公示語翻譯的常見錯(cuò)誤及策略

謝璐燁

摘 ? ?要： 隨著改革開放政策的實(shí)施和中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，越來越多的外國人選擇來中國進(jìn)行投資和旅游。作為城市面孔的公示語是給所有到中國來的外國人士留下第一印象的中國名片，因此，準(zhǔn)確的公示語翻譯能代表一個(gè)城市的面貌，并且?guī)椭街袊耐鈬耸扛臃奖愕貙W(xué)習(xí)、旅游和工作。

關(guān)鍵詞： 公示語 ? ?翻譯錯(cuò)誤 ? ?策略

1.公示語的定義

公示語是指公開和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、職業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。它是一種常見于公共場所的特殊文體，或用寥寥文字，或用簡明易解的圖示，抑或圖示與文字兼用，表示對(duì)受眾的某個(gè)要求或引起人們的某種注意。其應(yīng)用范圍非常廣泛，幾乎涉及人們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)方面，如街頭的路牌、廣告牌、路標(biāo)、商店招牌、警示語、宣傳語、旅游簡介，等等。

2.公示語翻譯的重要性

中國成功舉辦2008年北京奧運(yùn)會(huì)，使得外國對(duì)于中國的了解得到進(jìn)一步加深，也促使更多的外國人來中國旅游、生活和經(jīng)商。為了使外國人能夠更好地在中國出行和生活，公示語的翻譯就顯得很有必要。我們很高興看到為了彼此更好地交流，中國的大部分公示語都翻譯成了英文以方便外國人的出行，但是同時(shí)我們很遺憾地看到大部分公示語翻譯都是錯(cuò)誤百出，不但沒有起到指導(dǎo)作用，反而阻礙了正常的溝通交流。

3.翻譯的準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)

翻譯學(xué)家奈達(dá)認(rèn)為“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息”。不管文體的風(fēng)格如何，我們都應(yīng)該遵循嚴(yán)復(fù)提出的翻譯的“三大準(zhǔn)則”：“信”，即忠實(shí)于原文;“達(dá)”，即筆譯流暢、譯文通順;“雅”，即文字優(yōu)雅（典雅）。

4.公示語翻譯中常見的錯(cuò)誤

筆者剛才就翻譯的準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了簡要的闡述。因此，在翻譯公示語時(shí)，譯者應(yīng)該盡可能地忠于原文，用英文表達(dá)出最準(zhǔn)確、最形象的翻譯文本。中英文的差異如此之大，給譯者準(zhǔn)確和形象地翻譯出公示語帶來了一定的挑戰(zhàn)。接下來，筆者將討論公示語翻譯中最常見的錯(cuò)誤。

4.1拼寫錯(cuò)誤

拼寫錯(cuò)誤是公示語翻譯中最常見也最容易被忽視的一個(gè)錯(cuò)誤。例如：在高速公路上看到“ Read End Collision” 這個(gè)告示牌，譯者原本想表達(dá)的意思是“追尾危險(xiǎn)”，結(jié)果卻把“Read”誤以為是 “Rear”，假如外國友人看到這個(gè)標(biāo)示語，該怎么理解？

4.2語法錯(cuò)誤

在翻譯公示語的過程中，語法錯(cuò)誤，如錯(cuò)用詞性、省略冠詞和錯(cuò)用動(dòng)詞的形式都是常見的錯(cuò)誤。例如：“禁止停車” “NO PARK（PARKING）”;“請(qǐng)帶好隨身物品”： “PLEASE BRING YOUR BELONING （BELOINGS） WITH YOU”;“請(qǐng)走側(cè)門”： “PLEASE USE （THE） SIDE DOOR”。這種類型的翻譯錯(cuò)誤只要譯者在翻譯的時(shí)候多加仔細(xì)小心就可避免。

4.3中式英語

英語有許多固定的表達(dá)，例如：south-east表示“東南”，取代“南東” （east-south），north-west表示“西北”，取代 “北西” （west-north）。然而，有些公示語的翻譯就按其字面意思，進(jìn)行字字翻譯。例如：在某些車站的售票大廳，我們可以看見“售票處”被翻譯成“SELL TICKET ROOM”，這個(gè)翻譯就是明顯的字字翻譯，一個(gè)中文字對(duì)應(yīng)一個(gè)英文字，正確的譯文應(yīng)該是“Ticket Office”。“中國煙酒” 被翻譯成 “CHINA SMOKE WINE”，正確的表達(dá)應(yīng)是“Cigarette，Liquor and Tea”。 這類錯(cuò)誤或許不會(huì)產(chǎn)生理解上的嚴(yán)重偏差，但是肯定會(huì)給外來人士留下不好的印象。

4.4選詞不當(dāng)

公示語是在某種特定環(huán)境里為人們提供信息和方位的。因此，在翻譯公示語時(shí)，語境和選詞的結(jié)合是非常重要的。如果做不到和語境相結(jié)合，那么就有可能扭曲標(biāo)識(shí)語原本想傳達(dá)的意思。例如：出口Export，這是筆者在某超市看見的。筆者看見的時(shí)候，就覺得哭笑不得。在超市這個(gè)環(huán)境里，出口應(yīng)該指的是人們購物完后，離開超市的通道。正確的表達(dá)應(yīng)該是“EXIT”，而不是“EXPORT”。雖然中文都是“出口”的意思，但是“EXPORT”是指的進(jìn)出口貿(mào)易中的出口，顯然不符合這里的語境。

4.5文化差異導(dǎo)致地翻譯錯(cuò)誤

在公示語翻譯中，有些譯者沒有考慮中英文文化差異，這樣就會(huì)使得譯文不能忠于原文的意思。例如：芳芳服裝店FANG FANG FASHION SHOP，在中文里，我們常把FANG FANG和美麗、漂亮的女孩子聯(lián)想起來。然而，F(xiàn)ANG在英文中指代蛇或狗的毒牙。因此，在譯文時(shí)，譯者必須靈活地對(duì)待這種文化上的差異。在這種情況下，我們可以把“芳芳服裝店”翻譯成“Young Ladies Fashion Store”。

4.6語用失誤

語用失誤通常是由于用詞不當(dāng)，或者沒有符合思維習(xí)慣引起的。語用失誤不僅會(huì)導(dǎo)致失敗的溝通，還會(huì)傷害雙方的感情，從而產(chǎn)生不好的影響。例如：

請(qǐng)勿踐踏草地Little Grass is Smiling Slightly./Please Walk on Pavement。

以上翻譯反映了國人典型的思維方式。在翻譯此類中文告示語的時(shí)候，我們都傾向于用比喻的手法告誡路人不要隨便踐踏草地，小草也是有生命的。然而，當(dāng)把這種手法轉(zhuǎn)嫁到英文中的時(shí)候，就顯得有點(diǎn)格格不入。對(duì)于不熟悉中國文化的外國人，這樣的譯文很容易會(huì)引起混淆。正確的譯文應(yīng)該是：Keep Off the Grass。

4.7語氣生硬

如果將“旅客止步”、“游客止步”、“賓客止步”、“閑人免進(jìn)”等公示語標(biāo)牌譯成“Guest Go No Further”，給人的感覺就是“不要再往前再靠近”，態(tài)度生硬，甚至粗暴。其實(shí)這種標(biāo)牌一般都可以借用英文中的“Staff Only”來翻譯。那么“閑人免進(jìn)”就應(yīng)該翻譯成“Staff Only”;同樣的，“顧客止步”就應(yīng)該翻譯成“Employees Only”。 雖然這個(gè)譯文沒有直接講“閑人免進(jìn)”，而是很委婉地以“限工作人員進(jìn)入”的方式“拐彎抹角”地表達(dá)出該公示語的相同的功能意義，同樣成功地達(dá)到了交際翻譯的目的。

總而言之，公示語翻譯的常見錯(cuò)誤大體上可以分為兩類：語義上的和文化上的。翻譯時(shí)，譯者要盡量把這兩方面都考慮到，遵循“信、達(dá)、雅”的翻譯準(zhǔn)則。

5.翻譯策略

5.1熟悉公示語翻譯的語言風(fēng)格

公示語作為一種面對(duì)公眾的特殊語言，起著傳遞特定信息的作用。公示語有著指引、宣傳、限制和強(qiáng)制等作用，所以公示語的語言表達(dá)必須簡單、準(zhǔn)確、通俗易懂。因此，在公示語翻譯過程中，要盡可能少使用過多的文字，多使用圖片，或者圖片和文字相結(jié)合的形式，圖片作為文字內(nèi)容的補(bǔ)充、確認(rèn)、說明，效果相得益彰，這樣可使讀者一目了然。

5.2了解公示語的功能意義和參照借鑒通用公示語

戴宗顯在談及公示語翻譯時(shí)，這樣說道：“不管是國內(nèi)還是國外的公示語，它們要表達(dá)的意思都有相似的，比如說交通標(biāo)示。所以當(dāng)我們?cè)诎阎袊墓痉g成英文的時(shí)候，我們可以去‘借’（borrowing）國外類似的表達(dá)?！睂?shí)際上，中國很多公示語都可以在英文中找到對(duì)應(yīng)的翻譯。比如：在公共場合，我們隨處都可以看見“禁止吸煙”這個(gè)告示。同樣，西方國家（英國，美國，澳大利亞等）也會(huì)在公共場所設(shè)立“No Smoking”有著警示作用的告示牌。因此，譯者就可得知 “禁止吸煙” 的正確英文表達(dá)是“No Smoking”，而不是“It’s forbidden to smoke” or “Smoking forbidden”，這樣的表達(dá)就顯得太中式了，不符合公示語翻譯的準(zhǔn)則。

譯者一定要注意在公示語翻譯中，為了避免不必要的麻煩，不要使用生僻的詞語。公示語翻譯如果使用了平時(shí)生活中不常見的生僻詞，那么不僅起不到原本應(yīng)有的作用，反而會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)。當(dāng)英文告示語跟中文告示語表達(dá)的意思相近時(shí)，且使用的環(huán)境都相同時(shí)，就可以借鑒國外的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這樣就可以使公示語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)化、國際化。

5.3注意文化的差異

來自不同文化的人在社會(huì)背景、生活習(xí)俗和思維方式方面都有所差異，語言表達(dá)上也不例外。例如：“請(qǐng)勿踐踏草地” 翻譯成“Little Grass is Smiling Slightly./Please Walk on Pavement”，我們自己理解的話肯定不會(huì)產(chǎn)生任何問題，因?yàn)檫@符合我們的思維方式，然而，外國人看到這樣的公示語翻譯就會(huì)感到困惑。因此譯者應(yīng)增強(qiáng)跨文化意識(shí)，將譯語讀者文化習(xí)慣放在第一位。

6.結(jié)語

隨著中國改革開放的進(jìn)一步加深和城市化建設(shè)的推進(jìn)，公示語的英文翻譯尤其能夠彰顯一個(gè)國家和城市的文化素養(yǎng)。由于公示語在公眾和旅游者生活的重要作用，對(duì)公示語的任何歧義、誤解、濫用都會(huì)導(dǎo)致不良后果，因此，只有認(rèn)真探討英語公示語的語言風(fēng)格，才能準(zhǔn)確發(fā)揮英語公示語的作用，加速我國城市國際化進(jìn)程的積極作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida，E.A.Language，Culture and Translation [M].Shanghai Foreign Language Education Press，1999：110-116.

[2]戴宗顯，呂和發(fā).公示語漢英翻譯研究[J].中國科技翻譯，2005（6）.

[3]賀學(xué)耕.漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教 學(xué)，2004（3）：57.

[4]呂和發(fā).公示語的漢英翻譯[J].中國科技翻譯，2004（1）：38-40.

[5]馬駿.Public signs and Their Chinese—English Translation [D].哈爾濱工程大學(xué)，2007：34-35.

[6]趙小沛.公示語翻譯中的語用失誤探析[J].南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2003（5）：68-69.

[7]萬正方.必須重視城市街道和單位名稱的翻譯[J].中國翻譯，2004（2）.

[8]楊全紅.也談漢英公示語的翻譯[J].中國翻譯，2005（6）.