別較大，其最常見的意思之一是“投?！U(xiǎn)”。例如：Insurance is to be covered by the seller for 110% of the invoice value against all Risks and War Risk.由賣方投保，按發(fā)票金額的110%投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)。

商務(wù)英語中這些具有專業(yè)含義的普通詞的大量使用，加大理解商務(wù)英語的難度，因此需要專門學(xué)習(xí)、記憶和應(yīng)用。

1.4新詞的使用。隨著全球商務(wù)往來的急劇增多，尤其是國際電子商務(wù)的迅速發(fā)展，各類新興科技和產(chǎn)品的出現(xiàn)，使得商務(wù)英語中產(chǎn)生了越來越多的新詞匯。例：BAT（百度，阿里巴巴，騰訊）、e-business（電子商務(wù)）、e-cash（電子現(xiàn)金）、bubble economy（泡沫經(jīng)濟(jì)）、shopping online（網(wǎng)上購物）和holiday economy（假日經(jīng)濟(jì)）等。

2.句子層面

商務(wù)英語是一種實(shí)用性很強(qiáng)的較正式的語體，句子層面的主要特點(diǎn)有：

2.1使用一般現(xiàn)在時(shí)。商務(wù)英語中一般現(xiàn)在時(shí)的使用大大超過其他時(shí)態(tài)的使用，這是商務(wù)活動(dòng)的實(shí)用性、高效性及規(guī)范性在語言上的體現(xiàn)。一般現(xiàn)在時(shí)主要用于表達(dá)客觀的真理及一般條款。

2.2使用主動(dòng)語態(tài)。商務(wù)英語對語言表達(dá)的準(zhǔn)確性要求較高，主動(dòng)語態(tài)比被動(dòng)語態(tài)在長句、復(fù)雜句中能更好地保證準(zhǔn)確性，避免歧義。

2.3表達(dá)禮貌委婉。由于商務(wù)英語出現(xiàn)的場合多為正式場合，對話雙方身份地位相當(dāng)或有密切的利益關(guān)系，因此無論是在口語表達(dá)還是商務(wù)函電或商務(wù)談判中，大家都盡量用語禮貌委婉。

2.4使用社交性套語。商務(wù)英語句式的另一個(gè)特點(diǎn)就是頻繁使用套語，這樣既簡明直接、禮貌體貼，同時(shí)能準(zhǔn)確表達(dá)思想、迅速達(dá)到交際目的。

2.5使用倒裝句。倒裝是英語中一個(gè)重要的修辭手段。在商務(wù)英語中，倒裝句的使用是為了保持句子平衡或是為了強(qiáng)調(diào)句中的某個(gè)成分，而將其放置到句首或其他突出的位置。

3.結(jié)語

商務(wù)英語脫胎于通用英語，但具有自己獨(dú)特的特點(diǎn)。這些特點(diǎn)體現(xiàn)在詞匯、句子等各個(gè)語言層面。了解和學(xué)習(xí)這些特點(diǎn)有助于我們對商務(wù)英語的教學(xué)、翻譯和研究。隨著中國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)越來越重要、越來越國際化、越來越頻繁，只有把握商務(wù)英語的這些特點(diǎn)，交流才能更順利，經(jīng)濟(jì)發(fā)展才能更成功。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳思慧.試論商務(wù)英語與普通英語的比較.外語教學(xué)，2012，12.

[2]向嫣紅.商務(wù)英語課程設(shè)置之淺見.現(xiàn)代外語，2000年增刊.